не+в+разуме

табигый бакча — есте́ственный сад (парк)

табигый көтүлек — есте́ственное па́стбище

табигый матурлык — есте́ственная красота́

табигый яктылык — есте́ственный свет

табигый байлыклар — приро́дные бога́тства

табигый талант (сәләт һ. б.)— приро́дный тала́нт (спосо́бности и т. п.)

табигый җавап — просто́й отве́т

табигый башланыш — свобо́дное нача́ло

табигый кыланыш — ненатя́нутое поведе́ние

кеше, табигый, көчләүгә каршы — челове́к, разуме́ется, про́тив наси́лия

табигый афәт — стихи́йное бе́дствие

табигый булмаган (түгел) — неесте́ственный

табигый сайланыш — есте́ственный отбо́р

табигый хаҗәт — есте́ственная потре́бность

үзе́нчә яшәү — жить по-сво́ему

үзе́нчә эшләү — сде́лать на свой лад

һәр чәчәк үзе́нчә матур — ка́ждый цвето́к по-сво́ему краси́в

авылда һәр йорт үзе́нчә төзелгән — в дере́вне ка́ждый дом постро́ен по-осо́бенному

үзе́нчә киңәшләр бирә — по своему́ разуме́нию даёт сове́ты

бала үзе́нчә нәрсәдер әйтте — ребёнок на своём языке́ что́-то сказа́л

бернәрсә дә фәһемләп булмый — ничего́ нельзя́ поня́ть

эшнең ничек торганын тиз фәһемләде — бы́стро догада́лся о том, как обстоя́т дела́

һи́чшиксез очрашачакбыз — несомне́нно встре́тимся

һи́чшиксез, аның тәкъдимен хупларга кирәк — разуме́ется, его́ предложе́ние ну́жно одо́брить

һи́чшиксез уңыш — несомне́нный успе́х

һи́чшиксез дөреслек — соверше́нная пра́вда

һи́чшиксез кирәклек — пряма́я необходи́мость

бу баладагы музыкаль сәләт шөбһәсез — музыка́льная спосо́бность э́того ребёнка бесспо́рна (очеви́дна)

җир ашлауның файдасы шөбһәсез — вы́года от удобре́ния очеви́дна (несомне́нна)

шөбһәсез, алар гаепле түгел монда — бесспо́рно, в э́том они́ не винова́ты

шөбһәсез, китапларда җаныңа азык табарсың — разуме́ется, в кни́гах найдёшь пи́щу для души́

il écrit naturellement — он пи́шет про́сто <есте́ственно>

— tu as lu ce livre? — Naturellement! — — ты чита́л < прочёл> э́ту кни́гу?—[Ну,] разуме́ется <коне́чно>!

ce bruit s'\s'entendred de loin — э́тот шум слы́шен издалека́

je m'\s'entendreds... — я име́ю в ви́ду..., я хочу́ сказа́ть...

c'est \s'entendre, nous serons présents — решено́ <договори́лись, ла́дно>, мы придём; \s'entendre! — ла́дно!, я́сно!, поня́тно!, договори́лись!, решено́!; так и сде́лаем!

c'était difficile, c'est \s'entendre, mais... — коне́чно <поня́тно>, бы́ло тру́дно, но...

dans mon intérêt bien \s'entendre — е́сли я пра́вильно понима́ю свои́ со́бственные интере́сы, то...

tabiî afet — стихи́йное бе́дствие

tabiî gaz — приро́дный газ

tabiî gizleme — есте́ственная маскиро́вка

tabiî kaynaklar — есте́ственные исто́чники

tabiî servetler — приро́дные бога́тства

tabiîdir ki — есте́ственно, коне́чно, разуме́ется

tabiî olarak — есте́ственно

ich weiß nicht, ob die Zeit dafür passt — я не зна́ю, подхо́дит ли для э́того вре́мя

er interessíerte sich, ob es gelúngen war — он поинтересова́лся, удало́сь ли э́то

sie wóllte séhen, ob die Tür geschlóssen war — она́ хоте́ла посмотре́ть, закры́та ли дверь

ob ich sie noch éinmal séhen wérde? — уви́жу ли я её ещё хоть раз?

ob er mich noch erkénnen wird? — узна́ет ли он меня́ ещё?

wer weiß, ob er noch lebt — кто зна́ет, жив ли он ещё

ob ich doch líeber das grüne Kleid ánziehe? — не наде́ть ли мне лу́чше зелёное пла́тье?

kennst du díeses Buch? - (Und) ob ich es kénne! — зна́ешь ли ты э́ту кни́гу? - Ещё бы (мне не знать её)!, Ещё бы, коне́чно, зна́ю!, Разуме́ется (,зна́ю)!

na und ob! — ещё бы!, ну коне́чно!, разуме́ется!

ich hábe selbst mit ihm gespróchen — я сам с ним говори́л

ich hábe mit ihm selbst gespróchen — я говори́л с ним сами́м

mir tut es selbst leid — мне самому́ жаль

er ist gar nicht mehr er selbst — он сам не свой, он на себя́ не похо́ж

er ist selbst gekómmen — он пришёл сам

mit sich selbst spréchen — разгова́ривать с сами́м собо́й

du machst dich selbst únglücklich — ты сам винова́т в свои́х несча́стьях

selbst dumm! — сам дура́к!

wäschst du die Wäsche selbst? — ты сам стира́ешь своё бельё?

hast du dich selbst dazú entschlóssen? — ты сам реши́лся на э́то?

sie schloss den Kóffer selbst — она́ сама́ закры́ла чемода́н

er muss selbst verstéhen, dass ich Recht hábe — он до́лжен сам поня́ть, что я прав

die Tür öffnete sich von selbst — дверь сама́ откры́лась

das verstéht sich von selbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

wirst du uns hélfen? - Das verstéht sich von selbst — ты нам помо́жешь? - Само́ собо́й разуме́ется

er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

an und für sich — сам по себе́

es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам