-
41 jauger à la même aune
Il se livrait à une arithmétique d'estaminet à propos des effectifs en présence, qui me laissait sans voix. Comme si les camisards sur leur terrain pouvaient être jaugés à la même aune que les troupes régulières. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — А другой гость пытался с аптекарской точностью подсчитывать наличные силы, отчего у меня пропадала всякая охота говорить. Как будто можно было подходить с одинаковой меркой к камизарам, воюющим на своей земле, и регулярным войскам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jauger à la même aune
-
42 оказвам се подходящ
подходитьсоответствовать* * *ста́вам, ока́звам се подходя́щ гподходить, соответствовать -
43 befit
подходить глагол: -
44 draw to a close
-
45 draw to a close
-
46 cut the mustard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut the mustard
-
47 draw to a close
Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw to a close
-
48 compaginarse
-
49 appropinquarearsi
подходить, наступатьs'appropinquareava il giorno fatidico delle nozze — роковой день бракосочетания неумолимо приближался... -
50 convenirsi
подходить, соответствовать -
51 sopia yhteen
подходить друг к другу -
52 adjoin
-
53 fit to
-
54 (to) run low
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) run low
-
55 (to) run low
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) run low
-
56 chime in with
подходить, соответствоватьсоглашаться с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chime in with
-
57 draw near
подходить, приближатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > draw near
-
58 hitch horses together
подходить друг другу, согласовываться друг с другом, ладить, сходитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hitch horses together
-
59 palter with
подходить несерьезно, бездумноутаивать, говорить так, чтобы ввести в заблуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > palter with
-
60 sheer up
подходить под угломАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sheer up
См. также в других словарях:
подходить — См. приближаться, соответствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подходить … Словарь синонимов
ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подойти, подхаживать подо что, идти под низ чего, под навес или под свес. Рыдван не подходит, не подойдет под сарай, не войдет, высок. Лодка подошла под мост. | куда к чему. Приступать ближе, приближаться. Подойди ко мне, покажись.… … Толковый словарь Даля
ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подхожу, подходишь. несовер. к подойти. ❖ Подходить к концу оканчиваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подходить к ручке — См … Словарь синонимов
подходить — ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ, приставать/пристать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДХОДИТЬ — см. подойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДХОДИТЬ, ПОДОЙТИ — Подойти к берегу приблизиться к берегу на минимальное безопасное расстояние. Подойти к борту (Come alongside) подойти вплотную к борту другого судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
подходить к концу — иссякать, истощаться, выходить, быть на исходе, сякнуть, кончаться, идти к концу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подходить к концу — ПОДХОДИТЬ К КОНЦУ. ПОДОЙТИ К КОНЦУ. Разг. Оканчиваться. Короткий зимний день подходил к концу (Гарин Михайловский. На ночлеге). [Скотина] зимой не много корму запросит, а к весне, когда кормы у всех к концу подойдут, подкинешь ей соломенной резки … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подходить к ручке — ПОДХОДИТЬ К РУЧКЕ. ПОДОЙТИ К РУЧКЕ. Устар. В дореволюционном дворянском этикете: целовать знакомой женщине при встрече руку. Он дамам к ручке не подходит; Всё да да нет; не скажет да с Иль нет с (Пушкин. Евгений Онегин). Иван Фёдорович подошёл… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подходить с одной меркой — к чему. ПОДОЙТИ С ОДНОЙ МЕРКОЙ к чему. Разг. Оценивать что либо однозначно, одинаково, с одной и той же позиции. Я мечтаю жить и работать в Ленинграде. Я не знаю, каким образом это произойдёт, но именно так и будет. Я теперь ко всему подхожу с… … Фразеологический словарь русского литературного языка