Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не+позже

  • 81 beyond

    [bɪˈjɔnd]
    beyond загробная жизнь (the beyond); the back of beyond самый отдаленный уголок мира, глушь beyond вдали; на расстоянии beyond prep вне; сверх, выше; beyond reach вне досягаемости beyond prep за, по ту сторону beyond загробная жизнь (the beyond); the back of beyond самый отдаленный уголок мира, глушь beyond prep позже; после; beyond the appointed hour позже назначенного часа beyond belief невероятно; beyond compare вне всякого сравнения, beyond doubt бесспорно; beyond hope безнадежно compare: beyond (или past, without) beyond вне всякого сравнения beyond belief невероятно; beyond compare вне всякого сравнения, beyond doubt бесспорно; beyond hope безнадежно doubt: to make no beyond проверить; make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены; no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения beyond belief невероятно; beyond compare вне всякого сравнения, beyond doubt бесспорно; beyond hope безнадежно beyond measure чрезмерно; beyond one's depth слишком трудно; it is beyond me это выше моего понимания measure: beyond (или out of) beyond чрезмерно; чрезвычайно beyond measure чрезмерно; beyond one's depth слишком трудно; it is beyond me это выше моего понимания beyond prep вне; сверх, выше; beyond reach вне досягаемости beyond prep позже; после; beyond the appointed hour позже назначенного часа beyond measure чрезмерно; beyond one's depth слишком трудно; it is beyond me это выше моего понимания

    English-Russian short dictionary > beyond

  • 82 afterwards

    ˈɑ:ftəwədz нареч. впоследствии, позднее, позже, после, потом Syn: subsequently, later
    впоследствии, потом, позже;
    - buy now, pay *! покупайте в рассрочку
    afterwards впоследствии, потом, позже ~ впоследствии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > afterwards

