-
1 несиловой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > несиловой
-
2 non-forced
Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-forced
-
3 non-power
Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-power
-
4 non-forced
-
5 non-power
-
6 nonstructural
-
7 nonstructural
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > nonstructural
-
8 non-forced
-
9 non-power
-
10 secondary structural member
Англо-русский словарь по гражданской авиации > secondary structural member
-
11 secondary structural member
Англо-русский словарь по авиации > secondary structural member
-
12 nonpower
несиловой; неоснащённый (электро)приводом -
13 soft power
•• * Это выражение вошло в активный словарь политологов после статьи гарвардского профессора Дж. Ная (Joseph Nye). Удачное и сжатое определение я нашел у обозревателя International Herald Tribune У. Пфаффа (William Pfaff):
•• Soft power encompasses diplomatic influence and political persuasion, cultural influence and prestige, and additional factors that cause others to respect a country and wish to become associated with it and to accept its values and views.
•• Антоним, естественно, hard power – это, говоря просто, военная мощь ( Bush was elected and began to assert military “ hard” power – William Pfaff).
•• Окончательный вариант словарного перевода пока не устоялся, поскольку калькирование в данном случае вряд ли приемлемо (в отличие, например, от немецкого языка, где, однако, принята несколько видоизмененная калька: die sanften Faktoren и die harten Faktoren der Macht), а выбор довольно велик. Можно, например, говорить о военной и невоенной мощи, можно – о материальной и нематериальной (по аналогии с нематериальными активами в экономике). Если нужен максимально краткий перевод, то лучше всего: hard power – мощь, soft power – влияние.
•• Возможен – и все чаще употребляется – еще один вариант: силовая мощь и несиловая мощь. Правда, возражают, что слово несиловой плохо сочетается с «мощью», которая, по определению, должна обладать силой. Предлагавшийся в этой связи вариант потенциал/возможности силового/несилового воздействия, безусловно, верен, но несколько тяжеловесен.
•• В последнее время политологи употребляют варианты силовой компонент/силовые ( несиловые) компоненты/факторы потенциала или просто силовой ( несиловой) потенциал. Кроме того, как соответствие soft power используется слово привлекательность. См., например, в интервью С. Караганова «Независимой газете»:
•• - Чем нужно обладать, чтобы влиять на выборы в чужих странах?
•• - Первое – это хорошее знание ситуации в этих странах. <...> Шестое – привлекательность самих себя, soft power.
•• (Происхождение этого выражения, возможно, связано с военным термином hard/soft targets, впервые встретившимся мне на советско-американских переговорах по разоружению, где был принят перевод защищенные/ незащищенные цели. При этом, как правило, к hard (hardened – укрепленные) targets относились
•• военные объекты, в то время как soft targets могли быть и военными, и гражданскими, но не были защищены и/или укреплены на случай ядерного удара. Как видим, у слов soft и hard довольно гибкая «метафорика».)
-
14 nonbearing
[ˌnɒn'be(ə)rɪŋ]1) Сельское хозяйство: бесплодный, неплодоносный2) Макаров: ненагруженный, ненесущий, несиловой, бесплодный (напр. о дереве), неплодоносный (напр. о дереве), неплодородный (о почве) -
15 secondary structural member
Авиация: несиловой элемент конструкцииУниверсальный англо-русский словарь > secondary structural member
-
16 member
member n1. представитель2. член 3. элемент конструкции crew member certificateсвидетельство члена экипажаcross memberтраверсаflight crew memberчлен летного экипажаlicensed crew memberчлен экипажаload-carrying structural memberэлемент несущей конструкцииprimary structural memberсиловой элемент конструкцииsecondary structural memberнесиловой элемент конструкции -
17 secondary
secondary area boundaryграница дополнительной зоныsecondary busвспомогательная шинаsecondary ductвторой контурsecondary filterфильтр тонкой очисткиsecondary frameвспомогательный шпангоутsecondary frequencyзапасная частотаsecondary power supplyрезервный источник энергопитанияsecondary radarвторичный радиолокаторsecondary radio facilitiesвторичные радиосредстваsecondary runwayзапасная ВППsecondary sound fieldотраженное звуковое полеsecondary stationвспомогательная радиостанцияsecondary structural memberнесиловой элемент конструкцииsecondary surveillance radarвторичный обзорный радиолокаторtrack from secondary radio facilityмаршрут полета в направлении от вторичных радиосредств -
18 structural
aircraft structural deformationдеформация конструкции воздушного суднаflap structural configurationконфигурация конструкции закрылкаload-carrying structural memberэлемент несущей конструкцииprimary structural memberсиловой элемент конструкцииsecondary structural memberнесиловой элемент конструкцииstructural access doorтехнологический лючокstructural distortionдеформация конструкцииstructural failureполомка конструкцииstructural testиспытание на прочность
См. также в других словарях:
пилон — монументальное сооружение в виде усечённой пирамиды, имеющей в плане форму вытянутого прямоугольника. Воздвигались по обеим сторонам главного входа в древнеегипетские храмы. Название возникло от древнегреческого pylon, буквально – ворота, вход.… … Энциклопедия техники
пилон — Крыло и хвостовая часть фюзеляжа самолёта с двигателями, подвешенными на пилонах. пилон (от греч. pylōn, буквально ворота) несущая обтекаемая конструкция (см. рис.) для установки вынесенных агрегатов летательного аппарата (крыла,… … Энциклопедия «Авиация»
пилон — Крыло и хвостовая часть фюзеляжа самолёта с двигателями, подвешенными на пилонах. пилон (от греч. pylōn, буквально ворота) несущая обтекаемая конструкция (см. рис.) для установки вынесенных агрегатов летательного аппарата (крыла,… … Энциклопедия «Авиация»