Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

неуместно

  • 1 неуместно

    нареч.
    inoportunamente, no a propósito, fuera de propósito (de lugar), a despropósito
    * * *
    adv
    gener. a despropósito, fuera de propósito (de lugar), inoportunamente, no a propósito

    Diccionario universal ruso-español > неуместно

  • 2 смолоть

    сов., вин. п.
    1) moler (непр.) vt; picar vt ( через мясорубку)
    2) прост. ( сказать неуместно) soltar (непр.) vt

    смоло́ть чушь — soltar una majadería

    * * *
    сов., вин. п.
    1) moler (непр.) vt; picar vt ( через мясорубку)
    2) прост. ( сказать неуместно) soltar (непр.) vt

    смоло́ть чушь — soltar una majadería

    * * *
    v
    1) gener. moler, picar (через мясорубку)

    Diccionario universal ruso-español > смолоть

  • 3 некстати

    некста́ти
    neĝustatempe (несвоевременно);
    neĝustaloke (не к месту).
    * * *
    нареч.
    1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

    прийти́ некста́ти — llegar intempestivamente

    2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

    сказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

    его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada

    * * *
    нареч.
    1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

    прийти́ некста́ти — llegar intempestivamente

    2) ( неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

    сказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

    его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada

    * * *
    adv
    gener. (ñå âîâðåìà) intempestivamente, a destiempo, fuera de propósito, fuera de tiempo, inoportunamente, no a tiempo, sin tiempo

    Diccionario universal ruso-español > некстати

  • 4 неловко

    1) нареч. ( неуклюже) torpemente, malamente
    2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

    чу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodo

    3) безл. в знач. сказ. ( неудобно) es incómodo, no es cómodo

    ему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta silla

    4) безл. в знач. сказ., с неопр. ( неуместно) es desagradable, es embarazoso

    нело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar ésto

    ему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella

    * * *
    adv
    gener. (неприятно, стеснительно) incюmodamente, (ñåóäîáñî) es incómodo, (ñåóêëó¿å) torpemente, (ñåóìåñáñî) es desagradable, es embarazoso, malamente, molestamente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неловко

  • 5 вылезти

    вылеза́ть, вы́лезти
    1. elrampi, eliĝi;
    2. (о волосах) elfali.
    * * *
    1) sortir vi (ê.)
    2) (показаться, выбиться)

    из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)

    3) ( о волосах) tomber vi (ê.)
    4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)
    ••

    вы́лезти из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)

    Diccionario universal ruso-español > вылезти

  • 6 вылезть

    (1 ед. вы́лезу) сов.
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi

    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

    ••

    вы́лезть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    * * *
    1) sortir vi (ê.)
    2) (показаться, выбиться)

    из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)

    3) ( о волосах) tomber vi (ê.)
    4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)
    ••

    вы́лезть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)

    Diccionario universal ruso-español > вылезть

  • 7 смолоть

    сов., вин. п.
    1) moler (непр.) vt; picar vt ( через мясорубку)
    2) прост. ( сказать неуместно) soltar (непр.) vt

    смоло́ть чушь — soltar una majadería

    * * *
    moudre vt

    Diccionario universal ruso-español > смолоть

См. также в других словарях:

  • неуместно — неуместно …   Орфографический словарь-справочник

  • неуместно — См …   Словарь синонимов

  • Неуместно — I нареч. обстоят. времени Не в надлежащее время, не тогда, когда следует; не вовремя. II нареч. качеств. обстоят. В неподходящий момент; не к месту, не кстати. III предик. Оценочная характеристика чего либо как совершающегося в неподходящий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неуместно — I нареч. обстоят. времени Не в надлежащее время, не тогда, когда следует; не вовремя. II нареч. качеств. обстоят. В неподходящий момент; не к месту, не кстати. III предик. Оценочная характеристика чего либо как совершающегося в неподходящий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неуместно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неуместно — *неуме/стно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неуместно — нар. несвоевременно, несъответствуващо, не навреме, ни в клин ни в ръкав, ненавременно, неподходящо, неудобно нар. глупаво, нелепо, абсурдно, неспособно, несръчно нар. не на място нар. погрешно …   Български синонимен речник

  • неуместно — неуместный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неуместно — см. неуместный; нареч …   Словарь многих выражений

  • был неуместно серьезным — прил., кол во синонимов: 1 • серьезничавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • некстати — Невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя, безвременно, ни к селу, ни к городу. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад . Пушк. Теперь мне не до смеха. ... Да, их недоставало . Гриб. Вот уж кому пристало генеральство как корове… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»