-
41 hit
1. сущ.1) общ. толчок, удар2) общ. удачная попытка, попаданиеSee:3) марк. хит (книга, спектакль, фильм, пользующиеся огромной популярностью)See:4) эк. существенный убыток, негативное событие ( имеющее большое влияние на прибыль компании)5) фин. "принято" (выражение готовности принять предложение по цене, запрашиваемой дилером)See:6) комп. хита) (загрузка любого элемента (html-документа, графического файла в том числе и баннера, java-апплета и т. д.) пользователем с сервера)б) рекл. хит (в статистике посещений: загрузка пользователем страницы (а не всех элементов, на ней находящихся), на которой установлен данный счетчик посещений)See:site session, traffic 1)2. гл.1) общ. ударять(ся), поражать, бить2) общ. попадать в цель; больно задевать, задевать за живоеto be badly hit — понести тяжелый урон, сильно пострадать
3) общ. достигать ( желаемого или ожидаемого уровня)See:
* * *
1) существенный убыток или негативное событие; 2) успех; 3) достигнуть желаемого или ожидаемого уровня (to hit the level).* * *. Если дилер соглашается продать бумагу по цене покупки, выставленной другим дилером, говорят, что он 'поймал' эту котировку . хит - Загрузка любого элемента (html-документа, графического файла, java-апплета и т.д.) пользователем. Например, если на вашей странице присутствует 15 графических элементов, то при ее загрузке лог-файл сервера зарегистрирует 16 хитов (15 картинок и 1 html документ). Если в сети Вы встретите заявление типа 'наш сервер имеет 100 000 хитов в месяц', на Вас просто пытаются произвести впечатление. Реальное число посещений такого сервера будет в десятки раз меньше. Инвестиционная деятельность . -
42 import-sensitive
прил.эк. чувствительный к импорту* (о компаниях либо отраслях экономики, которые могут пострадать в результате ввоза в страну иностранных аналогов производимых ими товаров; также о самих отечественных товарах, продажи которых могут снизиться в результате конкуренции со стороны иностранных аналогов)See:import-sensitive products, import 1. 1) -
43 National Flood Insurance Act
док.сокр. NFIA страх., амер. закон "О национальном страховании от наводнений" (федеральный закон США, согласно которому была учреждена Национальная программа страхования от наводнений, призванная обеспечить страхование от наводнений для домовладельцев, чьи дома расположены в зонах, которые потенциально могут пострадать от наводнения; принят в 1968 г.)See:Англо-русский экономический словарь > National Flood Insurance Act
-
44 National Flood Insurance Program
прогр.сокр. NFIP страх., амер. Национальная программа страхования от наводнений (государственная программа, призванная обеспечивать страхование домов, расположенных в зонах, которые потенциально могут пострадать от наводнения; администрируется Федеральным управлением страхования)See:Англо-русский экономический словарь > National Flood Insurance Program
-
45 risk
1. сущ.1) общ. риск, опасность (как ситуация, которая может привести к материальным убыткам или другим нежелательным последствиям)fire risk — риск пожара [возгорания\]; пожароопасность
risk to smb./smth. — риск для кого-л./чего-л.
at risk to smb./smth. — с риском для кого-л./для чего-л.
minimization of risk, risk minimization — минимизация риска
to mitigate risks — смягчать [ослаблять\] риски
avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска
to limit the risk of (smth.) — ограничивать риск (чего-л.)
limited risk — ограниченный (какой-л. риск)
to increase the risk of (smth.) — увеличивать риск (чего-л.)
to run a [the\] risk, to run risks — рисковать
to put smb./smth. at risk — подвергать риску кого-л./что-л.
to incur a risk — подвергаться риску, рисковать
to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску
to take [to undertake\] a risk, to take [undertake\] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать\] на себя риск
to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск
assumption of risk, risk assumption — принятие риска
to reject [to decline\] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск
to carry [to bear\] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска
Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний.
All funds carry the risk of losing money — some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги — некоторые в большей степени, чем другие.
to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование
underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков
calculation of risk, risk calculation — расчет риска
to evaluate [to estimate\] risk — оценивать риск
risk evaluation [valuation\], evaluation [valuation\] of risk — оценка риска
to identify risk — идентифицировать [распознавать\] риск
to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету
to measure risk — измерять [оценивать\] риск
risk model, model of risk — модель риска
risk modelling, modelling of risk — моделирование риска
risk coverage, coverage of risk — покрытие риска
distribution of risk, risk distribution — распределение риска
to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск
Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций.
risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске
to transfer risks — перекладывать [передавать\] риски
risk retention, retention of risk — удержание риска
risk sharing, sharing of risk — разделение риска
diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска
admissible [allowed\] risk — допустимый риск
maximum [maximal\] risk — максимальный риск
minimal [minimum\] risk — минимальный риск
negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск
degree of risk, risk degree — степень риска
level of risk, risk level — уровень риска
element of risk, risk element — элемент риска
source of risk, risk source — источник риска
It's not worth the risk. — Это не стоит риска.
See:accounting risk, amount at risk, at risk, at risk rules, basis risk, bond-yield-plus-risk-premium approach, Business Environment Risk Information Index, business risk, buyer's risk, call risk, capital risk, cash flow risk, collection risk, commercial credit risk, concentration risk, country risk, credit risk, currency risk, default risk, delivery risk, earnings-at-risk, event risk, exchange risk, exchange rate risk, export risk, financial credit risk, financial risk, high-risk automobile insurer, high-risk product, inflation risk, interest rate risk, investment risk, legal risk, liability risk, liquidity risk, margin risk, market risk, maturity risk, prepayment risk, price of risk, price risk, producer's risk, property risk, pure risk, regulatory risk, reinvestment rate risk, reinvestment risk, return on risk-adjusted capital, seasonal risk, settlement risk, speculative risk, stand-alone risk, systematic risk, transaction risk, underwriting risk, unlimited risk, unsystematic risk, value-at-risk, vega risk, yield curve risk, risk analysis, risk analyst, risk arbitrage, risk-averse, risk aversion, risk capital, risk investment, risk lover, risk management, risk manager, risk measure, risk-neutral, risk premium, price of risk, risk response planning, risk transfer, risk/return indifference curve, risk/return trade-off, risk-adjusted discount rate, risk-adjusted rate of return, risk-adjusted return, risk-adjusted return on capital, risk-adjusted return on risk-adjusted capital, risk-averse investor, risk-free, risk-free rate, risk-free return, riskless arbitrage, riskless transaction, risk-neutral investor, risk-seeking investor, risk-weighted assets2) общ. риск (как количественная мера вероятности наступления какого-л. неблагоприятного события)See:3) общ. объект риска ( о человеке или предмете)security risk — риск для безопасности, угроза безопасности (о человеке, объекте, действии или состоянии); неблагонадежный человек
See:4)а) страх. риск (событие, в отношении которого заключается договор страхования)Syn:See:insurable risk, covered risk, insured event, all risk insurance, builders risk insurance, war risk insurance, risk retention groupб) страх. застрахованное лицо; застрахованная вещь; риск (лицо или вещь, которые могут пострадать в результате какого-л. события и в отношении которых заключается договор страхования)See:assigned risk plan, preferred risk, standard risk, substandard risk, hard-to-place risk, highly protected risk5) мет. риск (ситуация, когда результат какого-л. экономического выбора имеет случайный характер, но при этом известно вероятностное распределение значений этого результата)See:2. гл.общ. рисковать (чем-л.)to risk one's life [one's health\] — рисковать жизнью [здоровьем\]
* * *
риск: вероятность понести убытки или упустить выгоду (вероятность наступления неблагоприятного события); количественно измеряемая неуверенность в получении соответствующего дохода или убытка; существует множество классификаций рисков: 1) капитальный риск - риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала банка и ему придется выпускать новые акции; 2) кредитный риск, или риск погашения, - риск невозврата кредита, непогашения обязательства; 3) риск поставки - риск непоставки финансового инструмента (иностранной валюты); 4) валютный риск - риск потерь из-за изменения валютного курса; 5) процентный риск - риск уменьшения дохода по активу и роста расходов по обязательству из-за изменения процентных ставок; также риск уменьшения цены облигации с фиксированной ставкой в результате роста рыночных ставок; 6) риск ликвидности - риск нехватки наличности и краткосрочных активов для выполнения обязательств, невозможности быстро купить или продать товар или финансовый инструмент; 7) операционный риск - риск того, что будет нарушена работа операционных систем банка и он не сможет вовремя выполнять обязательства; 8) политический риск - риск того, что политическая нестабильность в стране приведет к невыполнению обязательств по кредитам (если государственных крдитов - "суверенный" риск); также риск национализации и др. неблаго-приятных действий властей; 9) риск платежной системы (системный риск) - риск того, что банкротство или неспособность крупного банка функционировать вызовет цепную реакцию в банковской системе; 10) актуарный риск - риск (вероятность) наступления неблагоприятного события, которое страховая компания покрывает в обмен на стразовую премию; 11) инфляционный риск - риск снижения стоимости активов или доходов в результате общего роста цен в стране; 12) инвентарный риск - риск обесценения запасов компании в результате снижения цен, морального старения товара; 13) риск основной суммы - риск обесценения основной суммы инвестиций; 14) риск андеррайтинга - риск - принимаемый на себя андеррайтером в случае неразмещения новых бумаг среди инвесторов; также риск падения рыночной цены в момент размещения; см. absorbable/ actuarial /basis /capital /commercial /concentration /contagion /country /credit /del credere /delivery /exchange /financial /inflation /insurable /interest rate /inventory /investment risk /limited /liquidity /manufacturing /market /market liquidity /operational /payments system /political /price /pure /refinance /reinvestment /repayment /settlement /sovereign /standard /systematic /systemic /transaction /translation /transfer /underwriting /uninsurable /unlimited /unsystematic /warehouse risk and risk of principal.* * *риск; клиент (страх.). измеримая вероятность потери; . exposure to uncertainty Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
46 be badly hit
Общая лексика: понести тяжёлый урон, сильно пострадать -
47 be none the worse for
Общая лексика: ничуть не пострадать (от чего-л.) -
48 be nothing the worse for
Общая лексика: ни в малейшей степени не пострадать (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > be nothing the worse for
-
49 be the worse for wear
Общая лексика: быть поношенным, износиться, истощиться, пострадать ( от чего-л.) носить на себе следы (чего-л.) -
50 come a gutser
Австралийский сленг: have an accident, make a bad mistake, обмануться в надеждах, потерпеть неудачу, провалиться, споткнуться, попасть в переделку (упасть с лошади, пострадать в автокатастрофе и т.п.) -
51 come out unscathed
Общая лексика: остаться невредимым, не пострадать -
52 come to harm
1) Общая лексика: попасть в беду2) Юридический термин: потерпеть3) Макаров: попасть в беду (и т. п.), попасть в неприятность (и т. п.), пострадать -
53 come to no harm
Общая лексика: остаться невредимым, не пострадать -
54 controlled counterforce war
1) Военный термин: контролируемая война с нанесением противосиловых ударов, контролируемая контрсиловая война2) Политика: ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население (воен. жарг.)Универсальный англо-русский словарь > controlled counterforce war
-
55 escape unharmed
Общая лексика: остаться невредимым, не пострадать, остаться целым и невредимым -
56 escape unscathed
Общая лексика: остаться невредимым, не пострадать -
57 get hurt
Макаров: получить ранение, получить травму, пораниться, пострадать, ушибиться -
58 get it in the neck
1) Общая лексика: нарваться на выговор, получать здоровую взбучку, получить здоровую взбучку, пострадать, получить втык, попасть под раздачу, получить нагоняй, получить по балде2) Разговорное выражение: получать по шее, получить по шее, получить выговор3) Австралийский сленг: получить строгий выговор, получить строгое наказание4) Сленг: получить по голове5) Образное выражение: получить по шапке -
59 harmed
Общая лексика: пострадать -
60 injured: the other three personnel were not injured
Охрана труда: пострадать: остальные трое рабочих не пострадалиУниверсальный англо-русский словарь > injured: the other three personnel were not injured
См. также в других словарях:
пострадать — См … Словарь синонимов
ПОСТРАДАТЬ — ПОСТРАДАТЬ, пострадаю, пострадаешь, совер. 1. совер. к страдать. Пострадать за идею. Пострадать за правду. Дом пострадал от наводнения. 2. Пробыть некоторое время, страдая. Она немало пострадала от зубной боли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТРАДАТЬ — ПОСТРАДАТЬ, страдать, ·в·знач. окончательном, или несколько, немного; понести обиду, убыток, наклад. Они пострадали от пожару. Он пострадал от притеснений начальника, от ложкых слухов. Святые мученики пострадали за сятуюв веру. Мебель пострадала… … Толковый словарь Даля
ПОСТРАДАТЬ — см. страдать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пострадать — • жестоко пострадать • здорово пострадать • основательно пострадать • серьезно пострадать • существенно пострадать … Словарь русской идиоматики
Пострадать — сов. неперех. 1. Испытать страдания, мучения, неприятности. отт. Претерпеть, вынести что либо неприятное, тяжелое, мучительное из за чего либо, во имя чего либо; поплатиться. 2. Потерпеть какой либо урон, ущерб; лишиться чего либо. 3. В течение… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пострадать — пострадать, пострадаю, пострадаем, пострадаешь, пострадаете, пострадает, пострадают, пострадая, пострадал, пострадала, пострадало, пострадали, пострадай, пострадайте, пострадавший, пострадавшая, пострадавшее, пострадавшие, пострадавшего,… … Формы слов
пострадать — пострад ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пострадать — (I), пострада/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
пострадать — аю, аешь; пострадавший; св. 1. (нсв. страдать). (от кого чего, за кого что). Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. П. от недобрых соседей. П. от землетрясения. Пострадал напрасно. Вот влюбишься,… … Энциклопедический словарь
пострадать — а/ю, а/ешь; пострада/вший; св. 1) а) (нсв. страда/ть) от кого чего, за кого что Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. Пострада/ть от недобрых соседей. Пострада/ть от землетрясения. Пострадал… … Словарь многих выражений