  • 83 late

    leɪt
    1. прил.;
    сравн. - later, latter;
    превосх. - latest, last
    1) поздний;
    запоздалый( for;
    in;
    with) We were late in filing our tax return. ≈ Мы опоздали зарегистрировать наш налоговый отчет. I was late in getting up. ≈ Я встал слишком поздно. They are late with the rent. ≈ Они опоздали с рентой. late breakfast ≈ поздний завтрак Syn: tardy, serotinous
    2) близкий к концу чего-л. Could we arrange a meeting for late tomorrow morning? ≈ Мы можем назначить встречу на утро на завтра, ближе к полудню? He'll be home in late March.≈ Он вернется домой к концу марта. late summerконец лета( букв.: позднее лето) late eighties ≈ конец восьмидесятых годов
    3) недавний, последний;
    более поздний of lateнедавно late news ≈ последние новости I prefer her later works. ≈ Я предпочитаю ее поздние работы. of late years Syn: recent
    4) покойный, недавно умерший her late husband ≈ ее недавно умерший мужlate developer
    2. нареч.;
    сравн. - later;
    превосх. - latest, last
    1) поздно to sit late ≈ засидеться;
    ложиться поздно I arrived late for the train ≈ я опоздал на поезд better late than neverлучше поздно, чем никогда no later than nine o'clockне позже девяти часов We talked late into the night. ≈ Мы разговаривали поздней/поздно ночью. late in the day - later on see you later catch you later talk to you later
    2) недавно, в недалеком прошлом;
    за последнее время (тж. of late) He hasn't been in touch of late. ≈ В последнее время он не проявлялся. Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. ≈ Доктор Н., работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели. опоздавший, запоздавший;
    поздний, запоздалый - rather * довольно поздно, поздновато - to be * for school опоздать в школу - he was an hour * for the train он опоздал на поезд на целый час - the train is running an hour * поезд идет с опозданием в один час - the crops are * this year урожай в этом году поздний - it is too * to go теперь уже поздно идти - I was * in replyng я задержался с ответом - don't be * не опаздывайте поздний, в конце( какого-л. периода) - in * summer в конце лета;
    к концу лета - in * autumn в конце осени;
    поздней осенью - in * May к концу /в последних числах/ мая - in the * evening поздним вечером - * Greek поздний греческий язык( III - VIвв) - * Latin поздняя /средневековая, народная/ латынь - the *(r) Middle Ages позднее средневековье - * Gothic architecture архитектура поздней готики - * tooth зуб мудрости - * dinner поздний обед, обед вечером недавний, последний - the * war последняя война - of * years за /в/ последние годы - my * illness моя недавняя болезнь - our * quarrel наша недавняя ссора - *st news последние известия - the *st fashions новейшие /последние/ моды - the very * improvements самые современные усовершенствования - his *st book последняя из его книг прежний, бывший - the * Government прежнее правительство - * prime minister прежний /бывший/ премьер-министр;
    премьер-министр, (только что) покинувший свой пост - the * belligerents бывшие враги;
    (недавно) воевавшие государства покойный, усопший, (ныне) почивший - my * father мой покойный отец - the * lamented см. lamented - the * president Kennedy покойный /бывший/ президент Кеннеди > of * недавно > it has been rather cold of * было довольно холодно последнее время > at (the) *st самое позднее > we must be there on Monday at (the) *st мы должны быть там не позднее понедельника > * result отдаленный результат( лечения, операции и т. п.) > * variety поздноспелый сорт( яблок и т. п.) > to keep * hours поздно ложиться и поздно вставать поздно - to come * прийти /приехать/ поздно - to blossom * цвести поздно - a year *r спустя год - no *r than tomorrow не позже завтрашнего дня - he went no *r than three days ago он уехал не меньше чем три дня назад - *r on позже, позднее, потом, впоследствии - this happend *r on это произошло потом слишком поздно - to arrive * to the train опоздать на поезд в позднее время - to sit * засиживаться поздно - to stay up * поздно ложиться - to stay up * into the night засиживаться до поздней ночи - to dine * обедать вечером - early or *, soon or * рано или поздно недавно - the man * of Chicago человек, недавно приехавший из Чикаго;
    недавний чикагский житель еще так недавно, в конце какого-л. периода > * in the day слишком поздно > * in life в пожилом возрасте;
    на склоне лет > see you *r увидимся;
    до встречи > better * then never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда ~ a (later, latter;
    latest, last) поздний;
    запоздалый;
    I was late (for breakfast) я опоздал (к завтраку) ~ прежний, бывший;
    a late developer ребенок с запоздалым развитием ~ умерший, покойный;
    the late president покойный (редк. бывший) президент ~ недавний, последний;
    of late years за последние годы;
    my late illness моя недавняя болезнь ~ недавний, последний;
    of late years за последние годы;
    my late illness моя недавняя болезнь ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > late

  • 84 junior

    1. [ʹdʒu:nıə] n
    1. младший ( по возрасту)

    to be smb.'s junior - быть моложе кого-л.

    2. (Junior) сын, особ. старший (носящий то же имя, что и отец)

    come here, Junior - иди сюда, сынок

    Junior always thinks he knows more than his father - сын всегда думает, что знает больше отца

    3. пренебр. молодой человек ( в обращении)

    look, junior, I didn't ask your opinion - послушай, юноша, я твоего мнения не спрашивал

    4. нижестоящий сотрудник; подчинённый
    5. амер. студент предпоследнего курса
    6. спорт. юниор
    2. [ʹdʒu:nıə] a
    1. 1) младший (о сыне, брате; тж. о более молодом или позже пришедшем ученике-однофамильце в школе)
    2) более молодой

    the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley - критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила

    2. младший ( по положению); нижестоящий

    junior partner - младший компаньон /партнёр/

    junior officer - воен. младший офицер

    junior grade - воен. младший разряд чинов

    lieutenant junior grade - амер. мор. младший лейтенант

    junior technician - ав. младший техник

    3. юношеский

    junior team - спорт. юношеская команда, команда юниоров

    4. амер. школ., унив. предпоследний (о классе, курсе)

    junior prom - бал учащихся предпоследнего класса [курса]

    5. ком., юр. заключённый позже; вторичный; последующий (о контракте и т. п.)

    junior mortgage - вторая или третья закладная

    junior lien - фин. вторичное ( по очереди) право наложения ареста за долги

    НБАРС > junior

  • 85 late

    1. [leıt] a (later, latter; latest, last)
    1. опоздавший, запоздавший; поздний, запоздалый

    rather late - довольно поздно, поздновато

    to be late for school [for breakfast, for dinner] - опоздать в школу [к завтраку, к обеду]

    it is too late to go [to say, to ask] - теперь уже поздно идти [говорить, просить]

    don't be late! - не опаздывай(те)!

    2. поздний, в конце (какого-л. периода и т. п.)

    in late summer - в конце лета, к концу лета

    in late autumn - в конце осени, поздней осенью

    in late May - к концу /в последних числах/ мая

    Late Latin - поздняя /средневековая, народная/ латынь

    late dinner - поздний обед, обед вечером

    3. 1) недавний, последний

    the late war [floods] - последняя война [-ее наводнение]

    of late years - за /в/ последние годы

    the latest fashions - новейшие /последние/ моды; последний крик моды

    2) прежний, бывший

    the late prime minister - прежний /бывший/ премьер; премьер-министр, (только что) покинувший свой пост

    the late belligerents - бывшие враги; (недавно) воевавшие государства

    4. покойный, усопший; (ныне) почивший

    the late lamented см. lamented

    the late president Kennedy - покойный /бывший/ президент Кеннеди

    of late - недавно

    we must be there on Monday at (the) latest - мы должны быть там не позднее понедельника

    late result - отдалённый результат (лечения, операции и т. п.)

    2. [leıt] adv (later; latest)
    1. 1) поздно

    to come late - прийти /приехать/ поздно

    to blossom [to ripen] late - цвести [созревать] поздно

    sooner or later - раньше или позже, рано или поздно

    he went no later than three days ago - он уехал не меньше, чем три дня назад

    later on - позже, позднее, потом, впоследствии

    this happened later on - это произошло потом /после/

    2) слишком поздно
    3) в позднее время

    early or late, soon or late - рано или поздно

    2. 1) недавно

    the man late of Chicago - человек, недавно приехавший из Чикаго; недавний чикагский житель

    2) ещё так недавно, в конце какого-л. периода

    late in the day - слишком поздно

    late in life - в пожилом возрасте; на склоне лет

    see you later! - увидимся!; до встречи!

    better late than never - лучше поздно, чем никогда

    НБАРС > late

  • 86 später

    1. ( comp от spät) adj 2. adv
    позднее, позже; после (э) того; спустя некоторое время
    einige Stunden später — через ( спустя) несколько часов, по прошествии нескольких часов
    früher oder später mußt du dich doch entschließenрано или поздно тебе всё же придётся решиться
    er vertröstet ihn auf später — он его кормит "завтраками", он отделывается (пустыми) обещаниями

    БНРС > später

  • 87 skip-day settlement

    фин. расчет через день* (расчет на второй рабочий день после заключения сделки; обычно имеется в виду расчет по коммерческим бумагам, казначейским и банковским векселям)
    See:

    * * *
    расчет с пропуском одного дня (США): расчет на второй рабочий день после заключения сделки, т. е. с пропуском одного дня; обычно имеется в виду расчет по коммерческим бумагам и иногда казначейским и банковским векселям.
    * * *
    . Ситуация, когда расчет по сделке происходит на один рабочий день позже положенного срока . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    расчет на один день позже положенного срока

    Англо-русский экономический словарь > skip-day settlement

  • 88 fram

    [fram:]
    adv.
    в
    ————————
    [fram:]
    adv.
    позже
    ————————
    [fram:]
    adv.
    вперёд
    ————————
    [fram:]
    adv.
    вперёд, вверх
    verbpartikel i riktning från en plats som ligger längre bort eller är skymd
    gräva fram--разрыть, вырыть
    ————————
    вперед, к, впереди, позднее, позже

    Svensk-ryskt lexikon > fram

  • 89 pozneje

    Slovensko-ruski slovar > pozneje

  • 90 legkésőbb

    не позже/позднее; самое позднее;

    \legkésőbb estig — не позже вечера;

    \legkésőbb egy év múlva — не позднее чем через год; \legkésőbb holnapig — не позже завтра; \legkésőbb októberben — самое позднее в октябре

    Magyar-orosz szótár > legkésőbb

  • 91 after

    1. preposition
    1) указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади; my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей; she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой
    2) указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдет действие после, за, через, спустя; day after day день за днем; she will come after supper она придет после ужина; they met after ten years они встретились через десять лет; after his arrival после его приезда
    3) указывает на сходство с чем-л. или подражание чему-л. по, с, согласно; after the same pattern по тому же образцу; an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо; after the latest fashion по последней моде; the boy takes after his father сын во всем похож на отца; each acted after his kind каждый действовал по-своему
    4) указывает на внимание, заботу о ком-л. о, за; to look after smb. смотреть за кем-л.; to ask (или to inquire) after smb. спрашивать, справляться о ком-л.
    5) выражает уступительность несмотря на; after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился
    after all в конце концов
    after a manner не очень хорошо, неважно
    what is he after? что ему нужно?; куда он гнет?
    who is he after? кто ему нужен?
    2. conjunction
    после того как; soon after he arrived he began to work at school по приезде он стал работать в школе
    3. adverb
    1) сзади, позади
    2) позднее; потом, затем; впоследствии; soon after вскоре после этого
    4. adjective
    1) задний; the after part of the ship кормовая часть корабля
    2) последующий; in after years в будущем
    * * *
    1 (2) после того, как
    2 (p) после; через
    * * *
    1) после 2) за 3) потом, затем, после
    * * *
    [af·ter || 'ɑːftə] adv. потом, позднее, затем, после, впоследствии; позади, сзади; вдогонку, следом, вслед; спустя; согласно prep. после, спустя; за, через, следом за, вдогонку за; позади; по; о; с; согласно conj. после того как adj. последующий, задний
    * * *
    за
    по
    позднее
    позднейшее
    позже
    попозже
    после
    раньше-позже
    * * *
    1. предл. 1) за, позади (местонахождение, следование) 2) за 3) после, за; через, спустя 4) указывает на цель 5) указывает на объект внимания, заботы и других действий 2. союз после того как 3. нареч. 1) позади 2) позднее, позже 4. прил. 1) задний, расположенный сзади 2) последующий

    Новый англо-русский словарь > after

  • 92 afterward

    1 (0) впоследствии
    2 (n) позже; потом
    * * *
    впоследствии, позднее, позже, после, потом
    * * *
    [af·ter·ward || 'ɑːftəwəd] adv. затем, впоследствии, потом, позже
    * * *
    тж. afterwards впоследствии, позднее

    Новый англо-русский словарь > afterward

  • 93 subsequently

    adverb
    впоследствии, потом, позже
    * * *
    (d) впоследствии; потом
    * * *
    впоследствии, позднее, позже, после, потом
    * * *
    ['sub·se·quent·ly || 'sʌbsɪkwəntlɪ] adv. впоследствии, в дальнейшем, позже, потом
    * * *
    впоследствии
    затем
    легкие-потом
    потом
    потом-потом
    * * *
    впоследствии, позднее

    Новый англо-русский словарь > subsequently

  • 94 5477

    {собств., 2}
    1. Земля вдоль берега Средиземного моря от Газы до Сидона (даже от Египта до Месопотамии) и в глубину – до бассейна Иордана, прекрасная и весьма плодородная, заселенная потомками Ханаана, обещанная Богом верному Аврааму и его потомкам (Быт. 12:1; 13:15; 15:18-21; Евр. 11:9), известная позже как Палестина (Деян. 7:11; 13:19). Как видим, в нее входили также и Филистимская земля и Финикия. Позже, однако, Ханаанской (Хананейской) землей стала называться лишь часть этих земель при море и у Иордана (Чис. 13:30; Нав. 5:1; 11:3) или в районе Финикии (Нав. 13:4; Авд. 1:20). Народ Божий не должен был заключать союза ни с этими народами, ни с их богами (Исх. 23:32; 34:16), но истребить их всех и уничтожить их истуканы (Втор. 7:1-6). Иисус Навин так и начал действовать (Нав. 10:25–11:23), но позже израильтяне ослабили свои усилия, стали вступать в союз с Ханаанскими народами, перенимать их обычаи, поклоняться их богам, и это в конце концов стало гибелью для них. Иногда Ханааном («небесным Ханааном») в переносном смысле называют состояние после смерти, которое сравнивают с переходом Иордана, но это совершенно неправильно, ибо Ханаан нужно завоевывать в настоящей христианской жизни. Он есть символ духовного удела каждого верующего здесь, на земле.
    2. Один из сынов Хама, на которого пало проклятие рабства и который сделался праотцом многих народов, населявших древнюю Палестину и называвшихся Хананеями. См. евр. 3667 (ןעַנַכְּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5477

  • 95 Χανάαν

    {собств., 2}
    1. Земля вдоль берега Средиземного моря от Газы до Сидона (даже от Египта до Месопотамии) и в глубину – до бассейна Иордана, прекрасная и весьма плодородная, заселенная потомками Ханаана, обещанная Богом верному Аврааму и его потомкам (Быт. 12:1; 13:15; 15:18-21; Евр. 11:9), известная позже как Палестина (Деян. 7:11; 13:19). Как видим, в нее входили также и Филистимская земля и Финикия. Позже, однако, Ханаанской (Хананейской) землей стала называться лишь часть этих земель при море и у Иордана (Чис. 13:30; Нав. 5:1; 11:3) или в районе Финикии (Нав. 13:4; Авд. 1:20). Народ Божий не должен был заключать союза ни с этими народами, ни с их богами (Исх. 23:32; 34:16), но истребить их всех и уничтожить их истуканы (Втор. 7:1-6). Иисус Навин так и начал действовать (Нав. 10:25–11:23), но позже израильтяне ослабили свои усилия, стали вступать в союз с Ханаанскими народами, перенимать их обычаи, поклоняться их богам, и это в конце концов стало гибелью для них. Иногда Ханааном («небесным Ханааном») в переносном смысле называют состояние после смерти, которое сравнивают с переходом Иордана, но это совершенно неправильно, ибо Ханаан нужно завоевывать в настоящей христианской жизни. Он есть символ духовного удела каждого верующего здесь, на земле.
    2. Один из сынов Хама, на которого пало проклятие рабства и который сделался праотцом многих народов, населявших древнюю Палестину и называвшихся Хананеями. См. евр. 3667 (ןעַנַכְּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Χανάαν

  • 96 Χανάαν

    {собств., 2}
    1. Земля вдоль берега Средиземного моря от Газы до Сидона (даже от Египта до Месопотамии) и в глубину – до бассейна Иордана, прекрасная и весьма плодородная, заселенная потомками Ханаана, обещанная Богом верному Аврааму и его потомкам (Быт. 12:1; 13:15; 15:18-21; Евр. 11:9), известная позже как Палестина (Деян. 7:11; 13:19). Как видим, в нее входили также и Филистимская земля и Финикия. Позже, однако, Ханаанской (Хананейской) землей стала называться лишь часть этих земель при море и у Иордана (Чис. 13:30; Нав. 5:1; 11:3) или в районе Финикии (Нав. 13:4; Авд. 1:20). Народ Божий не должен был заключать союза ни с этими народами, ни с их богами (Исх. 23:32; 34:16), но истребить их всех и уничтожить их истуканы (Втор. 7:1-6). Иисус Навин так и начал действовать (Нав. 10:25–11:23), но позже израильтяне ослабили свои усилия, стали вступать в союз с Ханаанскими народами, перенимать их обычаи, поклоняться их богам, и это в конце концов стало гибелью для них. Иногда Ханааном («небесным Ханааном») в переносном смысле называют состояние после смерти, которое сравнивают с переходом Иордана, но это совершенно неправильно, ибо Ханаан нужно завоевывать в настоящей христианской жизни. Он есть символ духовного удела каждого верующего здесь, на земле.
    2. Один из сынов Хама, на которого пало проклятие рабства и который сделался праотцом многих народов, населявших древнюю Палестину и называвшихся Хананеями. См. евр. 3667 (ןעַנַכְּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Χανάαν

  • 97 post prep

    1. позади, сзади, за (о пространстве = malantaŭ); stari \post prep la pordo стоять за дверью; direkti sin \post prep la domon направиться за дом; kaŝi sin \post prep altaj ŝtonoj (с)прятаться за высокими камнями; iri \post prep iu идти за кем-л., идти позади кого-л.; rigardi \post prep si посмотреть позади себя; meti la desegnotabulon \post prep la ŝrankon поставить чертёжную доску за шкаф; eliri el \post prep la arbo выйти из-за дерева; 2. после, за, через, спустя (о времени) \post prep sia reveno после своего возвращения \post prep la pluvo после дождя \post prep tri tagoj через три дня, спустя три дня \post prep nelonge вскоре, скоро, в скором времени; veni \post prep iu прийти после кого-л.; paŝo \post prep paŝo шаг за шагом; guto \post prep guto капля за каплей; iom \post prep iom постепенно; de \post prep (начиная) с, после \post prep kiam... после того как... \post prep ol... редк., см. \post prep kiam...; 3. после (о значимости); li estas la unua \post prep mi он первый после меня; ◊ употребляется и как приставка с аналогичными значениями: post/remilo кормовое весло; post/morgaŭ послезавтра; post/kuri бежать сзади, бежать за, гнаться за; post/resti уцелеть \post prep{·}a 1. задний, находящийся позади (= malantaŭa); 2. последовавший, последующий, дальнейший; тот, который произошёл позже; тот, который произойдёт позже \post prep{·}o 1. пространство (находящееся) позади; 2. последующее, последовавшее ( сущ. — о времени) \post prepaĵ{·}o задняя сторона, задняя часть; разн. зад; груб. задница \post prepe 1. позади, сзади ( нареч. ; = malantaŭe); 2. потом, затем, позже, после \post prepe{·}a см. \post prep{·}a 2. \post prepe{·}n назад \post prepe{·}n{·}iĝ{·}i редк., см. retropaŝi \post prepe{·}ul{·}o потомок \post prepe{·}ul{·}ar{·}o потомство \post prepiĝ{·}i отстать, остаться позади; перен. стать аутсайдером, оказаться в аутсайдерах \post prepiĝ{·}int{·}o отставший ( сущ.); перен. аутсайдер \post prepum{·}o см. kulaso.1.

    Эсперанто-русский словарь > post prep

  • 98 They Live by Night

       1949 – США (95 мин)
         Произв. RKO (Джон Хаусмен)
         Реж. НИКОЛАС РЕЙ
         Сцен. Чарлз Шнее, Николас Рей по роману Эдварда Эндерсона «Воры как мы» (Thieves Like Us)
         Опер. Джордж Э. Дискант
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Кэти О'Доннелл (Кичи), Фарли Грейнджер (Буи), Хауард Да Силва (Чикамо), Джей К. Флиппен (Т. Даб), Хелен Крэйг (Мэтти), Уилл Райт (Мобли), Иэн Вулф (Хокинз).
       Трое заключенных, осужденных пожизненно – Т. Даб, Чикамо и Буи, – сбегают из тюрьмы. Буи, самый молодой (23 года, 7 из которых проведены за решеткой), влюбляется в Кичи, племянницу Чикамо. Буи раньше работал машинистом на ярмарочной карусели, а в тюрьму попал только за то, что присутствовал при убийстве, хоть и не участвовал в нем. Трое беглецов грабят банк. Чуть позже Буи получает травмы в ДТП, а Чикамо убивает полицейского, который хотел их допросить. Кичи ухаживает за раненым Буи. Молодые люди уезжают из этих мест на автобусе и поспешно женятся в пути. Они снимают отдельный домик в мотеле. Чикамо выходит на их след и заставляет Буи пойти на новое ограбление. Операция заканчивается провалом, и Т. Даб погибает. Чуть позже Буи и Кичи узнают, что Чикамо убили в баре. Они сбегают из мотеля и приезжают в штат Миссисипи. Кичи беременна и чувствует себя плохо. Буи вынуждает Мэтти, чей муж сидел в одной камере с ним, Дабом и Чикамо, но не сумел бежать вместе с ними, приютить их в своем мотеле. Та выдает их властям, чтобы добиться для мужа досрочного освобождения. Буи убивают полицейские рядом с домиком Кичи, когда он идет навестить ее в последний раз. Перед этим он решил расстаться с Кичи навсегда, чтобы ей не пришлось вести вместе с ним жизнь загнанного зверя.
         Первый фильм Николаса Рея, вписанный в строгие, но допускающие отклонения рамки нуара. Уже в первой своей картине почти стихийно Рей показывает себя мастером нарушения жанровых границ. Он даже больше Хьюстона в Асфальтовых джунглях, The Asphalt Jungle пренебрегает собственно действием, скрывает от наших глаз многие зрелищные сцены и решительно опускает потасовку, в которой погибает Чикамо. Его интересует погружение двух невинных молодых людей, Буи и Кичи, в сумрачный и жестокий мир, состоящий почти исключительно из мест, через которые персонажи проносятся мимолетно (мотель, зал ожидания, шоссе и т. д.), насыщая их своей грустью и страхом. Грубость и выразительность второстепенных персонажей – одноглазого Чикамо, предательницы Мэтти, которые сами по себе мало интересуют Николаса Рея, – служит для того, чтобы подчеркнуть молодость и уязвимость главных героев, показанных с той нежной и пронзительной интонацией, которой режиссер владел в совершенстве. Как и в большинстве его картин, эта в первую очередь – поэтическое произведение, где метафора заправляет всем сюжетом: как основными линиями, так и побочными. Отрыв от реальности, неприспособленность к миру (преступному), характеризующие двух главных героев, – лучший образ, найденный Реем для выражения внутреннего одиночества человека и оторванности от всего, в первую очередь – от самого себя, которую ощущают некоторые люди с рождения и до самой смерти.
       N.В. Джон Хаусмен, один из самых плодовитых продюсеров Голливуда, давший шанс Николасу Рею в RKO, вспоминает (в журнале «Cahiers du cinéma», № 143), что фильм пролежал на полке 3 года вместе с Подставой, The Set-Up Роберта Уайза. «Наконец, когда Хьюз решился продать компанию, эти фильмы были сняты с полки и выброшены на рынок. Они живут ночами не привлек к себе никакого внимания при первом прокате в Америке как фильм категории „Б“. Он начал пользоваться известностью лишь гораздо позже, благодаря телепоказам». Но между этими событиями фильм и сам Николас Рей были открыты в Европе. Следует добавить, что, несмотря на некоторое поверхностное сходство сценариев, фильм не имеет ничего общего ни с Живёшь только раз, You Only Live Once, которого Рей в то время не видел, ни с Без ума от оружия, Gun Crazy. Ремейк Воры как мы, Thieves Like Us снят Робертом Олтменом в 1974 г.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > They Live by Night

  • 99 later

    [ˈleɪtə]
    later (сравн. ст. от late) более поздний; at a later date позднее; впоследствии; in later life в более позднем возрасте; during the later twenties в конце 20-х годов later (сравн. ст. от late) более поздний; at a later date позднее; впоследствии; in later life в более позднем возрасте; during the later twenties в конце 20-х годов later (сравн. ст. от late) более поздний; at a later date позднее; впоследствии; in later life в более позднем возрасте; during the later twenties в конце 20-х годов later более поздний later (сравн. ст. от late) более поздний; at a later date позднее; впоследствии; in later life в более позднем возрасте; during the later twenties в конце 20-х годов later позже later позже; later on после, позднее; как-нибудь потом later позже; later on после, позднее; как-нибудь потом

    English-Russian short dictionary > later

  • 100 soon

    [su:n]
    soon скоро, вскоре; быстро; as soon as как только, не позже; do it as soon as possible сделайте это как можно быстрее as soon as possible (ASAP) с максимально возможной скоростью soon скоро, вскоре; быстро; as soon as как только, не позже; do it as soon as possible сделайте это как можно быстрее he had no sooner got well than he fell ill again не успел он выздороветь, как снова заболел soon охотно; I would just as soon not go there я охотно не пошел бы туда совсем soon рано; if we come too soon we'll have to wait если мы придем слишком рано, нам придется ждать; the soonerthe better чем раньше, тем лучше sooner or later рано или поздно, в конце концов; it's too soon to tell what's the matter with him сейчас еще трудно сказать, что с ним so soon as (ever) как только; no sooner than как только so soon as (ever) как только; no sooner than как только soon охотно; I would just as soon not go there я охотно не пошел бы туда совсем soon рано; if we come too soon we'll have to wait если мы придем слишком рано, нам придется ждать; the soonerthe better чем раньше, тем лучше soon скоро, вскоре; быстро; as soon as как только, не позже; do it as soon as possible сделайте это как можно быстрее soon рано; if we come too soon we'll have to wait если мы придем слишком рано, нам придется ждать; the soonerthe better чем раньше, тем лучше sooner or later рано или поздно, в конце концов; it's too soon to tell what's the matter with him сейчас еще трудно сказать, что с ним

    English-Russian short dictionary > soon

См. также в других словарях:

  • ПОЗЖЕ — 1. см. поздно. 2. нареч. В более позднее время. Раньше здесь был пустырь, п. разбили парк. 3. чего, предл. с род. После какого н. момента, времени. Вернусь п. воскресенья. 4. кого (чего), предл. с род. После, вслед за кем чем н. Пришёл п. всех.… …   Толковый словарь Ожегова

  • позже — потом, после, позднее, впоследствии; спустя некоторое время, через некоторое время, с течением времени, попозже, далее, в дальнейшем, а там, спустя время, впоследствии времени, по прошествии времени, по времени, опосля, там, вслед, затем, со… …   Словарь синонимов

  • ПОЗЖЕ — ПОЗЖЕ, нареч. сравн. к поздно. Пришел позже меня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Позже чем — ПОЗЖЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • позже — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • позже, чем следует — нареч, кол во синонимов: 1 • запоздало (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • позже — ▲ после ↑ во времени < > раньше позже через некоторое время после какого л. момента. позднее. впоследствии. после. уже. уже после. потом. следовать. последовать. воспоследовать. последующий (все последующее время). сменить, ся. заменить, ся …   Идеографический словарь русского языка

  • позже — I сравн. ст. от поздно II нареч. Он приедет позже …   Орфографический словарь русского языка

  • позже — стар. ср. степ. от *поздъ; см. Обнорский, ИОРЯС 30, 487. Ср. поздний …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • позже — п озже, сравн. ст …   Русский орфографический словарь

  • позже — Syn: потом, после (редк.), позднее, впоследствии (кн.) Ant: раньше, сначала …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»