не+до+того

жаль бедня́жку — yazık zavallıcığa

мне жаль э́того па́рня — oğlana acıyorum

мне всегда́ бы́ло жаль их — onlara hep acıdım

ра́ди тако́го де́ла де́нег не жаль — böyle bir iş için paraya acınmaz

жаль, что... — yazık ki...

купи́л бы, да, жаль, де́нег нет — alırdım, yazık ki param yok

мне жаль (своего́) вре́мени — zamanıma yazık

ей жаль продава́ть дом — evi satmaya kıyamıyor / acıyor

жаль поте́рянного вре́мени — kaybolan zamana yazık, kaybedilen zamana yazık oldu

мне для тебя́ ничего́ не жаль — senden hiç bir şey esirgemem

ждать по́езда — tren beklemek

ждать дождя́ — yağmur (yağmasını) beklemek

ждать удо́бного слу́чая — fırsat kollamak

его́ ждёт блестя́щее бу́дущее — onu parlak bir gelecek bekliyor

э́того я от тебя́ не ждал — senden bunu beklemezdim / ummazdım

бу́ду ждать тебя́ ка́ждый день — her gün yolunu bekleyeceğim

вре́мя не ждёт — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

ждать не дожда́ться — dört gözle beklemek; iple çekmek

не заста́вить себя́ ждать — kendini bekletmemek;...makta gecikmemek

по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle

де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak

он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı

у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var

у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok

он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu

её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi

же́ртвовать жи́знью — canını / hayatını feda etmek

гото́вый поже́ртвовать жи́знью — canını fedaya hazır

лю́ди, ра́ди кото́рых он был гото́в поже́ртвовать (свое́й) жи́знью — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar

ра́ди э́того он поже́ртвовал свое́й мо́лодостью — bunun uğruna gençliğin harcadı

же́ртвовать собо́й — kendini feda etmek

жильцы́ э́того до́ма — bu evde / apartmanda oturanlar

он не жиле́ц (на бе́лом све́те) — yolcudur (artık)

забе́г на сто ме́тров — yüz metre (koşusu)

победи́тель э́того забе́га — bu yarışın galibi

она́ забы́ла у нас су́мку — çantasını bizde unuttu

я забы́л зайти́ к вам — size uğramayı unuttum

не забыва́й нас! — bizi unutma!; bizi gönülden çıkarma!

Не забыва́й, что... — şunu unutma ki,... şunu aklından / hatırından çıkarma ki,...

дава́йте забу́дем об э́том — bunun üzerinden sünger geçirelim

я э́того ему́ не забу́ду — bunu yanına bırakmam / komam

об э́том и ду́мать забу́дь! — onu aklından çıkar!

забу́дь туда́ доро́гу! — kes ayağını o yerden!

что он там забы́л? — orada nesini unutmuş ki?

заня́тия спо́ртом — spor yapma

основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır

вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek

он ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor

заслужи́ть всео́бщее дове́рие — herkesin itimadını kazanmak

он не заслу́живал э́того оскорбле́ния — bu hakarete müstahak değildi; bu hakareti haketmedi

сочли́, что про́сьба заслу́живает рассмотре́ния — başvuru incelenmeye değer bulundu

он заслу́живает похвалы́ — övgüye layıktır

его́ рабо́та заслу́живает похвалы́ — çalışması övgüye değer

не заслу́живать внима́ния — dikkate değmemek

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

зы́бкий мост — sarsak köprü

зы́бкая пове́рхность о́зера — gölün kırışan yüzeyi / yüzü

положе́ние э́того дикта́тора зы́бкое — diktatör sallanıyor

изли́шек тка́ни — kumaş artığı, artan kumaş

изли́шки сельскохозя́йственного произво́дства — tarımsal üretim fazlası

э́того хва́тит с изли́шком — bu kadarı yeter de artar

с це́лью междунаро́дной изоля́ции э́того режи́ма — bu rejimin uluslararası alanda yalıtlanması amacıyla

оказа́ться в состоя́нии изоля́ции — tecrit edilmiş duruma düşmek

изуми́тельные творе́ния э́того зо́дчего — bu mimarın harika eserleri

у неё изуми́тельный го́лос — fevkalade güzel bir sesi var

и́менно поэ́тому — (asıl) bu yüzdendir ki

и́менно он тебя́ и излечи́л — seni asıl iyileştiren odur

и́менно э́того он и добива́лся — tam da böylesi bir sonucu elde etmek istemişti

при́были три гру́ппы, а и́менно:... — üç grup geldi, onlar da şudur:...

он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

от э́того уда́ра у меня́ и́скры из глаз посы́пались — bu yumruk gözlerimde şimşek çaktırdı

испра́вленное изда́ние — düzeltilmiş baskı

э́того челове́ка не испра́вишь — bu adam ıslah olmaz / yola gelmez

он ка́к-то суме́л узна́ть об э́том — nasılsa bunu öğrenebilmiş

он вёл себя́ ка́к-то стра́нно — davranışları bir tuhaftı

я э́того ка́к-то не понима́ю — bunu pek anlamıyorum

ка́к-то зимо́й — bir kış günü

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üstü

ка́к-то в по́лдень — bir öğle vakti

ка́к-то раз — bir seferinde

ведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi

маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti

э́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi

э́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil

что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...