-
21 не ахти как
не ахти как not particularly (не особенно); not particularly well (плоховато) -
22 не ахти какой
-
23 не ахти сколько
разг.not overmuch; not so many (much)- И куда она экую прорву деньжищ девает! - удивлялся он, досчитываясь до цифры с лишком в восемьдесят тысяч на ассигнации: - братьям, я знаю, не ахти сколько посылает, сама живёт скаредно, отца солёными полотками кормит... (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Whatever does she do with such a heap of money! he exclaimed in surprise when he arrived at the figure of more than eighty thousand paper roubles. 'I know she doesn't give my brothers overmuch; she herself lives stingily and feeds my father on salted goose...'
Русско-английский фразеологический словарь > не ахти сколько
-
24 не ахти что
разг.it doesn't sound like much; nothing < very> special; nothing much to look at; cf. no great shakes; no great shucks Amer.; no great scratch- Вот начинаем вывозить лес в хлыстах, а деревья трелевать с кронами. Вроде и не ахти что, а сразу многое переменится... (Б. Бедный, Девчата) — 'We're going to trim off the branches but not the crowns, and haul the trees out of the forest like that. It doesn't sound like much, but a lot will change at once...
-
25 не ахти как важно
General subject: no great shakes -
26 не ахти какой голос
Music: short of voiceУниверсальный русско-английский словарь > не ахти какой голос
-
27 не ахти что
American: not so hot -
28 не очень-то (ахти какой) образованный человек
General subject: not much of a scholarУниверсальный русско-английский словарь > не очень-то (ахти какой) образованный человек
-
29 он не ахти какой врач
Makarov: he isn't much chop, that doctorУниверсальный русско-английский словарь > он не ахти какой врач
-
30 пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти
Универсальный русско-английский словарь > пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти
-
31 не ахти
-
32 не ахти как
-
33 не ахти какой
-
34 не ахти сколько
-
35 не ахти как
not particularly, not particularly good, nothing special -
36 не ахти какой
nothing special, not up to much, not very wonderful, not much of a... -
37 Не ахти как
So-soРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Не ахти как
-
38 не ахти какой...
not much of a/an... -
39 не ахти что
-
40 А-52
HE АХТИ КАКОЙ coll AdjP fixed WO1. Also: HE АХТИ coll ( modif (when foil. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой- nom or instrum ( subj: any common noun)var. не ахти is used as subj-compl only) not especially good, rather poornot so great, hotnot the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...) not much of a... nothing to rave (to brag, to write home) about.За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь...» (Николай) пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).(Андрей:)...Вот вы фотограф профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). (A.:)...You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (1a).Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно» (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. ( modif foil. byt Adj denoting a positive quality, quantity, or distance) not very, not especiallynot particularlynot all that not terribly (too, exactly).Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timo-feevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one—it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (1a).
См. также в других словарях:
АХТИ — АХТИ, межд. (прост.). То же, что ах. «Ахти, какой позор!» Крылов. ❖ Не ахти как, не ахти какой (разг.) плоховато, плоховатый. Поет не ахти как. Товар не ахти какой. Не ахти или не ахти как, не ахти какой в сочетании с нареч. и прил. (разг.) не… … Толковый словарь Ушакова
ахти — межд. Устар. = Ах; увы. Ахти мне! * Псари кричат: Ахти, ребята! Вор! (Крылов). ◁ Не ахти. Разг. (часто с местоим. какой, как, сколько). I. в зн. прил. Не особенно хороший, весьма посредственный. Не ахти какой делец. Фильм не ахти. II. в зн. нареч … Энциклопедический словарь
АХТИ — АХТИ, межд. (устар. и обл.). То же, что ах (в 1 знач.). • Не ахти как (разг.) не очень. Не ахти какой (разг.) не очень хороший. Не ахти (разг.) то же, что не ахти как и не ахти какой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ахти́ — ахти, межд … Русское словесное ударение
Ахти — предик. разг. Оценочная характеристика состояния, качества, внешнего вида кого либо или чего либо как положительного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АХТИ — см. ах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек. — Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ахти — предл, кол во синонимов: 1 • ах (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ахти — ахти, неизм … Морфемно-орфографический словарь
ахти́ — междом. устар. Употребляется при выражении сильной тревоги, сожаления, удивления. Псари кричат: Ахти, ребята, вор! И вмиг ворота на запор. И. Крылов, Волк на псарне. [Фекла:] Ахти, а ведь он [жених] все дожидается! Гоголь, Женитьба. ◊ не ахти… … Малый академический словарь
ахти — Не ахти, не ахти как, не ахти какой (рак.) плоховато, плоховатый. Поет не ахти как. Товар не ахти какой. (В сочетании с нареч. и прил.) (разг.) не особенно, не очень. Не ахти (как) хорошо. Не ахти великие доходы получал. Некрасов.… … Фразеологический словарь русского языка