-
1 велика важность!
• ВЕЛИКА <ЭКА, ЧТО ЗА> ВАЖНОСТЬ! coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importance:- what (does it < that>) matter?;- as if that (it) mattered!;- [in limited contexts] so what!;- and what of it?;- big deal!♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев. - За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился". - "Велика важность!" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tbrantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).♦ [Лебедев:] Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).♦ "Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских". - "Эка важность!" (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady; "you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > велика важность!
-
2 велика важность!
<не> велика важность!, тж. эка (что за) важность!разг., пренебр.it doesn't matter in the least (all that much); what does it matter!; much it matters!; it's a minor thing; no big deal; who cares?Сатин.
Я был образованным человеком... знаешь? Бубнов. Слыхал... сто раз! Ну и был... эка важность! Я вот - скорняк был... своё заведение имел... (М. Горький, На дне) — Satin: I was an educated man... Did you know that? Bubnov: I've heard it - a hundred times! What if you were? Much it matters!... Now I was a furrier - had my own shop...Русско-английский фразеологический словарь > велика важность!
-
3 велика важность!
British English: big thrill! -
4 не велика важность
• НЕ ВЕЛИКА ВАЖНОСТЬ coll[NP; Invar; indep. clause or subj-compl with быть (subj: usu. infin); fixed WO]=====⇒ it is unimportant, nothing to be concerned about:- no problem;- it's (that's) nothing.♦ "Тебе придётся долго ждать поезда". - "Всего два часа, не велика важность". "You'll have a long wait for the train." "Just two hours - no big deal."Большой русско-английский фразеологический словарь > не велика важность
-
5 не велика важность
General subject: it doesn't matter all that muchУниверсальный русско-английский словарь > не велика важность
-
6 не велика важность!
General subject: that doesn't matter!Универсальный русско-английский словарь > не велика важность!
-
7 не велика важность
-
8 не велика важность
разг it's of no consequence, it's no big deal sl -
9 ВЕЛИКА
-
10 ВАЖНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЖНОСТЬ
-
11 важность
ж.1. importance; ( значение) significanceбольшой важности — of great moment / importance
2. ( важный вид) self-importance, pompousnessнапускать на себя важность — put* on airs, try to look important
♢
не велика важность разг. — it does not matter in the least, it is of no consequence, it doesn't matter all that muchэка важность! разг. — what does it matter?
-
12 важность
жен.1) importance; significanceдля (пущей, большей) важности разг. — to make an impression, just to impress
не велика важность разг. — it's of no consequence, no big deal
2) ( надменность)pomposity, conceit, self-importance -
13 важность
-
14 важность
-
15 важность
ж.1) ( значительность) importance; ( значение) significanceбольшо́й ва́жности — of great importance
2) ( гордый вид) self-importance, pompousnessнапуска́ть на себя́ ва́жность — put on airs, try to look important
••не велика́ ва́жность разг. — it doesn't matter (all that) much
э́ка ва́жность! разг. — what does it matter?
для пу́щей ва́жности — for show / effect; for appearances' sake
-
16 что за важность!
• ВЕЛИКА <ЭКА, ЧТО ЗА> ВАЖНОСТЬ! coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importance:- what (does it < that>) matter?;- as if that (it) mattered!;- [in limited contexts] so what!;- and what of it?;- big deal!♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев. - За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился". - "Велика важность!" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tbrantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).♦ [Лебедев:] Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).♦ "Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских". - "Эка важность!" (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady; "you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за важность!
-
17 эка важность!
• ВЕЛИКА <ЭКА, ЧТО ЗА> ВАЖНОСТЬ! coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importance:- what (does it < that>) matter?;- as if that (it) mattered!;- [in limited contexts] so what!;- and what of it?;- big deal!♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев. - За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился". - "Велика важность!" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tbrantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).♦ [Лебедев:] Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).♦ "Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских". - "Эка важность!" (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady; "you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > эка важность!
-
18 В-3
ВЕЛИКА (3KA, ЧТО 3A) ВАЖНОСТЬ! coll (sent these forms only fixed WO( usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importancewhat (does it (that)) matter?as if that (it) mattered! (in limited contexts) so what! and what of it? big deal!«Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля...» -«Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Та-рантьев. - За что это?» - «Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился». - «Велика важность!» (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." To respect a German?" Tarantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).(Лебедев:) Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). (L.:) What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских». -«Эка важность!» (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady"you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e). -
19 В-4
HE ВЕЛИКА ВАЖНОСТЬ coll NP Invar indep. clause or subj-compl with бытье ( subj: usu. infin) fixed WOit is unimportant, nothing to be concerned aboutno problemno big deal (thing) ift (that's) nothing.«Тебе придется долго ждать поезда». - «Всего два часа, не велика важность». "You'll have a long wait for the train." "Just two hours—no big deal." -
20 Д-166
HE В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ (saying) money alone does not make one happy: - money isn't everything money can't buy (doesn't bring) happiness.(Лебедев:) Ты Сашу любишь, она тебя любит... Оба вы здоровые, умные, нравственные, и сыты, слава богу, и одеты... Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). (L.:) You love Sasha, she loves you....You're both healthy, intelligent, decent people. You have enough to eat, thank God, and you've clothes on your back. What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Велика важность! — Разг. Подумаешь! что тут особенного! О том, чему не следует придавать значения. Ты пишешь, что без трёх последних стихов элегия не имела бы смысла. Велика важность! (Пушкин. Письмо А. А. Бестужеву, 12 янв. 1824). Я буду за тебя отвечать, а ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
велика важность — велика/ беда; (Не) велика/ важность; (Не) велика/ беда, пренебр. Не важно, не имеет значения … Словарь многих выражений
велика важность — нареч, кол во синонимов: 4 • ну и что (12) • обосраться и не встать (4) • о … Словарь синонимов
не велика важность — несущественно, неважно, ничего, ничего не значит, не имеет значения, не суть важно, не играет роли, выеденного яйца не стоит, погоды не делает Словарь русских синонимов. не велика важность нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
Не велика важность — Разг. Дело несложное, ерундовое, не стоящее того, чтобы о нём говорить; пустяк. Доберусь до тётки Поли семь вёрст не велика важность (С. Аникин. Своей дорогой). Что твоё житье? Стоять за буфетом не велика важность. Ты и простоишь всю жизнь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
(Не) велика важность — ВАЖНОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
велика беда — см. велика важность … Словарь многих выражений
Не велика важность — Разг. О чём л. несложном, пустяковом. БТС, 116; ФСРЯ, 53 … Большой словарь русских поговорок
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева