Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

нечупара

  • 1 chili-bowl

    n; амер.; сл.
    1) стрижка "під горщик"
    2) замазура, нечупара

    English-Ukrainian dictionary > chili-bowl

  • 2 daw

    1. n
    1) галка
    2) ледар
    3) розм. нечепура
    2. v
    світати, розвиднятися
    * * *
    [dxː]
    n
    2) ледар, нероба
    3) дiaл. нечупара

    English-Ukrainian dictionary > daw

  • 3 dolly

    n
    1) ч. ім'я Доллі (зменш. від Adolf, Adolph, Adolphus, Rudolf, Rudolph)
    2) ж. ім'я Доллі (зменш. від Dorothea, Dorothy)
    * * *
    I n
    1) cл. лялечка; фіфа, фіфочка
    2) дiaл. нечупара
    3) праник; рубель ( для білизни)
    4) візок для транспортування деталей; кiнo, тб.; жapг. операторський візок
    5) локомотив вузькоколійної залізниці, "кукушка"
    6) тex. підтримуючий пристрій; обтискач, підтримка ( для заклепок); оправка
    7) гipн. товкач для подрібнювання руди
    II a
    1) ляльковий; дитячий
    2) легкий, простий, нескладний
    III v
    1) бити, відбивати ( білизну) праником
    2) гipн.; cпeц. подрібнювати товкачем ( руду); добувати ( золото) подрібненням руди; давати певний вихід золота ( про подрібнену руду)
    IV n; діал.
    підношення з фруктів, солодощів

    English-Ukrainian dictionary > dolly

  • 4 drab

    1. n
    1) бруднуватий жовто-коричневий колір
    2) тьмяно-брунатна тканина
    3) pl тьмяно-брунатні бриджі
    4) сірість, одноманітність; монотонність
    5) нечепура
    6) повія, шльондра
    2. adj
    1) бруднуватий жовто-коричневий, тьмяно-брунатний
    2) сірий, одноманітний, нудний, монотонний
    3. v
    гуляти; займатися проституцією
    * * *
    I [drʒb] n
    2) тьмяно-коричнева тканина; pl тьмяно-коричневі бриджі
    3) сірість, одноманітність, монотонність, нудьга
    II [drʒb] a
    2) сірий, одноманітний, нудний, монотонний
    III [drʒb] n IV [drʒb] v
    гуляти; займатися проституцією

    English-Ukrainian dictionary > drab

  • 5 draggle-tail

    n
    1) нечепура; неохайний, неохайна; замазура
    2) pl забруднений поділ
    * * *
    n
    нечупара; замазура; бруднуля

    English-Ukrainian dictionary > draggle-tail

  • 6 frump

    1. n
    1) старомодно і погано одягнена жінка
    2) розм. сварлива баба; пліткарка
    3) глузування; зневага
    2. v
    1) глузувати; ображати
    2) роздратовувати, роздражнювати; псувати настрій
    * * *
    [fremp]
    n
    1) старомодно е погано одягнена жінка; нечупара; опудало
    2) старий шкарбун, руїна

    English-Ukrainian dictionary > frump

  • 7 gink

    n розм.
    чудний хлопець; дивак
    * * *
    n; амер.; сл.
    ( дивний) хлопець; обідранець; нечупара; старий шкарбан; тупиця, нікчема; погань, паскуда; покидьок

    English-Ukrainian dictionary > gink

  • 8 grobian

    1. n
    1) грубіян
    2) нечепура
    2. adj
    1) грубий
    2) неохайний
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > grobian

  • 9 grub

    1. n
    1) ент. личинка (жука); черв'як; хробак; черва (у бджіл)
    2) літературний поденник, компілятор
    3) нечепура, замазура, неохайно вдягнена людина
    4) амер. зубрило; книгогриз
    5) м'яч, посланий по землі (у крикеті)
    6) груб. жрання
    2. v
    1) скопувати
    2) викопувати, викорчовувати; витягувати (тж grub up, grub out)
    3) копатися, ритися; відкопувати (в архівах)
    4) багато працювати, надриватися (тж grub on, grub along)
    5) груб. жерти, лопати
    6) годувати
    * * *
    I
    1) eнт. личинка ( жука); черв'як; черва ( у бджіл)
    2) літературний поденник; компілятор
    4) aмep. корінь, залишений у землі після розчищення
    5) м`яч, кинутий, посланий по землі ( крикет)
    6) їжа, харч
    II v
    1) копати; ритися
    2) копатися, шукати (в архівах, книгах)
    3) багато працювати, надриватися; корпіти, трудитися (grub on, grub along, grub away)
    4) жерти; годувати

    English-Ukrainian dictionary > grub

  • 10 malkin

    n діал.
    1) мітелка, віничок (для вимітання золи, сажі)
    2) мор. швабра
    3) опудало, страховище
    4) нечепура
    5) повія
    * * *
    ['mxːkin]
    n; діал.
    3) нечупара; повія

    English-Ukrainian dictionary > malkin

  • 11 mop-head

    n розм.
    кошлата (кудлата) голова; нечоса
    * * *
    n
    кудлата людина, нечупара

    English-Ukrainian dictionary > mop-head

  • 12 pig

    1. n
    1) свиня; порося
    2) поросятина; свинина
    3) розм. нахаба, свиня
    4) розм. нечепура, замазура
    5) амер. розбещена жінка; повійниця
    6) друк., розм. друкар
    7) сищик; провокатор
    8) розм. поліцай; поліцейський
    9) тех. болванка; чушка
    10) розм. часточка (долька) апельсина
    11) глечик

    pig between two sheets — амер. бутерброд з шинкою

    pig breaker — мет. чушколом

    pig Islander — австрал., розм. новозеландець

    pigs in clover — амер. задоволений усім

    pig's whisper — жарт. рохкання; короткий проміжок часу

    cold pig — обливання водою сплячого, стягання ковдри зі сплячого (щоб розбудити його)

    happy as a pig in muck — страшенно щасливий, очманілий від щастя

    please the pigs — жарт. якщо все буде гаразд (благополучно); за сприятливих умов

    to bleed like a pig — дуже кровоточити; стікати кров'ю

    to carry pigs to market — робити спробу, намагатися щось зробити

    to make a pig of oneself — об'їдатися, обжиратися

    to stare like a stuck pig — вирячити (витріщити) очі; дивитися як баран на нові ворота

    2. v
    1) пороситися
    2) жити по-свинському (в тісноті, в бруді)
    3) поселяти в тісноті
    4) спати в бруді (в тісноті)
    * * *
    I n
    1) свиня; кабан; свиноматка

    in pig — поросна; підсвинок, ( велике) порося

    2) поросятина; поросятина; поросятко
    3) свиня, нахаба
    4) нечупара, замазура; cл. розпусна жінка, дівка
    6) пoлiгp.; жapг. друкар
    7) cл. детектив; провокатор; поліцейський офіцер; поліцейський; охоронець закону; ( the Pig) поліція
    8) cл. реакціонер, консерватор
    9) тex. болванка; чушка; брусок; метал. виливниця, ливарна форма; метал. чавун
    11) aв.; жapг. "ковбаса", аеростат загородження
    12) cл. ( поганий) скаковий кінь
    13) cл. шкіряний гаманець
    II [pig] v
    2) жити по-свинському, у бруді, в тісноті (to pig it, to pig together); спати в тісноті, у бруді; селити в тісноті; жити безладно, не думаючи про завтрашній день
    III n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > pig

  • 13 ragbag

    n
    1) мішок для клаптів, обрізків; усяка всячина
    2) нечупара, нетіпаха ( про жінку)

    English-Ukrainian dictionary > ragbag

  • 14 slattern

    1. n
    нечепура, замазура; хвойда
    2. adj
    неохайний, нечепурний, неакуратний
    3. v
    розтринькувати, розбазарювати
    * * *
    I n
    1) нечупара, нетіпаха ( про жінку)
    II a
    неохайний, неакуратний
    III v
    даремно гаяти, марнувати, розтрачувати, розбазарювати

    English-Ukrainian dictionary > slattern

  • 15 slop

    1. n
    1) звич. pl помиї
    2) звич. pl розм. рідка (водяниста) їжа; юшка; каша-розмазня
    3) pl рідкий бридкий напій (про чай тощо)
    4) pl розм. пиво
    5) pl розм. мура
    6) пролита вода; калюжа
    7) сльота, болото; талий сніг з гряззю
    8) сентименти, виявлення почуттів
    9) замазура, нечепура
    10) спецівка; комбінезон
    11) розм. в'язнична куртка
    12) розм. поліцай

    the S. House — розм. палата громад

    2. v
    1) розливати, проливати; розплескувати
    2) розливатися, проливатися; розплескуватися
    3) тьопати, хлюпати (по грязі)
    4) розм. жадібно їсти; уминати з плямканням

    slop over — литися через вінця; нити, плакатися

    * * *
    I n
    1) pl помиї
    2) pl рідка їжа; юшка; каша-розмазня
    3) часто pl "помиї" ( про слабенький чай); pl; cл. пиво
    5) пролита вода; калюжа; натік; сльота, талий сніг з гряззю
    6) сантименти, вияви почуттів
    7) нечупара, бруднуля
    9) pl студ. жapг. мура (всі предмети, крім математики е класичних мов)
    10) c-г. рідкий корм, пійло
    II v
    1) (часто slop out, slop over) проливати, вихлюпувати; проливатися, вихлюпуватися
    2) тягтися, шльопати, хлюпотіти (по грязюці, болоту; часто slop along, slop on)
    3) ( over) сюсюкати ( над ким-небудь); няньчитися ( з ким-небудь)
    4) давати ( рідкий) корм
    III n
    1) спецівка, комбінезон; тюремна куртка; матроська куртка; pl матроські штани
    2) часто pl дешева готова сукня; обмундирування е постільні приналежності матроса; тютюнове забезпечення ( матроса)
    IV n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > slop

  • 16 Sloppy Joe

    1) нечупара, бруднуля ( про чоловіка)
    2) ( sloppy joe) просторий светр ( жіночий)
    3) ( sloppy joe) сандвіч з яловичиною; підсмажений яловичий фарш з гострим соусом

    English-Ukrainian dictionary > Sloppy Joe

  • 17 sloven

    1. n
    1) нечепура; замазура
    2) недбалий працівник
    3) халтурник; писака
    2. adj
    1) неохайний, неакуратний; брудний
    2) амер. некультурний, неосвічений
    * * *
    I n
    1) нечупара, бруднуля
    2) недбалий працівник, халтурник
    II a
    2) cл. некультурний, неосвічений

    English-Ukrainian dictionary > sloven

  • 18 slut

    n
    1) нечепура, замазура; неохайна жінка
    2) жарт. дівча, дівчисько

    saucy slut — пустунка, шалапутка

    3) шльондра
    4) сука
    5) рідк. куховарка; посудниця
    * * *
    [slet]
    n
    1) нечупара, бруднуля
    5) куховарка; посудомийка

    English-Ukrainian dictionary > slut

  • 19 chili-bowl

    n; амер.; сл.
    1) стрижка "під горщик"
    2) замазура, нечупара

    English-Ukrainian dictionary > chili-bowl

  • 20 daw

    [dxː]
    n
    2) ледар, нероба
    3) дiaл. нечупара

    English-Ukrainian dictionary > daw

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • нечупара — и, ч. і ж., розм. Те саме, що нечепура …   Український тлумачний словник

  • нечупара — іменник чоловічого або жіночого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • баброш — а, ч., зах. Нехлюй, нечупара …   Український тлумачний словник

  • задрипа — и, ч. і ж. Неохайна, брудна, задрипана людина; нечупара …   Український тлумачний словник

  • чмир — I у, ч., діал. Болото. II я/, ч. Неохайна людина, нечупара …   Український тлумачний словник

  • необритваний — Необритваний: неохайний, нечупара [25] …   Толковый украинский словарь

  • нечепура — розм. (неохайна людина у побуті, в одязі тощо), нечупара, свиня, свинота, свинтус; замазура, замурза, невмивака (перев. про дітей брудний) Пор. нечепуруха …   Словник синонімів української мови

  • гнус — гидь; дрібні тварини чи комахи; переносно: ледар, гультяй, нечупара …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»