-
101 учение о единой бессмертной душе, проявлением которой являются отдельные души людей
Psychoanalysis: monopsychismУниверсальный русско-английский словарь > учение о единой бессмертной душе, проявлением которой являются отдельные души людей
-
102 эта мысль пришлась ему по душе
General subject: he was highly tickled at the idea (очень ему понравилась)Универсальный русско-английский словарь > эта мысль пришлась ему по душе
-
103 это мне по душе
General subject: this is after my own heart -
104 этот человек мне по душе
General subject: he's a man after my own heartУниверсальный русско-английский словарь > этот человек мне по душе
-
105 забота о душе
Religion: (библейская) follow-up, (библейская) followup -
106 каждый звук отзывался трепетом в его душе
General subject: (этой музыки) every note tingled through his soulУниверсальный русско-английский словарь > каждый звук отзывался трепетом в его душе
-
107 на душе хорошо
General subject: (стало) make sb. feel good (The first time she called me her mother I cried inside. Her love just makes you feel so good.) -
108 Рукам работа - душе праздник
The satisfaction you get when doing some work gives you a feeling of delight See Где труд, там и счастье (Г)Cf: Busy hands are happy hands (Am.). Employment is enjoyment Br.). It is neither wealth nor splendor, but tranquility and occupation, which give happiness (Am.). Labor is the law of happiness (makes life sweet) (Am.). Man was never so happy as when he was doing something (Am.). Work makes life pleasant (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рукам работа - душе праздник
-
109 прийтись по душе
-
110 приходиться по душе
-
111 становиться легче на душе
-
112 стать легче на душе
-
113 Работа, что не по душе, - обуза.
фраз. An unhappy workplace is a liability.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Работа, что не по душе, - обуза.
-
114 в душе/
катол.( тайное назначение Папой кардиналов без объявления имён в консистории) лат. in petto -
115 приходиться по душе
appeal to one’s liking, respond to one’s appealРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > приходиться по душе
-
116 в душе
inwardly, at heart -
117 копаться в душе
to be given to soul-searching, to go in for self-analysisРусско-английский словарь по общей лексике > копаться в душе
-
118 по душе
-
119 свинец на душе
smb.'s heart is heavy, there is a weight on smb.'s heart -
120 сколько душе угодно
Американизмы. Русско-английский словарь. > сколько душе угодно
См. также в других словарях:
душе́вный — душевный … Русское словесное ударение
Душе, Николя — Николя Душе Общая информация … Википедия
Душе с телом мука. — Грешное тело и душу съело. Душе с телом мука. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душе́вно — нареч. к душевный. Душевно рад. □ Андрей обессилел душевно и, как назло, в тот момент, когда работа требовала от него величайшей собранности. Гранин, Искатели … Малый академический словарь
душе́вность — и, ж. Свойство по прил. душевный (во 2 знач.) … Малый академический словарь
душе́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. прил. к душа (в 1 знач.); связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Душевный подъем. Душевное потрясение. □ И скучно и грустно! и некому руку подать В минуту душевной невзгоды. Лермонтов … Малый академический словарь
Душе больно (болько) — [кому]. Пск. О чувстве грусти, тоски. ПОС 10, 66 … Большой словарь русских поговорок
Душе горько — Дон. О чувстве горечи, угнетённом состоянии. СДГ 1, 110 … Большой словарь русских поговорок
Душе истины — Дух истины … Краткий церковнославянский словарь
ПО ДУШЕ — что, кто кому быть, прийтись Приятно, нравится. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) представляются эмоционально привлекательными чьи л. действия, поступки, мысли, слова, манеры, внешний вид (Р); другое лицо, другая группа лиц (Y); вещь,… … Фразеологический словарь русского языка
КОШКИ ЗАСКРЕБЛИ НА ДУШЕ — у кого Состояние щемящей тоски, беспокойства. Подразумевается глубокое внутреннее переживание, скрываемое от других. Имеется в виду, что лицо (X) испытывает сильное чувство тоски, грусти, тревоги. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У X а кошки… … Фразеологический словарь русского языка