Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+содержать

  • 1 содержать

    содержать
    несов
    1. συντηρώ:
    \содержать семью συντηρώ οἰκογένεια· \содержать армию συντηρώ στράτευμα·
    2. (вмещать, заключать в себе) περιέχω:
    руда содержит много железа τό μετάλλευμα περιέχει πολύ σίδηρο·
    3. (держать) κρατώ, συντηρώ:
    \содержать в порядке κρατώ σέ τάξη.

    Русско-новогреческий словарь > содержать

  • 2 содержать

    содержать 1) (вмещать) περιέχω 2) (кого-л.) συντηρώ, διατηρώ \содержаться (в чём-л.) περιέχομαι
    * * *
    1) ( вмещать) περιέχω
    2) (кого-л.) συντηρώ, διατηρώ

    Русско-греческий словарь > содержать

  • 3 содержать

    ρ.δ.μ.
    1. συντηρώ, διατρέφω•

    семью συντηρώ την οικογένεια.

    || εξασφαλίζω με μέσα.
    2. παλ. διατηρώ, έχω στην κατοχή μου•

    содержать трактир διατηρώ ταβέρνα.

    3. παλ. • περιποιούμαι, εξυπηρετώ.
    4. κρατώ, τρέφω•

    кроликов τρέφω κουνέλια.

    || διατηρώ σε μια ορισμένη κατάσταση,
    5. περιορίζω την ελευθερία•

    содержать под арестом έχω υπο κράτηση•

    содержать в тюрьмах κρατώ στις φυλακές.

    6. περιέχω•

    овощи -ат витамины τα λαχανικά περιέχουν βιταμίνες.

    1. συντηρούμαι, ζω.
    2. κρατιέμαι, τηρούμαι•

    всё дело -ится в секрете ή в тайне όλη η υπόθεση τηρείται μυστική.

    3. εξασφαλίζομαι με τα απαραίτητα.
    4. χωρώ•

    в конюшне -атся до 30 лошадей στο σταύλο κρατιούναι περί τα 30 άλογα.

    5. είμαι κρατούμενος•

    содержать в тюрьме κρατούμαι στη φυλακή.

    6. περιέχομαι, ενυπάρχω•

    в овощах -атся витамины τα λάχανα έχουν βιταμίνες.

    Большой русско-греческий словарь > содержать

  • 4 содержать

    1. (входить в состав чего-л.) απαρτίζω, περιέχω 2. (заключать в себе) περιέχω 3. (поддерживать, сохранять в каком-л. состоянии) συντηρώ 4. (обеспечи-вать средствами для жизни) συντηρώ 5. (держать, хранить где-л.) διατηρώ, κρατώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > содержать

  • 5 содержать

    [σαντιρζάτ"] ρ. συντηρώ

    Русско-греческий новый словарь > содержать

  • 6 содержать

    [σαντιρζάτ"] ρ συντηρώ

    Русско-эллинский словарь > содержать

  • 7 содержаться

    содержать||ся
    (находиться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι, περιέχομαι:
    в этой книге содержатся ну́жные сведения τό βιβλίο περιέχει τίς ἀναγκαίες πληροφορίες.

    Русско-новогреческий словарь > содержаться

  • 8 кормить

    корм||и́ть
    несов
    1. (питать) τρέφω, θρέφω, σιτίζω/ ταγίζω, ταίζω (чаще животных):
    \кормить досыта ταίζω χορταστικά· \кормить на убой разг τρέφω γιά σφάξιμο·
    2. (грудью) θηλαζω, γαλουχώ, βυζαίνω·
    3. (содержать) διατρέφω, συντηρώ, διατηρώ:
    \кормить всю семью συντηρώ ὀλη τή οἰκο-γένεια· ◊ \кормить обещаниями τρέφω μέ ὑποσχέσεις· соловья ба́снями не кормят погов. νηστικό ἀρκοϋδι δέν χορεύει.

    Русско-новогреческий словарь > кормить

  • 9 насчитывать

    насчитывать
    несов
    1. ὑπολογίζω, λογαριάζω·
    2. (содержать) ἔχω:
    город насчитывает около трех миллионов жителей ἡ πόλη ἔχει σχεδόν τρία ἐκατομύρια κατοίκους.

    Русско-новогреческий словарь > насчитывать

  • 10 прокормить

    прокормить
    сов (содержать) θρέφω, διατρέφω, συντηρώ:
    \прокормить семьи συντηρώ τήν οίκογένειά μου.

    Русско-новогреческий словарь > прокормить

  • 11 стража

    -и θ.
    1. παλ. η φρουρά (φρουροί)•

    пограничная стража φρουρά των συνόρων•

    конвоиная φρουρά συνοδείας.

    2. η φρούρηση.
    εκφρ.
    быть (находить(ся) в -е – είμαι φρουρά (φρουρώ)•
    быть (находиться, содержать(ся) под -ей – είμαι, βρίσκομαι, κρατούμαι υπο φρούρηση•
    заключить, взять под -у – βάζω (θέτω) υπο φρούρηση.

    Большой русско-греческий словарь > стража

См. также в других словарях:

  • СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество …   Толковый словарь Ушакова

  • СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… …   Толковый словарь Даля

  • содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • содержать в неге — содержать в (приволье, в холе), нежить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… …   Толковый словарь Ожегова

  • содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • содержать под стражей — арестовывать. Ant. освобождать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • содержать себя — жить, зарабатывать на хлеб, пробавляться, зарабатывать на жизнь, добывать пропитание, кормиться, добывать средства к жизни Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • содержать в неге, в приволье, в холе — См …   Словарь синонимов

  • содержать — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация содержать большое количество • существование / создание, локализация содержать данные • существование / создание, локализация содержать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»