-
41 несмотря на все попытки
Несмотря на все попытки-- Despite a careful attempt to retain collected ash deposits intact on the nozzle surface during shutdown, fracture of the layer was evident during post-test inspection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на все попытки
-
42 несмотря на все эти
Несмотря на все эти-- For all of the talk about fancy DDC "algorithms", there still remains the fact that for a controller to be able to produce a change in output, it has to be able to detect an error between the measured variable and the desired setpoint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на все эти
-
43 несмотря на все эти возможные причины
Несмотря на все эти возможные причины-- Notwithstanding all of these possibilities, there are only modest differences in the heat transfer coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на все эти возможные причины
-
44 несмотря на всю эту критику
Несмотря на всю эту критику-- In spite of the foregoing criticisms of the paper, again I wish to state that in general I agree with the conclusions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на всю эту критику
-
45 несмотря на достигнутые успехи
Несмотря на достигнутые успехи-- Even though great strides have been accomplished, the air quality is still in need of further improvement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на достигнутые успехи
-
46 несмотря на некоторую упрощённость, это описание вполне удовлетворительно
Несмотря на некоторую упрощенность, это описание вполне удовлетворительно - though somewhat of an oversimplification, this description sufficesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на некоторую упрощённость, это описание вполне удовлетворительно
-
47 несмотря на некоторые опасения
Несмотря на некоторые опасения-- The procedure has been accepted despite some misgivings as to the means of acquiring the empirical index.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на некоторые опасения
-
48 несмотря на эти оговорки
Несмотря на эти оговорки-- Despite these qualifying remarks the general agreement between the measured and calculated temperatures is good.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на эти оговорки
-
49 несмотря на все это
-
50 несмотря на сказанное выше
-
51 несмотря на это
-
52 несмотря ни на что
in spite of all (everything); despite everything[Алексея] инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei was instinctively drawn to a man who knew how to live a real life... in spite of his infirmity.
Пили [чай] при свете костра долго и сладостно, как можно наслаждаться им только в тайге после нелёгкого и удачного, несмотря ни на что, дня. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They drank it by the light of the fire for a long time with the relish only possible in the taiga after a hard and, in spite of everything, successful day.
Русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что
-
53 несмотря ни на что
Русско-английский синонимический словарь > несмотря ни на что
-
54 несмотря на то что
Русско-английский синонимический словарь > несмотря на то что
-
55 несмотря на все это
Русско-английский синонимический словарь > несмотря на все это
-
56 несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен
General subject: although the rear was attacked and that fifty men were capturedУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен
-
57 несмотря на то, что
•These colours are also being used despite (or in spite of) the fact that relatively expensive raw materials are sometimes required.
•The radiant power differs in wavelength, even though the monochromator is set to the same nominal wavelength.
•The subesophageal and thoracic ganglia, even though near one another, usually remain distinct.
•Although most common minerals are relatively inactive,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на то, что
-
58 Несмотря на какие бы то ни было положения
Универсальный русско-английский словарь > Несмотря на какие бы то ни было положения
-
59 Несмотря ни на что
Cinema: Against All Odds (Название к/ф на видео. США)Универсальный русско-английский словарь > Несмотря ни на что
-
60 несмотря на боль
General subject: through the pain
См. также в других словарях:
НЕСМОТРЯ — 1) несмотря на кого (что), предл. с вин. вопреки кому чему н., не обращая внимания на кого что н. Занимается, несмотря на усталость; 2) несмотря на то что, союз выражает уступку, вопреки тому что, невзирая на то что. Пошли, несмотря на то что шёл … Толковый словарь Ожегова
НЕСМОТРЯ — НЕСМОТРЯ, предлог, на кого что. Вопреки чему нибудь, в противоречие с чем нибудь. Несмотря на сильный дождь, было тепло (не смешивать с не смотря деепричастием от глагола смотреть с отриц. не ). ❖ Несмотря ни на что несмотря ни на какое… … Толковый словарь Ушакова
несмотря — служ., употр. очень часто Если что либо происходит несмотря на какие либо обстоятельства, значит, это происходит вопреки им. Несмотря на все разговоры о финансовой стабилизации, цены растут не по дням, а по часам. | Несмотря на то, что официально … Толковый словарь Дмитриева
несмотря на — несмотря/ на, предлог Несмотря на обилие зелени, трудно дышать. Несмотря ни на что. Несмотря на усталость. Ср. «не» и деепр. не смотря/: Не смотря под ноги, идти вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
несмотря на — несмотря на, предлог (несмотря на усталость, несмотря на просьбу) … Орфографический словарь-справочник
несмотря — невзирая, вопреки Словарь русских синонимов. несмотря нареч, кол во синонимов: 2 • вопреки (24) • невз … Словарь синонимов
несмотря на — против, поперек, вперекор, вопреки, наперекор Словарь русских синонимов. несмотря на предл, кол во синонимов: 5 • вопреки (24) • … Словарь синонимов
несмотря на то — со всем тем, при всем том, при всем при том, тем не менее Словарь русских синонимов. несмотря на то нареч, кол во синонимов: 4 • при всем при том (19) • … Словарь синонимов
Несмотря На — предл. с вин. Употребляется при выражении уступительных отношений и соответствует по значению сл.: вне зависимости от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несмотря — <НЕСМОТРЯ> ◊ Несмотря ни на что. Вопреки всему, невзирая ни на что (при любых условиях, обстоятельствах). ◁ Несмотря на что, в зн. предлога. Вопреки чему л., невзирая на что л. Он был весел, несмотря на боль. Они опоздали, несмотря на… … Энциклопедический словарь
несмотря́ — предлог с вин. п. (в сочетании с „на“: несмотря на). Вопреки чему л., невзирая на что л. [Нежданов] сознавал себя одиноким, несмотря на привязанность друзей. Тургенев, Новь. Несмотря на тяготившую его рану, на лице Горбуля блуждала веселая и… … Малый академический словарь