несов

отличи́ться в бою́ — distinguish oneself in action

пойми́(те) меня́ — try to understand me

наско́лько я понима́ю — as (far as) I understand

я не понима́ю, в чём моя́ роль — I don't see my role here

легко́ поня́ть — it's easy to see

пора́, наконе́ц, поня́ть, что... — it is high time it was realized that...

он понима́ет му́зыку [в му́зыке] — he understands music; he is a good judge of music

что ты в э́том понима́ешь! — what do you know about it!

что вы понима́ете под справедли́востью? — what do you understand / mean by justice?

понима́ешь разг., понима́ете как вводн. сл. — you see; you know

он дал я́сно поня́ть, что — he made it clear that

вот э́то я понима́ю! — that's what I call the right thing!

предполо́жим, что э́то треуго́льник — (let us) suppose / assume it to be a triangle

предполо́жим, что вы э́то потеря́ете — suppose you lose it

что вы предполага́ете де́лать? — what are you going to do?

э́то не представля́ет тру́дности — it offers no difficulty

э́то не представля́ет для меня́ интере́са — it is of no interest to me

представля́ть большу́ю це́нность — be of great value ['væ-]

представля́ть доказа́тельства [соображе́ния] — produce evidence [reasons]

предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagine my astonishment

вы не мо́жете себе́ предста́вить — you can't imagine

нельзя́ предста́вить себе́, что — it is inconceivable [-'siːv-] that

представля́ть собо́й что-л — be smth

Земля́ представля́ет собо́й сферо́ид — the Earth is a spheroid

что он собо́й представля́ет? — what kind of person is he?

представля́ть кого́-л к награ́де — nominate smb for an award

представля́ть что-л в лу́чшем све́те — show / portray things in the most favourable light

так вы жена́ты? - Предста́вьте себе́! — are you married? - I am indeed! [You bet!]

примыка́ющие организа́ции — related / connected organizations

боле́знь протека́ет норма́льно — the illness is taking its normal course

я сам разберу́сь — I'll sort it out myself; I'll be the judge of that

он не разбира́ется в э́тих вопро́сах — he doesn't know much about those matters

пожа́р распространи́лся на сосе́дние зда́ния — the fire spread to neighbouring buildings

э́то распространя́ется на всех — this applies to everybody

он рассчи́тывал сде́лать э́то ве́чером — he meant to do it in the evening

в э́том вы мо́жете на меня́ рассчи́тывать — you can depend / rely / count on me for that

слу́шать с напряжённым внима́нием — listen intently (to)

слу́шать ра́дио — listen to the radio

слу́шай(те), послу́шай(те) (реплика для привлечения внимания; тж. как вводн. сл.) — listen!, look (here)!

слу́шай, ты же не прав — look, you are wrong here

она́ никого́ не слу́шает — she wouldn't listen to anybody

послу́шай моего́ сове́та — take my advice

на́ши интере́сы ни в чём не соприкаса́ются — we have no interests in common

страда́ть от разлу́ки с кем-л — pine / long for smb, miss smb

страда́ть невралги́ей — suffer from neuralgia

дом пострада́л от пожа́ра — the house was damaged by fire

райо́н, пострада́вший от за́сухи — drought-stricken area

страда́ть за пра́вду — suffer for the truth

у него́ страда́ет орфогра́фия — his spelling is inadequate [poor; not up to the mark]

де́ло страда́ет от заорганизо́ванности — the activity suffers from overogranization

ва́ше сочине́ние страда́ет многосло́вностью — your writing suffers from verbiage

здесь что́-то не стыку́ется — there is a discrepancy / mismatch here

подо́л пла́тья тащи́лся по́ полу — the skirt trailed on the floor

е́ле тащи́ться — drag one's feet; be barely able to walk

что ты за мной та́щишься? — why are you following me?

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль — I don't feel at all like going that far

не толка́йтесь! — don't push!

толка́ться локтя́ми — elbow (one another)

я це́лый день толка́лся по кабине́там — I spent all day knocking on various office doors

молоко́ убега́ет — the milk is boiling over

убеди́ть кого́-л в правоте́ свои́х слов — convince smb of the truth of one's words / statement

убеди́ть кого́-л приня́ть уча́стие в чём-л — persuade smb to take part in smth