-
1 неумело
[neumélo] avv.da inesperto; in modo impacciato -
2 неумело
-
3 неумело обращаться
advgener. abballottare (c+I) -
4 неумело состряпанное враньё
advgener. fandonie mal cuciteUniversale dizionario russo-italiano > неумело состряпанное враньё
-
5 неумело сфабрикованное враньё
advgener. fandonie mal cuciteUniversale dizionario russo-italiano > неумело сфабрикованное враньё
-
6 неумело управлять
advgener. sgovernare -
7 петь неумело
vgener. canticchiare, cantucchiare -
8 бренчать
несов.1) ( звякать) tintinnare vi (a)* * *vgener. trempellare, trimpellare, scarabillare (на гитаре и т.п.), strimpellare -
9 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
10 плохо
1.1) ( недостаточно) male, pocoплохо видеть — vederci poco [male]
2) ( неумело) male, inabilmente••3) ( дурно) male, in modo deplorevole••2. предик.1) ( о самочувствии) è male, è brutto2) ( не хватает) è insufficiente, manca3.voto м. insufficiente* * *1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)пло́хо чувствовать себя — sentirsi male
пло́хо скрываемый — malcelato
пло́хо сделанный — malfatto
2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Рпло́хо! - сказал он — male! ha detto
у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini
ей стало пло́хо — si sentì male
кончить пло́хо — finir male
••из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può
пло́хо - пло́хо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio
* * *advgener. malamente, male, fiaccamente, poco bene, strapazzatamente -
11 неумелый
[neumélyj] agg. (неумел, неумела, неумело, неумелы)inesperto; impacciato
См. также в других словарях:
неумело — неумело … Орфографический словарь-справочник
неумело — на низком уровне, коряво, безграмотно, неграмотно, неквалифицированно, халтурно, небрежно, через пень колоду, неискусно Словарь русских синонимов. неумело неискусно, неграмотно, безграмотно, неквалифицированно, на низком уровне; коряво (разг.)… … Словарь синонимов
неумело выраженный — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный логической связи (5) • лишенный последовательности (13) • … Словарь синонимов
неумело скрываемый — прил., кол во синонимов: 1 • шитый белыми нитками (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неумело — нареч. качеств. 1. Не отличаясь умением выполнять какую либо работу. 2. перен. Неискусно, немастерски; плохо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неумело — нареч … Орфографический словарь русского языка
неумело — *неуме/ло, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неумело — неумелость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неумело — см. неумелый; нареч. Неуме/ло подстриженный. Неуме/ло танцевать … Словарь многих выражений
неумело говорить — корявый (# язык). тягучий (# речь). тяжеловесный (# остроты). бессловесный. не мочь [не уметь. сов/несов] связать двух [трех] слов. язык плохо подвешен [привешен]. не находить слов. так не говорят … Идеографический словарь русского языка
сделанный неумело — прил., кол во синонимов: 2 • непрофессиональный (8) • сделанный с низким качеством (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов