Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

несправедливый

  • 1 несправедливый

    несправедливий, (реже) неправедний, неправдивий; (обидный) кривдний; (неосновательный) неслушний. [Несправедливе діло (Доман.). Несправедлива злоба (Виннич.). Суд неправедний (Звин.). Суддя неправдивий (Морач.). Я проклинаю ту юрбу неправдиву (Л. Укр.)]. Вы -вы к нему - ви несправедливі до його (проти його), ви неправдиві до його (Н. Лев.).
    * * *
    несправедли́вий, неправди́вий; ( обидный) кри́вдний

    Русско-украинский словарь > несправедливый

  • 2 напрасный

    1) (тщетный, бесполезный) даремний, марний, некорисний, порожній, задаремний, надаремний, (пропащий) запропалий. [Ти все не йдеш, і заклик наш даремний (Самійл.). Він бачив, що даремні будуть всі його слова (Грінч.). У мене син марного слова не скаже (Звягельщ.). І бачу, що марні були всі заміри (Самійл.). Надаремна туга (Голов. I)]. -ный вопрос - даремне (марне) питання. [Не радив-би я вам завдаватися марними питаннями (Крим.)]. -ное желание - даремне (марне) бажання. [Замість безсмертя людям ти дала даремнеє бажання (Самійл.)]. -ная мечта - марна (даремна, порожня) мрія. -ная надежда - марна (порожня) надія. [Порожня надія твоя (Вовчанщ.)]. -ный страх - даремний страх. [І покинь ти даремний свій страх (Грінч. I)]. -ный труд - даремна (марна, запропала) праця (робота), дарма-праця, шкода праці, праця на вітер. [Даремная робота! все вода змиває (Рудан.). Немало марної праці (Франко). Дурному про розумне балакати - запропала праця (Сл. Гр.). А він хоче, щоб слухали, як старці співають! - Дарма праця, пане брате! (Шевч.). О, й не кажіть про нього: шкода праці! (Куліш)]. -ные старания, усилия - даремні (марні) силкування (з[на]магання). [Лучче жменя в спокою над пригорщі, повні праці й марного силкування (Куліш)]. -ная трата - марнування (-ння), даремна (марна, непотрібна) витрата. За -ный труд никто спасибо не скажет - за даремну (непотрібну) працю ніхто не подякує;
    2) несправедливий, безвинний, безневинний, даремний, (безосновательный) безпідставний; срв. Безвинный, Несправедливый. -ное обвинение - несправедливе (даремне) обвинувачення. -ное оскорбление - безневинна образа. -ное подозрение - даремна (безпідставна) підозра.
    * * *
    1) (тщетный, бесполезный) даре́мний, ма́рний; задаре́мний, надаре́мний
    2) ( несправедливый) несправедли́вий, даре́мний; диал. надаре́мний

    Русско-украинский словарь > напрасный

  • 3 неосновательный

    неґрунтовний, (необоснованный) необґрунтований, (несостоятельный) нестійний, (беспочвенный) безґрунтовний, безпідставний, безосновний, (несправедливый) неправдивий, неслушний, (непрочный) нетривалий, нетривкий, неміцний, несталий, (неустойчивый) хиткий, (шаткий) хибкий, (слабый) слабкий, (несолидный) неповажний, (о челов.) нестате[о]чний, недоладни[і]й; срв. Легкомысленный, Неосмотрительный, Поверхностный. [Не треба багато доводити, яка ця теорія безпідставна, ненаукова та нелогічна (Грінч.). Я не кажу, що авторова гіпотеза безпідставна (Грінч.). Зовсім нестійна теорія (Крим.). Неслушний закид (Київ). Неміцна робота (Лубенщ.). Хибка підстава до таких широких узагальнень (Київ). Час заміж, та все якісь недоладні люди трапляються (Н.- Лев.)]. -ные предположения - безпідставні (неслушні) припущення (здогади). -ные претензии - безпідставні претенсії (вимоги).
    * * *
    1) ( малообоснованный) необгрунто́ваний, безпідста́вний; (несправедливый - о замечаниях, требованиях) неслу́шний; ( о причине) непова́жний; ( поверхностный) неґрунто́вний, поверхо́вий

    \неосновательныйые прете́нзии — безпідста́вні прете́нзії

    \неосновательныйый аргуме́нт — необгрунто́ваний аргуме́нт

    2) (несерьёзный) несерйо́зний; ( легкомысленный) легкова́жний; ( несолидный) несолі́дний; ( о человеке) непова́жний, нестате́чний

    Русско-украинский словарь > неосновательный

  • 4 лицеприятный

    сторонничий, небезсторонній, несправедливий, (угодливый) догодливий. - ный суд - небезсторонній (несправедливий) суд (-ду).
    * * *
    небезсторо́нній, необ'єкти́вний; ( пристрастный) упере́джений; ( несправедливый) несправедли́вий

    Русско-украинский словарь > лицеприятный

  • 5 незаслуженный

    незаслужений. [Незаслужений комплімент (Виннич.)].
    * * *
    незаслу́жений; ( несправедливый) несправедли́вий

    Русско-украинский словарь > незаслуженный

  • 6 неправедный

    неправедний; несправедливий, неправий, кривий. [Кривими дорогами ходити (Франко)]. -ный судья - неправедний суддя, кривосуд, кривосудець (-дця), (устар.) кривосудця. [Кривосудця ти, небоже! (Голов. I)].
    * * *
    1) ( несправедливый) несправедли́вий; фольк. непра́ведний
    2) ( греховный) непра́ведний

    Русско-украинский словарь > неправедный

  • 7 неправый

    1) неправий, несправедливий, неправдивий, неправедний, кривдний, кривий, неслушний. [Неправим свідченням себе він думав обрятувати (Грінч.). В моїх словах не знайдете лукавства, я знаю й сам, що просте, що кривеє (Куліш). Так иншого-ж ти способу найди державу рятувать, бо стратити Стюарт - неправий спосіб: ти не маєш права казати присуд їй, бо не піддана вона тобі (Грінч.)]. Дело твое -вое, иск -вый, обвинение -вое - справа твоя несправедлива, неправий (кривдний) позов, неправе (несправедливе, кривдне) винувачення. -вая жизнь - неправедне життя. Я -прав - я неправий, я не маю рації, моя неправда. Вы оба -вы - ви обоє (обидва) неправі (не маєте рації);
    2) (незаконный) неправний. -вое владение - неправне володіння;
    3) сщ. - винувачений, винуватий, винний (- ого) в чому; срв. Обвиняемый, Виновный.
    * * *
    1) непра́вий

    он \неправый в — він не ма́є ра́ції, він непра́вий (непра́в)

    2) ( несправедливый) несправедли́вий, непра́вий; ( неправильный) непра́вильний

    \неправыйое де́ло — несправедли́ве (непра́ве) ді́ло

    Русско-украинский словарь > неправый

  • 8 несправедливость

    1) (свойство, качество) несправедливість, неправда, (реже) неправдивість; (обидность) кривдність; (неосновательность) неслушність (-ости). [Ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою (Шевч.)];
    2) (несправедливый поступок) несправедливість, неправда, (обида) кривда. [Оповідання про старі часи, старі неправди (Рада). Щиміла та неправда на серці (Куліш). Яку ганебну кривду терпимо! (Грінч.). Він захистить арештантів од кривди (Коцюб.)]. Совершать -вость по отношению к кому - заподіювати (чинити, робити), заподіяти (вчинити, зробити) кривду кому, кривдити, скривдити (укривдити), (о мног.) покривдити кого. [Плаче з тієї кривди, яку заподіяв (Крим.). Людям кривди не робіте (Рудан.)].
    * * *
    несправедли́вість, -вості, неправди́вість; ( обида) кри́вда

    Русско-украинский словарь > несправедливость

  • 9 обидный

    образливий, уразливий, кривдний, прикрий, ошкульний.
    * * *
    обра́зливий, ура́зливий и уразли́вий; оби́дний; ( несправедливый) кри́вдний; ( досадный) при́крий

    Русско-украинский словарь > обидный

  • 10 притеснительный

    гнобительний, кривдний.
    * * *
    гноби́тельний; ( несправедливый) кри́вдний

    Русско-украинский словарь > притеснительный

  • 11 утеснительный

    прост.
    пригно́блюючий, пригні́чуючий, ути́сницький; ( несправедливый) кри́вдний

    Русско-украинский словарь > утеснительный

См. также в других словарях:

  • несправедливый — несправедливый …   Орфографический словарь-справочник

  • несправедливый — См. неправильный …   Словарь синонимов

  • НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ — НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ, несправедливая, несправедливое; несправедлив, несправедлива, несправедливо. 1. Лишенный чувства справедливости, нарушающий справедливость (о человеке). || Противоречащий, не соответствующий справедливости. Несправедливое решение.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ — НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Лишённый чувства справедливости, противоречащий справедливости. Н. упрёк. Несправедливо (нареч.) относиться к кому н. 2. Ложный (в 1 знач.), ошибочный, неверный (устар.). Несправедливое сообщение. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • несправедливый — ▲ неправильный ↑ оценка, деяние < > справедливый несправедливость отсутствие справедливости. несправедливый (# оценка). незаслуженный (# обида). напрасный (# обвинение). неправедный. неправомерность. неправомерный. обделить. обойти.… …   Идеографический словарь русского языка

  • несправедливый — • чудовищно несправедливый …   Словарь русской идиоматики

  • несправедливый поступок — сущ., кол во синонимов: 2 • неправость (2) • несправедливость (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • несправедливый суд — сущ., кол во синонимов: 1 • шемякин суд (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Несправедливый — I прил. 1. Не беспристрастно следующий правде, истине в поступках и мнениях. 2. Не основывающийся на требованиях справедливости; поступающий вопреки справедливости, нарушающий справедливость. 3. Противоречащий требованиям справедливости,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несправедливый — несправедливый, несправедливая, несправедливое, несправедливые, несправедливого, несправедливой, несправедливого, несправедливых, несправедливому, несправедливой, несправедливому, несправедливым, несправедливый, несправедливую, несправедливое,… …   Формы слов

  • несправедливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: несправедлив, несправедлива, несправедливо, несправедливы; несправедливее; нар. несправедливо 1. Вы говорите, что кто либо несправедлив к другому человеку, если этот человек относится к кому либо хуже, чем… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»