Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неудержимый

  • 1 неудержимый

    невтримний, нестримний, (реже) невтримливий, невдержний, нездержний, (преимущ. безостановочный) невпинний, неспинний, (непреодолимый) непоборний, непереможний, (неукротимый) невгамовний, невгамований, непогамов(а)ний. [Невтримне бажання (Крим.). В гніві нестримний (струмок) порухом гордим кидався з кручі (Дніпр. Ч.). Веселий нестримний регіт (Черкас.). Як зберегла ти оцей тихий нестримний запал? (В. Підмог.). В огні нестримної навали рубали, різали наш сад (Сосюра). Сльоза в неї в очах бриніла від гарячих невтримливих слів (Л. Укр.). Сліпа невдержна сила (Стебн.). Гомін нездержного, мов стихія, потоку людського (Корол.). Ще хвилина - і криком, як невпинна стихія, полине кудись невільницька туга (Васильч.). Невпинні сльози заливали її обличчя (Коцюб.). Неспинний потяг (поезд) (В. Підмог.). Жадоба невгамовна помсти (Франко). Душа стрепенеться від дум невгамовних (Самійл.). Ідуть потужні голоси, як лави невгамовні (Бажан). Непогамований потяг (порыв) кудись далеко (Корол.)].
    * * *
    невтри́мний, неспи́нний, незде́ржний, невдержи́мий; ( безудержный) нестри́мний, невпи́нний

    Русско-украинский словарь > неудержимый

  • 2 неукротимый

    неприборканний, неприборкний, неприборкливий, (чаще) невгамовний, невгамований, непогамовний, непогамований, (неудержимый) невпинний, невтримний, нестримний, (необузданный) незагнузданий, (неодолимый) нездоланний; (упорный, отважный) завзятий. [Невгамовне обурення проти права однієї людини над життям та добром другої (Рада). Під невгамовним подихом вітрів (П. Филип.). Я кидаюсь по хаті, як зранений звір, і в непогамованій злобі розпихаю меблі (Коцюб.). Сів на коня невпинного, прудкого (Крим.). Мене поривало безпосереднє, незагнуздане чуття (Крим.). Звідки набравсь того нездоланного духу Шевченко, де черпав він силу держатись так високо над людьми та обставинами? (Рада). Наш отаман Гамалія, отаман завзятий (Шевч.)].
    * * *
    неприбо́ркний; ( неуёмный) невгамо́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний; ( неистовый) невтихоми́рний; ( неудержимый) невтримний, нестри́мний

    Русско-украинский словарь > неукротимый

  • 3 необузданный

    1) незагнузданий. [Незагнузданий кінь (Полт.)];
    2) неприборканий, невгамовний, непогамов(а)ний, нестрим(а)ний, неспинний, (образно) незагнузданий, свавільний, своєвільний; срв. Неукротимый, Своевольный. [Ставити межі й перешкоди проти непогамованої самоволі (Гр. Думка). Топлять у нестримній розпусті своє горе (Ле). І гарний хлопець, та незагнузданий (Кобеляч.). Він сам терпів од незагнузданого панського норову (Грінч.)]. -ная страсть - невгамовна (неприборкана) жага (пристрасть). -ные поступки - свавільні (своєвільні) вчинки.
    * * *
    неприбо́рканий, невгамо́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний; ( неудержимый) нестри́мний, невтри́мний

    \необузданныйое воображе́ние — нестри́мна уя́ва

    \необузданныйые стра́сти — неприбо́ркані (невгамо́вні, непогамо́вні) при́страсті

    Русско-украинский словарь > необузданный

  • 4 неудержный

    Русско-украинский словарь > неудержный

  • 5 неуёмный

    невгамовний, непогамовний; срв. Неукротимый и Неугомонный.
    * * *
    невгамо́вний, непогамо́вний, невгаву́чий, невгаву́щий, невтихоми́рний; невтиши́мий, невти́шний, непогамо́ваний; ( неудержимый) невтри́мний

    Русско-украинский словарь > неуёмный

См. также в других словарях:

  • неудержимый — неудержимый …   Орфографический словарь-справочник

  • неудержимый — • неудержимый гнев • неудержимый поток • неудержимый разгул • неудержимый рост • неудержимый смех • неудержимый хохот …   Словарь русской идиоматики

  • неудержимый — См. буйный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неудержимый безудержный, неукротимый, бешеный, буйный, неудержный; необоримый, властный, неодолимый, неуемный, гомерический,… …   Словарь синонимов

  • НЕУДЕРЖИМЫЙ — НЕУДЕРЖИМЫЙ, неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо. Такой, которого нельзя остановить, чрезвычайно сильный. Неудержимый смех. «Она говорила… с неудержимым жаром.» А.Тургенев. «Из его глаз неудержимо (нареч.) покатились слезы …   Толковый словарь Ушакова

  • Неудержимый — Bullet to the Head Жанр боевик Режиссёр Уолтер Хилл Продюсер Сильвестр Сталлоне Ал …   Википедия

  • НЕУДЕРЖИМЫЙ — НЕУДЕРЖИМЫЙ, неудержный, не могущий быть удержан, сдержан, остановлен, обуздан, укрощен. Неудержимые порывы любознания. Неудержное рвение, запальчивость. Неудержимость, неудержность муж. свойство ·по·прилаг. Неудержка, неудержь жен. неудерж муж.… …   Толковый словарь Даля

  • НЕУДЕРЖИМЫЙ — НЕУДЕРЖИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, что нельзя остановить, удержать, безудержный. Н. поток. Н. восторг. Неудержимые слёзы. | сущ. неудержимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Неудержимый (эсминец) — ЭМ проекта 56 М «Неудержимый» Служба …   Википедия

  • Неудержимый (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации …   Википедия

  • Неудержимый — прил. 1. Такой, который трудно или невозможно удержать, сдержать, остановить. 2. перен. Непреодолимый, сильный (о чувствах, желаниях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неудержимый — неудержимый, неудержимая, неудержимое, неудержимые, неудержимого, неудержимой, неудержимого, неудержимых, неудержимому, неудержимой, неудержимому, неудержимым, неудержимый, неудержимую, неудержимое, неудержимые, неудержимого, неудержимую,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»