-
1 нескромность
ж.1) immodestie f2) ( неделикатность) indiscrétion f3) ( бесстыдство) impudence f; impudicité f ( распутство) -
2 immodestie
нескромность -
3 indiscrétion
нескромность -
4 gauloiserie
-
5 immodestie
-
6 indiscrétion
f1) нескромность; бестактность; любопытствоsans indiscrétion — если позволите (спросить)2) бестактный поступок; уст. неловкость3) болтливость -
7 mettre qn en froid avec qn
Il [Lévy-Cœur] ne pouvait obtenir les confidences ou les faveurs d'une femme, sans le dire dans un livre. - Il eût semblé naturel que ses indiscrétions le missent en froid avec ses "associées". Mais il n'en était rien... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Добившись признаний или благосклонности женщины, он не мог не рассказать об этом в очередной книге. Казалось бы, подобная нескромность должна внести холодок в его отношения с партнершами. Ничуть не бывало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en froid avec qn
-
8 regarder par le trou de serrure
проявлять нескромность, подглядывать через замочную скважинуDictionnaire français-russe des idiomes > regarder par le trou de serrure
-
9 gauloiserie
сущ.общ. нескромность, крепкое словцо, фривольность, вольная шутка, вольность -
10 immodestie
сущ.общ. нескромность -
11 indiscrétion
сущ.1) общ. бестактность, любопытство, неловкость, бестактный поступок, болтливость, нескромность2) воен. нарушение тайны, отсутствие скрытности -
12 impudence
наглостьнескромность
См. также в других словарях:
нескромность — нескромность … Орфографический словарь-справочник
нескромность — неприличие, скоромность, наглость, пикантность, непристойность, рискованность, разухабистость, развязность, неделикатность, скользкость, бессовестность, бесцеремонность, нецеремонность, храп, двусмысленность, откровенность, беззастенчивость,… … Словарь синонимов
НЕСКРОМНОСТЬ — НЕСКРОМНОСТЬ, нескромности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к нескромный. Нескромность поведения. 2. Нескромный поступок, выражение. Допустить нескромность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нескромность — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мнШы и мны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нескромность — НЕСКРОМНОСТЬ1, вольность, двусмысленность, пикантность, фривольность НЕСКРОМНЫЙ, вольный, двусмысленный, игривый, пикантный, рискованный, смелый, фривольный НЕСКРОМНОСТЬ2, неделикатность НЕСКРОМНЫЙ, неделикатный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Нескромность — ж. отвлеч. сущ. по прил. нескромный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескромность — нескромность, нескромности, нескромности, нескромностей, нескромности, нескромностям, нескромность, нескромности, нескромностью, нескромностями, нескромности, нескромностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нескромность — нескр омность, и (свойство) и нескр омность, и (нескромный поступок) … Русский орфографический словарь
нескромность — (3 ж). Р., Д., Пр. нескро/мности … Орфографический словарь русского языка
нескромность — Наглость … Словарь синонимов русского языка
нескромность — см. нескромный; и; ж. Нескро/мность вопроса. Нескро/мность жеста … Словарь многих выражений