-
1 неспортивный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неспортивный
-
2 unsportsmanlike
неспортивныйEnglish-Russian dictionary of technical terms > unsportsmanlike
-
3 unsportsmanlike
неспортивный имя прилагательное:неспортивный (unsportsmanlike, unsporting)недостойный спортсмена (unsporting, unsportsmanlike)не соответствующий правилам спорта (unsportsmanlike, unsporting) -
4 unsporting
неспортивный имя прилагательное:недостойный спортсмена (unsporting, unsportsmanlike)не соответствующий правилам спорта (unsportsmanlike, unsporting) -
5 unsporting
неспортивныйнечестный -
6 unsportsmanlike
adjective1) неспортивный, недостойный спортсмена; не соответствующий правилам спорта2) непорядочный, нечестный* * *1 (0) не соответствующий правилам спорта2 (a) непорядочный; неспортивный; нечестный3 (n) недостойный спортсмена* * *неспортивный, недостойный спортсмена* * *adj. недостойный спортсмена, неспортивный, не соответствующий правилам спорта, нечестный, непорядочный* * *непорядочныйнеспортивныйнечестный* * *1) неспортивный, недостойный спортсмена; не соответствующий правилам спорта 2) бесчестный -
7 unsporting
1 (0) не соответствующий правилам спорта2 (a) непорядочный; неспортивный; нечестный3 (n) недостойный спортсмена* * *недостойный спортсмена; неспортивный* * *adj. недостойный спортсмена, неспортивный, не соответствующий правилам спорта, нечестный, непорядочный* * *неспортивныйнечестный* * *разг. 1) недостойный спортсмена 2) непорядочный -
8 unsportsmanlike
ˈʌnˈspɔ:tsmənlaɪk прил.
1) неспортивный, недостойный спортсмена;
не соответствующий правилам спорта
2) бесчестный, непорядочный, нечестный Syn: disreputable, dishonorable недостойный спортсмена;
неспортивный не соответствующий правилам спорта нечестный, непорядочный unsportsmanlike непорядочный, нечестный ~ неспортивный, недостойный спортсмена;
не соответствующий правилам спортаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsportsmanlike
-
9 unsporting
прил.;
разг.
1) недостойный спортсмена;
неспортивный
2) непорядочный, нечестный Syn: dishonest( разговорное) см. unsportsmanlikeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsporting
-
10 unsportsmanlike
[ʌnʹspɔ:tsmənlaık] a1. 1) недостойный спортсмена; неспортивный2) не соответствующий правилам спорта2. нечестный, непорядочный -
11 non-sporting
Общая лексика: неспортивный -
12 unsporting
Общая лексика: не соответствующий правилам спорта, недостойный спортсмена, непорядочный, неспортивный, нечестный -
13 unsporting gesture
Футбол: неспортивный жест -
14 unsportsmanlike
[ʌn'spɔːtsmənlaɪk]Общая лексика: не соответствующий правилам спорта, недостойный спортсмена, непорядочный, неспортивный, нечестный -
15 unsporting
[ʌn`spɔːtɪŋ]недостойный спортсмена; неспортивныйнепорядочный, нечестныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsporting
-
16 unsportsmanlike
[`ʌn`spɔːtsmənlaɪk]неспортивный, недостойный спортсмена; не соответствующий правилам спортабесчестный, непорядочный, нечестныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsportsmanlike
-
17 aspartame
мед.сущ. аспартам неспортивный -
18 cheap shot
1) амер.; спорт неспортивный/запрещенный прием2) перен. некорректный/сомнительный/примитивный аргумент ( в споре)The English annotation is below. (English-Russian) > cheap shot
-
19 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
20 Cheap shot
амер. Неспортивный [запрещённый] приём (спорт.). Некорректный [сомнительный, примитивный] аргументDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cheap shot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неспортивный — неспортивный … Орфографический словарь-справочник
неспортивный — прил., кол во синонимов: 1 • не свойственный спортсменам (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неспортивный — неспортивный, неспортивная, неспортивное, неспортивные, неспортивного, неспортивной, неспортивного, неспортивных, неспортивному, неспортивной, неспортивному, неспортивным, неспортивный, неспортивную, неспортивное, неспортивные, неспортивного,… … Формы слов
неспортивный — неспорт ивный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
Стритбол — Калифорнийские стритболисты Стритбол (англ. Streetball) уличный баскетбол. Появился в 1950 х гг. в бедных кварталах … Википедия
Фол — (англ. Foul) нарушение правил. От англ. foul play нечестная игра. Содержание 1 Футбол 2 Баскетбол 3 Водное поло … Википедия
Булычев, Кир (или Кирилл) — (псевд. Игоря Всеволодовича Можейко; р. 1934 умер 5 сентября 2003 года, в г. Москве) Рус. сов. прозаик, киносценарист и ученый историк, известный также произв. др. жанров (приключенческой, биографической, науч. поп. и науч. худож. лит ры), один… … Большая биографическая энциклопедия
Баскетбол — Баскетбольный мяч … Википедия
Фол последней надежды — в спорте: умышленное нарушение, направленное на срыв явно результативной атаки. Баскетбол В баскетболе фол последней надежды определяется как нарушение правил игроком, останавливающим быстрый прорыв. Он нарушает правила на владеющем мячом… … Википедия
Морено, Хосе Мануэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морено. Хосе Мануэль Морено … Википедия
Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… … Википедия