-
41 помеха для движения, помеха движению
Engineering: hindrance to trafficУниверсальный русско-английский словарь > помеха для движения, помеха движению
-
42 помеха
f. hindrance, obstacle, nuisance; помехи, noise; случайные помехи, random noise; свободный от помех, noiseless -
43 помеха аддитивная
-
44 помеха зеркальная
< radio> image interference -
45 помеха избирательная
< radio> selective jammingРусско-английский технический словарь > помеха избирательная
-
46 помеха местная
-
47 помеха от метеофакторов
Русско-английский технический словарь > помеха от метеофакторов
-
48 помеха
•The size of the ship is no barrier to the application of this principle.
•Interference with the operation of the pump owing to the proximity of... was eliminated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помеха
-
49 помеха
1) General subject: a spoke in (smb.'s) wheel, a stop to ( smth.) (чему-л.), albatross, annoyance, backset, baffle, balk, barrier, block, clog, crab, crab-tree, crabber, crimp, cross-talk, cumber, disadvantage, disturbance, disturber, drawback, embarrassment, encumbrance, handicap, headache, hinderance, hindrance, hitch, hobble, holdback, impedient, impediment, interception, intercurrence, interference, interruption, intervenient, jam, jog, liability, longstop, mar, marplot, noise, nuisance, obstruction, obstructive, occlusion, pullback, retardation, retarder, retardment, roadblock, stoppage, throttle, trammel, trammels, trouble, bottleneck, obstacle, bogged down, stone of stumbling, halt2) Computers: crosstalk3) Naval: clogging4) Medicine: difficulty, stop5) Colloquial: rub6) American: spoiler7) Obsolete: let8) Latin: remora10) Engineering: bug, contaminating signal, cramp, crosstalk (перекрёстная), interfering signal, jamming (преднамеренная), parasite, perturbation, restriction, undesired signal, unwanted signal11) Chemistry: background noise12) Law: incumbrance, preclusion13) Economy: drag, handicap (напр. в механизме конкуренции)14) Australian slang: a kick in the teeth15) Automobile industry: hindrance (напр. при движении по дороге)16) Mining: counter time17) Diplomatic term: bottleneck (в переговорах), embargo18) Metallurgy: ghost signal, spurious echo, spurious response19) Scottish language: interpellation20) Telecommunications: countermeasure, pickoff21) Textile: misdraw23) Information technology: breakdown, clutter, noisy signal, spurious signal24) Oil: broad-cast interference (от радио вещательной станции), kink, noise background25) Geophysics: artefact, undesirable energy, unwanted energy26) Metrology: cross talk27) Advertising: disturbing factor28) Household appliances: disturbance interference29) EBRD: harassment30) Programming: distorting action (воздействие, вызывающее искажения сигнала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988)31) Robots: obstruction (движению)33) Aviation medicine: disability, hazard34) Makarov: alias, bar( часто to), crossing, interference (в анализе), interrupt, pull-back35) oil&gas: distortion36) Phraseological unit: brick wall (An obstacle.) -
50 помеха из яркости в цветность
Telecommunications: luminance-to-chrominance crosstalkУниверсальный русско-английский словарь > помеха из яркости в цветность
-
51 помеха (воздушному) движению
Aviation medicine: impeding traffic conflictУниверсальный русско-английский словарь > помеха (воздушному) движению
-
52 помеха (препятствие) движению транспорта
Automobile industry: traffic hindranceУниверсальный русско-английский словарь > помеха (препятствие) движению транспорта
-
53 помеха ЭВМ от рассогласования
Automation: reflectionУниверсальный русско-английский словарь > помеха ЭВМ от рассогласования
-
54 помеха аддитивная
Household appliances: series mode -
55 помеха в (чьей-л.) деятельности
General subject: a stay upon (smb.'s) activityУниверсальный русско-английский словарь > помеха в (чьей-л.) деятельности
-
56 помеха в виде спеклов
Optics: modal noise, speckle noiseУниверсальный русско-английский словарь > помеха в виде спеклов
-
57 помеха в виде щелчков
1) Engineering: click noise (напр. из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала)2) Makarov: click noise (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала)Универсальный русско-английский словарь > помеха в виде щелчков
-
58 помеха в газовой фазе
Makarov: vapour-phase interference (в анализе)Универсальный русско-английский словарь > помеха в газовой фазе
-
59 помеха в звуковом диапазоне
Engineering: unwanted sound signalУниверсальный русско-английский словарь > помеха в звуковом диапазоне
-
60 помеха в канале связи
Engineering: channel interferenceУниверсальный русско-английский словарь > помеха в канале связи
См. также в других словарях:
помеха — См. затруднение, препятствие чинить помехи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помеха барьер, преграда, препятствие, ограничение, затруднение, трудность, препона, задержка; … Словарь синонимов
помеха общего вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от соседних каналов — Помеха, возникающая от частот других каналов, отстоящих от рабочего канала на шаг сетки частот (например 25 или 12,5 кГц), приводящая к искажению полезного сигнала. В английском языке этот термин обычно имеет уточнения: next channel interference… … Справочник технического переводчика
помеха дифференциального вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от линии электропередачи — помеха от электротехнического оборудования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы помеха от электротехнического оборудования EN radiated… … Справочник технического переводчика
ПОМЕХА — ПОМЕХА, см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помеха — Воздействие, вызывающее искажения сигнала. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] помеха Сигнал, затрудняющий работу с информативными сигналами.… … Справочник технического переводчика
помеха бытовая — Электромагнитная помеха, создаваемая бытовыми приборами и установками, а также средствами связи и автотранспорта. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха непреднамеренная — Электромагнитная помеха, создаваемая источником искусственного происхождения, не предназначенная для нарушения функционирования технических средств. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха нормального вида — [Интент] Помеха внешнее или внутреннее воздействие, приводящее к искажению аналоговой или дискретной информации во время ее хранения, преобразования, обработки или передачи. Различают помехи общего и нормального вида. Помехи нормального вида… … Справочник технического переводчика
помеха от соседнего канала — Помеха от канала, расположенного через один от рабочего. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика