нечкын

Нечкын кушкаш расти избалованно;

нечкын ончаш растить избалованно.

Викторым утыждене нечкын ашненна, шочшына икте веле ыле. В. Дмитриев. Виктора мы воспитывали чересчур изнеженно, он один был у нас.

Вольыкланат нечкынрак логалын солаже Арийын. В. Колумб. И скотине мягче доставалось от кнута Ария.

Нечкын пелешташ молвить ласково;

нечкын лӱмдаш назвать ласково;

нечкын ончаш смотреть ласково.

Матрёна Петровна пурен шогале, нечкын ойлымыжо пӧрт мучко мурыла йоҥгалте: – Салам, чечен чукаем-влак! Кузе шкетак малышда? В. Юксерн. Матрёна Петровна вошла в дом, раздались, как песня, её нежно сказанные слова: – Здравствуйте, мои хорошие! Как поспали одни?

Эн изи ӱдырышт пеш шагырт. Самая младшая дочь их очень изнеженная.

Пеш шагырт ты рвезе; ачаже, аваже ыш кыре, ыш вурсо, йодмыжым виге налын пуыш. Ӧ. Беке. Очень избалованный этот парень; мать с отцом не били, не ругали, что ни попросит, всё покупали.

Смотри также:

Ачаж ден аваже улан улмышт дене Опойым путыракак шагырт куштеныт. Д. Орай. Родители, будучи богатыми, Опоя растили очень изнеженно.

Рвезе шагырт, ачаже, аваже чамана, ашнат шагырт. Ӧ. Беке. Парень избалованный, родители жалеют, растят излишне нежно.

Смотри также:

Эркаланен пужлаш испортиться баловством (букв. избаловываясь).

– Туп йыгаш сӧренат ыльыс, мондышыч мо? – эркаланенрак гына кычкырале (Нина Эльыксанлан). А. Юзыкайн. – Ты же обещал потереть (мне) спину, разве забыл? – нежно крикнула Нина Эльыксану.

Смотри также:

Тарля шке шотшо дене соптыра ӱдырамаш огыл, йылмыланат тале. Пашалан – эркан. Южгунам чыгынлен кудалта гын, лишкыжат ит мий. «Ончыко» Тарля сама по себе не плохая женщина, и на язык остра. Насчёт работы – капризная. Если иногда заупрямится, то близко к ней и не подходи.

Лач тидлан кӧра Опасьшым нимо деч гоч йӧраташ тӱҥале да пеш эркан ашныш. А. Мурзашев. Именно из-за этого своего Опася она стала любить больше всего и растила (его) очень избалованно.

Смотри также: