-
41 тут ему нечем поживиться
advset phr. il n'y en a pas pour sa dent creuseDictionnaire russe-français universel > тут ему нечем поживиться
-
42 тут нечем поживиться
advgener. il n'y a rien à gratterDictionnaire russe-français universel > тут нечем поживиться
-
43 тут нечем хвастаться
advironic. c'est du beauDictionnaire russe-français universel > тут нечем хвастаться
-
44 здесь нечем дышать
advgener. qui l'aria non e respirabile -
45 niet veel soeps - нечем похвастаться
ncolloq. soepRussisch-Nederlands Universal Dictionary > niet veel soeps - нечем похвастаться
-
46 здесь нечем поживиться
advgener. er is niets te halenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > здесь нечем поживиться
-
47 тут уже нечем поживиться
advgener. het vet is van de ketelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > тут уже нечем поживиться
-
48 Здесь особенно хвалиться нечем
advcolloq. Damit ist kein Staat zu machenУниверсальный русско-немецкий словарь > Здесь особенно хвалиться нечем
-
49 Тут похвастаться нечем
advcolloq. Damit ist kein Staat zu machenУниверсальный русско-немецкий словарь > Тут похвастаться нечем
-
50 ему нечем крыть
2) перен. прост. no tiene nada que replicar* * *2) перен. прост. no tiene nada que replicar -
51 крыть нечем
( кому) берни дә әйтеп булмый; дөрес сүзгә җавап юк -
52 здесь нечем дышать
• je tu k zalknutí -
53 его не переплюнешь; тут крыть нечем; лучше не сделаешь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > его не переплюнешь; тут крыть нечем; лучше не сделаешь
-
54 нечему
= нечем -
55 К-436
КРЫТЬ НЕЧЕМ (кому) coll Invar impers predic with бытье) s.o. has no valid, convincing argument to offer as an objection to or refutation of some statement: (X-y) крыть нечем - X doesn't have a leg to stand on there is nothing X can say X has no (real) weapons to meet this argument (when used as an indep. sent to admit concession) touche.«Не верю я, чтоб войсковое правительство спасло Дон! Какие меры применяются к тем частям, какие не желают вам подчиняться?.. Нечем вам крыть. А народ и фронтовые казаки за нас стоят» (Шолохов 3). UI don't believe the Army Government could save the Don! What measures are being taken against the units that don't want to obey you?...You haven't got a leg to stand on. The people and the frontline Cossacks are behind us!" (3a).«Мы no уши во лжи и лицемерии. Как же так? Как может такой человеческий материал в таких условиях создавать это самое, самое, самое...?» - «Одно дело - теория, другое - люди, исповедующие ее и охраняющие», - говорю я неуверенно, ибо крыть тут нечем (Зиновьев 2). "We're up to our ears in lies and hypocrisy. How is this possible? How can it be that such human resources, working under such conditions, can create this thing which is the most this, the most that, that most everything...?" "Theory is one thing, and the people who preach it and defend it are another," I said, uncertainly, since I had no real weapons to meet this argument (2a). -
56 нечего
1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about
ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д. — he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.
ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.
2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); ( нет надобности) there is no need (+ to inf.)нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking
нечего и говорить, что — it goes without saying that
(об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that
♢
нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helpedнечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about
от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do
-
57 нечего
I нечего Ι (нечему, нечем, не о чем) τίποτα· мне \нечего сказать δεν έχω τι να πω· нечему удивляться δεν είναι τίποτε το παράξενο* мне нечем писать δεν έχω με τι να γράφω· тебе не о чем жалеть δεν αξίζει να στενοχωριέσαι II нечего II (незачем) ανώφελα, του κάκου" δεν υπάρχει λόγος να...' \нечего беспокоиться δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία* * *I (нечему, нечем, не о чем)мне не́чего сказа́ть — δεν έχω τι να πω
не́чему удивля́ться — δεν είναι τίποτε το παράξενο
мне не́чем писа́ть — δεν έχω με τι να γράφω
IIтебе́ не́ о чем жале́ть — δεν αξίζει να στενοχωριέσαι
( незачем) ανώφελα, του κάκου; δεν υπάρχει λόγος να…не́чего беспоко́иться — δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία
-
58 Д-299
ДОХНУТЬ (ДЫХНУТЬ substand) НЕГДЕ (НЕЛЬЗЙ, НЕЧЕМ) coll these forms only impers predic with быть0 pres or past) some place is extremely crowded, there are too many people or things there: therefe no room to breathe (no breathing room, no elbow room, no room to turn around)).(Таня:) Скоро на голову будут ставить (мебель). Дохнуть нечем (Розов 2). (Т.:) They'll soon be piling furniture on our heads. There's no room to breathe as it is (2a). -
59 дохнуть негде
• ДОХНУТЬ <ДЫХНУТЬ substand> НЕГДЕ <НЕЛЬЗЯ, НЕЧЕМ> coll[these forms only; impers predic with быть; pres or past]=====⇒ some place is extremely crowded, there are too many people or things there:- there's no room to breathe (no breathing room, no elbow room, no room to turn around).♦ [Таня:] Скоро на голову будут ставить [мебель]. Дохнуть нечем( Розов 2). [Т.:] They'll soon be piling furniture on our heads. There's no room to breathe as it is (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дохнуть негде
-
60 дохнуть нельзя
• ДОХНУТЬ <ДЫХНУТЬ substand> НЕГДЕ <НЕЛЬЗЯ, НЕЧЕМ> coll[these forms only; impers predic with быть; pres or past]=====⇒ some place is extremely crowded, there are too many people or things there:- there's no room to breathe (no breathing room, no elbow room, no room to turn around).♦ [Таня:] Скоро на голову будут ставить [мебель]. Дохнуть нечем( Розов 2). [Т.:] They'll soon be piling furniture on our heads. There's no room to breathe as it is (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дохнуть нельзя
См. также в других словарях:
нечем — нечем … Орфографический словарь-справочник
НЕЧЕМ — твор. от нечто. Ну, ну, а погонять нечим! Нечем взят, ничего не сделаешь, средств нет. Некем взяться, люде нет; нечем взяться, средств, денег нет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
нечем — НЕЧЕМ. твор. от нечего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нечем — утешиться … Орфографический словарь русского языка
нечем дышать — продохнуть нельзя, духота, топор вешать можно, хоть топор вешай, спертый воздух, парит, парно, душно, не продохнуть Словарь русских синонимов. нечем дышать нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Нечем платить долгу - ступай на Волгу. — (прежде о разбое, ныне о бурлачестве). См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем бить, так кулаком. Не козырнет, да мастист. — Нечем бить, так кулаком. Не козырнет, да мастист. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем черту играть, так угольем. — Нечем черту играть, так угольем. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем платить долгу, так идти на Волгу. — (т. е. либо в бурлаки на заработку, либо на грабеж). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем хвалиться, как все из рук валится. — Нечем хвалиться, как все из рук валится. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нечем крыть — нареч, кол во синонимов: 2 • нечего возразить (2) • нечего сказать в ответ (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов