-
1 minori di anni 18
-
2 minori di condotta irregolare
Italiano-russo Law Dictionary > minori di condotta irregolare
-
3 несовершеннолетний
-
4 pronunciare
1) объявлять, провозглашать ( судебное постановление)il tribunale che pronuncia lo scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati — при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей ( несовершеннолетние) дети будут проживать ( после развода)
•- pronunciare sentenza di assoluzione
- pronunciare sentenza di condanna
- pronunciare un verdetto contro qd.
- pronunciare un verdetto a favore di qd. -
5 tribunale
m- tribunale civileil tribunale che pronuncia lo scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati — при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей ( несовершеннолетние) дети будут проживать ( после развода)
- tribunale del commercio
- tribunale in composizione collegiale
- tribunale di guerra
- tribunale ad hoc
- tribunale internazionale
- tribunale militare
- tribunale per i minorenni
- tribunale dei minori
- tribunale ordinario
- tribunale penale
- tribunale di prima istanza
- tribunale di seconda istanza
- tribunale di sorveglianza
- tribunale speciale
- tribunale supremo -
6 minori non accompagniati
прил.авиа. несопровождаемые дети (несовершеннолетние дети, путешествующие без сопровождения)Итальяно-русский универсальный словарь > minori non accompagniati
-
7 -B130
быть, участвовать, быть замешанным:La stessa signora Clara, benché fosse stanca, espresse il desiderio che si tirasse innanzi fino a Sant'Agnese. — Ormai siamo in ballo, — ella disse. — A Sant'Agnese riposeremo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Синьора Клара, несмотря на усталость, выразила желание доехать до монастыря святой Аньезе. «Раз уж мы снялись с места, — сказала она, — отдохнем в монастыре».Sarei solo in ballo; mi buscherei anche dell'inquieto, dell'imbroglione, dell'accattabrighe.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Придется все расхлебывать мне одному, да вдобавок прослывешь беспокойным человеком, кляузником а интриганом...«...Sia buona e mi dica iutta la verità, perché quando sono in ballo i minorenni, non scherziamo». (G.Scerbanenco, «Lolite si muove»)
—...Будь умницей и скажи мне все начистоту. Потому что, когда в деле замешаны несовершеннолетние, мы шутить не любим.Ma anche il peccato di Filippo, e soprattutto l'insistenza nel peccato, quindici anni e più, con una donna maritata, con tre bambini in ballo, era cosa grave. (B.Tecchi, «Gli onesti»)
Но и грех Филиппо, его упорная, более чем пятнадцатилетняя связь с замужней женщиной, да еще и с тремя ребятами на руках, — дело нешуточное....cavaliere, ditemi, quando nella battaglia è in ballo una questione assoluta per voi e voi solo.... (I.Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
...хотел бы я знать, кавальере, что делаете вы, когда борьба касается вас лично, когда замешаны ваши личные интересы...— Sai come sono — rispose Lucilio. — Non potrei fare a meno di muovermi e di tentar qualche cosa, se anche si trattasse di gente sconosciuta. Figurati poi ora che è in ballo la tua famiglia, la nostra povera vecchia!. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
— Ты же знаешь меня, — отвечал Лучилио. — Если бы речь шла даже о незнакомых мне людях, и то я бы не мог сидеть сложа руки, а тут грозит беда всей твоей семье и нашей бедной старушке.(Пример см. тж. - P1571).
См. также в других словарях:
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ — лица, не достигшие возраста, с которым Закон связывает наступление дееспособности. По законодательству Российской Федерации несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет. Законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют… … Большой Энциклопедический словарь
Несовершеннолетние — лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. По законодательству Российской Федерации несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет. Законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют… … Политология. Словарь.
Несовершеннолетние — НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ, лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. По российскому праву несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет. Законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Несовершеннолетние — лица моложе 18 лет, интересы которых представляют родители, опекуны, попечители, законные представители. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Несовершеннолетние — (в Синод. пер. чаще всего младенцы ), люди, к рые еще не достигли определ. возраста и в связи с этим в правовом отношении не могут действовать самостоятельно (Гал 4:1), дети (Плач 2:11; Мф 21:16). Бог открыл младенцам то, что утаил от мудрых и… … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ — «НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1976, цв., 83 мин. Социальная молодежная драма. Евгений вернулся из армии, а его друг Костя Сила из исправительно трудовой колонии. Встретившись, герои решают уехать из города: одного не… … Энциклопедия кино
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ — НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ, по сов. праву граждане, не достигшие 18 лет. Обеспечение воспитания подрастающего поколения, забота о подготовке его к общественно полезному труду являются конституц. обязанностями граждан СССР (Конституция СССР, ст. 66). Гос… … Демографический энциклопедический словарь
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ — граждане, не достигшие 18 летнего возраста, в отношении которых трудовое законодательство устанавливает ряд особенностей (ограничений, льгот и компенсаций) регулирования их труда. Особенности регулирования труда Н. изложены в гл. 42 ТК РФ. В… … Российская энциклопедия по охране труда
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ — по российскому праву граждане, не достигшие 18 лет. Закон учитывает возрастные особенности Н. Так, гражданское право связывает с возрастом граждан наступление дееспособности (полной с 18 лет). Н. бывают недееспособными (до 14 лет) и ограниченно… … Юридическая энциклопедия
несовершеннолетние — лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. По законодательству Российской Федерации несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет. Законные интересы несовершеннолетние (полностью или частично) осуществляют… … Энциклопедический словарь
Несовершеннолетние — Совершеннолетие возраст, с достижением которого, согласно законодательным нормам, наступает полная гражданская дееспособность. При этом возникают также другие дополнительные права и обязанности. Лица, не достигшие возраста совершеннолетия,… … Википедия