-
1 важность
жен.
1) importance;
significance для( пущей, большей) важности разг. ≈ to make an impression, just to impress не велика важность разг. ≈ it's of no consequence, no big deal дело определенной важности ≈ matter of some consequence
2) (надменность) pomposity, conceit, self-importanceimportance ;
conceit ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > важность
-
2 It is of no consequence
Не велика важностьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is of no consequence
-
3 Mush it matters!
Что за важность! Не велика важность!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mush it matters!
-
4 What does it matter?!
Какое это имеет значение?! Что за важность! Не велика важность! Что за беда! Мало ли что!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What does it matter?!
-
5 big thrill!
Британский английский: велика важность!, нашёл чем хвастаться!, ну и что!, подумаешь! -
6 it doesn't matter all that much
Общая лексика: не велика важностьУниверсальный англо-русский словарь > it doesn't matter all that much
-
7 that doesn't matter!
Общая лексика: не велика важность! -
8 (*)B.F.D.
не имеет значения (типа: "не велика важность"), но дословно это "big fucking deal" - так что, опять же, чувствуйте оттенки и будьте бдительны. -
9 BIG
как известно, большой. На сленге - важный, успешный. Смысл некоторых из многочисленных словосочетаний дан ниже:Big brother — "большой брат" (имеется в виду - надзирающее за тобой правительство). Это из Оруэлла, пользующегося огромной популярностью в англоязычном мире.
Big deal — что-то важное. Not a big deal - ерунда. Мы объясняем загадочностью американской души тот факт, что Big deal! В разговоре чаще всего и означает Not a big deal!, т. е. используется с сарказмом.
Big idea — обычно в выражении "what's the big idea?" Смысл: что ты с этой ерундой носишься, что ты хочешь этим сказать и т. д. Оттенки те же, что и у нашего "Велика важность!"
Big man — это запросто может означать и отца (родного), и поставщика наркотиков (см. Drug pusher). Еще одно слово с тем же вторым значением - broker.
Big mouth (to have a...) — трепач, не в меру болтливый (буквально: большой рот).
(*)
Big shit! — не проблема! Аналог нашего: "Говна-то!" (перевод shit см. ниже).Big talk — хвастовство.
Big buzz — главная сплетня дня, сенсация, то, о чем все говорят (трезвонят, прожужжали все уши). Дословно, buzz - жужжание пчелы или телефонный звонок.
Big boy (big daddy) — просторечное вежливое (как бы заискивающее) обращение имеющее тот же смысл (или отсутствие оного) как и менее вежливые уличные обращения типа: man (парень) или - you there (эй ты).
-
10 It does not matter in the least!
Не велика важность! Большое дело!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It does not matter in the least!
-
11 It doesn't matter all that much!
Не велика важность! Большое дело!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It doesn't matter all that much!
См. также в других словарях:
Велика важность! — Разг. Подумаешь! что тут особенного! О том, чему не следует придавать значения. Ты пишешь, что без трёх последних стихов элегия не имела бы смысла. Велика важность! (Пушкин. Письмо А. А. Бестужеву, 12 янв. 1824). Я буду за тебя отвечать, а ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
велика важность — велика/ беда; (Не) велика/ важность; (Не) велика/ беда, пренебр. Не важно, не имеет значения … Словарь многих выражений
велика важность — нареч, кол во синонимов: 4 • ну и что (12) • обосраться и не встать (4) • о … Словарь синонимов
не велика важность — несущественно, неважно, ничего, ничего не значит, не имеет значения, не суть важно, не играет роли, выеденного яйца не стоит, погоды не делает Словарь русских синонимов. не велика важность нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
Не велика важность — Разг. Дело несложное, ерундовое, не стоящее того, чтобы о нём говорить; пустяк. Доберусь до тётки Поли семь вёрст не велика важность (С. Аникин. Своей дорогой). Что твоё житье? Стоять за буфетом не велика важность. Ты и простоишь всю жизнь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
(Не) велика важность — ВАЖНОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
велика беда — см. велика важность … Словарь многих выражений
Не велика важность — Разг. О чём л. несложном, пустяковом. БТС, 116; ФСРЯ, 53 … Большой словарь русских поговорок
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева