-
21 smell
[smel]smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell запах smell нюхать (at) smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять; обонять smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" to take a smell (at) понюхать -
22 szagol
[\szagolt, \szagoljon, \szagolna] 1. нюхать, обонять;2.átv.
, biz. még nem \szagolt puskaport — он пороху/ пороха не нюхал;3. átv., biz. (szimatol) нюхать;4.átv.
, szól. oda sem \szagol vkillez — не казаться/показываться на глаза к кому-л.;5.szól.
, biz. nem is \szagol vmihez — глядеть v. смотреть в книгу и видеть фигу; он и не нюхать чего-л. -
23 wąchać
глаг.• нюхать• обнюхивать• почуять• учуять* * *wącha|ć\wąchaćny несов. 1. нюхать;2. перен. пронюхивать;● prochu nie \wąchaćł пороху не нюхал
* * *wąchany несов.1) ню́хать2) перен. проню́хивать• -
24 smell
1. noun1) обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние2) to take a smell (at) понюхать3) запахSyn:aroma, bouquet, fragrance, odour, scent, stench, stink2. verb(past and past participle smelt, smelled)1) чувствовать запах, чуять; обонять2) нюхать (at)3) пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краскойsmell aboutsmell outsmell roundto smell powder 'понюхать пороху'to smell of the lamp (или of the candle, of oil) быть вымученным (о слоге и т. п.)* * *1 (n) запах; обоняние2 (v) пахнуть* * *1) запах, обоняние 2) (smelt) пахнуть* * *[ smel] n. обоняние, запах, амбре v. обонять, чувствовать запах, чуять, нюхать, пахнуть* * *внятьзапахнюхобоняниепахнутьпочувствоватьпрослышатьуслышать* * *1. сущ. 1) обоняние 2) а) запах б) зловоние 3) а) след; отпечаток б) аура, атмосфера (чего-л.) 2. гл. 1) чувствовать запах 2) а) ощущать б) предугадывать -
25 smell
[smel] 1. сущ.1) обоняниеSyn:2)а) запах; ароматacrid / pungent smell — едкий, острый запах
bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах
faint / slight smell — слабый запах
Syn:б) зловоние, воньSyn:3)а) след; отпечаток, признак; намёк, указаниеSyn:б) аура, атмосфера (чего-л.)the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия
Syn:4) незначительное количество; капелька, чуточкаAdd only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.
5) нюханье; втягивание носомSyn:sniff 1.2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. smelt, = smelled1) чувствовать запах, чуять; обонятьThe sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.
I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.
2) чуять, чувствоватьHe smelt danger. — Он почувствовал опасность.
3) нюхатьSyn:sniff 2.4)а) иметь запах; пахнутьHis breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.
б) дурно пахнуть; вонятьSyn:stink 2.•- smell out
- smell round
- smell up••to smell a rat разг. — почувствовать подвох
to smell powder — "понюхать пороху"
to smell of the lamp / candle / oil — быть вымученным ( о тексте)
-
26 smell
1. [smel] n1. обоняниеorgan [sense] of smell - орган [чувство] обоняния
fine /keen/ sense of smell - тонкое обоняние, тонкий нюх
2. 1) запахsweet smell - аромат, благоухание
to exude /to give off, to give out, to emit/ a smell - издавать /испускать/ запах
there is a smell of cooking [of gas, of fresh paint] - пахнет кухней [газом, непросохшей краской]
2) дурной запах, вонь, зловониеwhat a smell! - какая вонь!
3. 1) намёк, признак, следthere is a smell of corruption [of treachery] here - здесь пахнет коррупцией [предательством]
2) атмосфера, духthere is a smell of affluence [of power] here - здесь всё дышит богатством [властью]
4. капелька, чуточка5. нюханьеto take a smell at smth. - понюхать что-л.
♢
a smell of powder - боевой опыт2. [smel] v (smelt, редк. smelled [-{smel}t])a smell of the lamp - кабинетность, вымученность (стиля и т. п.); нудный педантизм; наукообразность
1. 1) обонять; чувствовать запах; чуятьto smell gas - слышать /чувствовать/ запах газа
the camels smelt the water a mile off - верблюды чуяли воду за милю от колодца
2) чуять, чувствоватьhe smelt a plot - он почувствовал, что готовится заговор
he smelt trouble - он почувствовал, что дело неладно
2. нюхать, вдыхать запахto smell smth., to smell at smth. - понюхать что-л.
3. 1) пахнуть; иметь запахto smell good [nice, sour] - иметь хороший [приятный, кислый] запах
his breath smells of garlic - от него пахнет /несёт/ чесноком
2) пахнуть, отдавать4. дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запахto smell to heaven - издавать удушливый смрад; смердеть, вонять
bribery and corruption smelt to heaven - взяточничество и коррупция отравляли атмосферу
fish soon smells in summer if it is not kept on ice - летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд
♢
to smell powder - понюхать порохуto smell a rat - подозревать обман и т. п.; чуять неладное
to smell of the lamp /of the candle, of oil/ - быть вымученным ( о литературном произведении)
to smell the ground /the bottom/ - сбавлять ход ( о корабле)
to smell of the shop - быть слишком мудрёным; быть слишком специальным
to smell one's oats - воспрянуть духом, приободриться
-
27 tabaco
m1) бот. табакtabaco moruno — европейский табак2) обработанный лист табака; (курительный, нюхательный) табакtabaco capero (de hoja) — листовой табакtabaco hilado П.-Р. — жевательный табак (завёрнутый в банановый лист)tabaco de pipa — трубочный табакmanufactura ( fábrica) de tabaco — табачная фабрикаcolor tabaco — табачный цветtomar tabaco — нюхать табак3) сигара4) Куба шутл. пощёчина, оплеуха••acabársele a uno el tabaco Арг. разг. — остаться без гроша; разоритьсяdarle a uno tabaco Чили разг. — хорошенько проучить кого-либоno alcanzar( no dar) el tabaco para una cosa Арг. — не осуществить задуманного ( из-за нехватки средств); ≈ пороху не хватилоponerse de mal tabaco Ц. Ам. — прийти в дурное настроение; скиснуть (разг.)a mal dar, tomar tabaco разг. — не унывай, не вешай нос -
28 odore
m1) запах, ароматspandere odore — распространять запахsi sente odore di... перен. — запахло...si sente odore di polvere / di rissa / tempesta — запахло порохом / ссорой / сварой прост. / скандалом, вот-вот разразится / грянет гром / буряnon avere mai sentito l'odore della polvere — (ещё) пороху не (по)нюхатьsi sente odore di tempesta — пахнет грозой, надвигается гроза3) эвф. неприятный / дурной запахessere in odore di santità — прослыть святым•Syn: -
29 odore
odóre m 1) запах, аромат spandere odore -- распространять запах emettereodore -- издавать запах si sente odore di... fig -- запахло... si sente odore di polvere -- запахло порохом non avere mai sentito l'odore della polvere -- (еще) пороху не (по) нюхать c'è odore di frittata fam -- тут что-то неладно, здесь пахнет жаренным in odore giorn -- ╚с душком╩, подозреваемый в... si sente odore di tempesta -- пахнет грозой, надвигается гроза 2) pl ароматические травы 3) euf неприятный <дурной> запах 4) fig репутация; слава essere in odore di santità -- прослыть святым -
30 odore
odóre m 1) запах, аромат spandere odore — распространять запах emettereodore — издавать запах si sente odore di … fig — запахло … si sente odore di polvere [di rissa] — запахло порохом [ссорой] non avere mai sentito l'odore della polvere — (ещё) пороху не (по) нюхать c'è odore di frittata -
31 powąchać
глаг.• понюхать* * *powącha|ć\powąchaćny сов. понюхать;● nie \powąchać prochu пороху не нюхать
* * *powąchany сов.поню́хать -
32 tabaco
m1) бот. табак2) обработанный лист табака; (курительный, нюхательный) табакtabaco mabinga (injuriado, jorro) Куба — табак низшего качества
tabaco macuche Мекс. — махорка
3) сигара4) Куба шутл. пощёчина, оплеуха••tabaco de montaña бот. — арника
acabársele a uno el tabaco Арг. разг. — остаться без гроша; разориться
no alcanzar (no dar) el tabaco para una cosa Арг. — не осуществить задуманного ( из-за нехватки средств); ≈ пороху не хватило
ponerse de mal tabaco Ц. Ам. — прийти в дурное настроение; скиснуть (разг.)
ser tan viejo como el tabaco, ser más viejo que el tabaco Чили разг. — быть очень старым
a mal dar, tomar tabaco разг. — не унывай, не вешай нос
-
33 -L1001
(обыкн. в прошедшем времени)a) видать виды, быть тертым калачом: non avere visto il lupo пороху не нюхать;b) испугаться, перетрусить;c) охрипнуть, потерять голос.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не нюхать пороху (пороха) — НЕ НЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). НЕ ПОНЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). Разг. Экспрес. Не быть на войне; не испытать военных тягот, лишений. Мать плакала: мы уже потеряли двух сыновей, пусть повоюют те, кто не нюхал ещё пороха (А. Горбатов. Годы и война) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЮХАТЬ — НЮХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Вдыхать через нос для распознания запаха, обонять. Н. цветок. Собака нюхает воздух. 2. что. Вдыхать через нос лекарственные, наркотические, возбуждающие средства. Н. нашатырный спирт. Н. табак. • Не нюхал … Толковый словарь Ожегова
нюхать — (И) не нюхал кого чего (разг.) не испытал чего н., совершенно не знаком с кем чем н. Он математики и не нюхал. Нюхать порох (разг.) участвовать в военных действиях. Ты еще и пороху не нюхал … Фразеологический словарь русского языка
нюхать — аю, аешь; нсв. (св. понюхать). (кого что). 1. Вдыхать через нос с целью ощутить, распознать запах; обонять. 2. Вдыхать через нос лекарственные, наркотические средства. Н. табак. Н. нашатырный спирт. Кокаин и ему подобное не нюхайте! // Разг.… … Энциклопедический словарь
нюхать — аю, аешь; нсв. (св. поню/хать) см. тж. нюхнуть, нюханье кого что 1) Вдыхать через нос с целью ощутить, распознать запах; обонять. 2) а) Вдыхать через нос лекарственные, наркотические средства. Ню/хать табак. Н … Словарь многих выражений
Не понюхать пороху (пороха) — НЕ НЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). НЕ ПОНЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). Разг. Экспрес. Не быть на войне; не испытать военных тягот, лишений. Мать плакала: мы уже потеряли двух сыновей, пусть повоюют те, кто не нюхал ещё пороха (А. Горбатов. Годы и война) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вооруженная борьба — ▲ силовая борьба ↑ военный воевать. лить [проливать. пролить] кровь за кого что. совоюющий. не нюхать пороху. понюхать пороху. пахнет порохом. запахло порохом. поднять меч на кого. Марс. Арес. ↓ воин, отступать … Идеографический словарь русского языка
ПОРОХ — пороха, мн. нет, м. 1. Взрывчатое вещество, применяемое для приготовления снарядов и патронов. Изобретение пороха. Бездымный порох. Охотничий порох. Черный порох. 2. перен. Крайне вспыльчивый человек (разг.). «Известно, порох, не мог обиды… … Толковый словарь Ушакова
порох — Порох даром тратить (разг.) действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, остановил он ынина. Боборыкин. Не хватает пороха кому (разг.) недостаточно энергии, сил для осуществления чего н. На очень то… … Фразеологический словарь русского языка