Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

несерьёзный

  • 21 Chantapufi

    несерьёзный, подложный. Человек, который берёт в долг, не имея намерения его отдать.
    Informal, tramposo. Persona que contrae deudas sin intencion de saldarlas

    Diccionario español-ruso de la jerga > Chantapufi

  • 22 Chantun

    несерьёзный, подложный
    Informal, tramposo.

    Diccionario español-ruso de la jerga > Chantun

  • 23 Chantunazo

    несерьёзный, подложный
    Informal, tramposo

    Diccionario español-ruso de la jerga > Chantunazo

  • 24 Sorete

    несерьёзный, жуликоватый, человек чья совесть стоит недорого
    Informal, tramposo, hombre de poco valor moral.

    Diccionario español-ruso de la jerga > Sorete

  • 25 nenopietns

    несерьёзный; неосновательный; малоосновательный

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nenopietns

  • 26 niepoważny facet

    несерьёзный мужик

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niepoważny facet

  • 27 unseriös

    несерьёзный. Firma, Geschäftsmann несоли́дный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unseriös

  • 28 qeyri-ciddi

    I
    прил.
    1. несерьёзный, легкомысленный. Qeyri-ciddi adam несерьёзный человек, qeyri-ciddi görünüş несерьёзный вид, qeyri-ciddi münəsibət легкомысленное отношение
    2. незначительный. Qeyri-ciddi yara незначительная рана
    II
    нареч.
    1. несерьёзно, легкомысленно
    2. незначительно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyri-ciddi

  • 29 fantaisiste

    adj. чуда́ческий; стра́нный* (étrange); оригина́льный; несерьёзный (pas sérieux);

    une orthographe fantaisiste — оригина́льное <необы́чное> написа́ние;

    une étymologie fantaisiste — ло́жная <вы́думанная> этимоло́гия; une interprétation fantaisiste — произво́льное толкова́ние; c'est un étudiant fantaisiste — его́ несерьёзный студе́нт
    ■ т, f
    1. несерьёзный челове́к* 2. актёр'm, актри́са f эстра́дного жа́нра; эстра́дный пев|е́ц, эстра́дная -ица; куплети́ст, -ка ◄о► (chanteur)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fantaisiste

  • 30 superficiale

    1. agg.
    (anche fig.) поверхностный, легкомысленный, несерьёзный

    uomo superficiale — поверхностный (несерьёзный, неглубокий) человек

    2. m. e f.
    верхогляд, несерьёзный человек

    Il nuovo dizionario italiano-russo > superficiale

  • 31 ԱՆԼՈՒՐՋ

    1. ա. Несерьёзный, легкомысленный, легковесный. Անլուրջ մոտեցում несерьёзный подход. Անլուրջ դատողություն легковесное суждение. 2. մ. Несерьёзно, легкомысленно, легковесно.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆԼՈՒՐՋ

  • 32 yüngül

    I
    прил.
    1. лёгкий:
    1) имеющий незначительный вес, плотность. Yüngül kisə лёгкий мешок, тех. yüngül armatur лёгкая арматура, yüngül ərintilər лёгкие сплавы, yüngül beton строит. лёгкий бетон, yüngül karbohidrogen qazları лёгкие углеводородные газы
    2) нетрудный, несложный. Yüngül mətn лёгкий текст, yüngül məsələ лёгкая задача, yüngül iş лёгкая работа
    3) перен. неплотный, воздушный, тонкий (об одежде, тканях, строениях и т.п.). Yüngül parça лёгкая ткань, yüngül paltar лёгкое платье, yüngül palto лёгкое пальто
    4) перен. незначительный. Yüngül qəlyanaltı лёгкая закуска, yüngül xəstələnmə halları лёгкие случаи заболевания, yüngül cəza лёгкое наказание, yüngül yara лёгкая рана, yüngül meh лёгкий ветерок, yüngül zədələnmə лёгкое повреждение
    5) ловкий, изящный. Yüngül addımlar лёгкие шаги, yüngül yeriş лёгкая походка
    6) перен. несерьёзный, ветреный, легкомысленный. Yüngül əxlaq лёгкое (легкомысленное) поведение
    7) достающийся, приобретаемый без труда. Yüngül qazanc лёгкий заработок
    II
    нареч.
    1. легко:
    1) с малым усилием, ловко. Yüngül qaçmaq легко бегать (бежать), yüngül yerimək легко ходить, yüngül tullanmaq легко прыгать
    2) несильно, незначительно. Yüngül yaralanmaq быть легко раненным
    3) свободно, хорошо. Özünü yüngül hiss etmək чувствовать себя легко, yüngül nəfəs almaq дышать легко
    4) неплотно. Yüngül geyinmək легко одеваться, yüngül yemək легко поесть (закусить)
    2. легкомысленно, несерьёзно (относиться); yüngül sənaye лёгкая промышленность; спорт. yüngül atletika лёгкая атлетика, yüngül çəki лёгкий вес; yüngül musiqi лёгкая музыка (музыка, которая носит развлекательный характер); yüngül adamdır kim: 1. кто несерьёзный, ветреный (легкомысленный) человек; 2. лёгкого поведения (о женщине)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüngül

  • 33 йылдырий

    йылдырий
    1. прил. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный

    Йылдырий койыш легкомысленное поведение;

    йылдырий айдеме легкомысленный человек.

    Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». Г. Чемеков. Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них».

    Овий койыш-шоктыш гыч пеш йылдырий. Д. Орай. По своему характеру Овий очень легкомысленна.

    2. сущ. легкомысленный, несерьёзный

    Тол, Митя, тиде йылдырий-влакым ит колышт... Пашалан уке, а игылташ кертыт. Т. Батырбаев. Иди, Митя, ближе, не слушай этих несерьёзных. Они могут только насмехаться, а работать нет.

    Сравни с:

    чылдырий

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йылдырий

  • 34 тембак-умбак

    тембак-умбак
    1. нар. туда-сюда; в эту и ту сторону

    Кран-влак кочыртатат, кужу шӱйыштым тембак-умбак шуйкалат. И. Васильев. Скрипят краны, своими длинными шеями-стрелами тянутся туда и сюда.

    (Япык) тембак-умбак коштынак, сарыш кайыме амалым ыштен эртарыш. М.-Азмекей. Япык, разъезжая туда-сюда, создавал видимость, что уходит на войну.

    2. нар. разг. плохо, бестолково, бессвязно; без чёткого направления

    Тембак-умбак ойлышташ говорить бессвязно.

    Уна тембак-умбак куктылеш. Н. Мухин. Гость болтает бестолково.

    Викентий Иваныч урокшымат тембак-умбак гына эртара ыле. В. Косоротов. Викентий Иваныч и уроки свои проводил плохо.

    3. прил. несерьёзный, легкомысленный

    Тембак-умбак рвезе несерьёзный парень.

    Викшым каласаш, тембак-умбак еҥым ом йӧрате. В. Косоротов. Если сказать прямо, я не люблю несерьёзного человека.

    4. прил. шатающийся, бродячий

    Воктекем иктаж кок гана ала-могай тембак-умбак пий миен, ӱпшыч савырныл кайыш. М.-Азмекей. Ко мне пару раз подходил какой-то бесцельно шатающийся пес, обнюхивал меня и уходил.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тембак-умбак

  • 35 йылдырий

    1. прил. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный. Йылдырий койыш легкомысленное поведение; йылдырий айдеме легкомысленный человек.
    □ Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». Г. Чемеков. Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них». Овий койыш-шоктыш гыч пеш йылдырий. Д. Орай. По своему характеру Овий очень легкомысленна.
    2. сущ. легкомысленный, несерьёзный. Тол, Митя, тиде йылдырий-влакым ит колышт... Пашалан уке, а игылташ кертыт. Т. Батырбаев. Иди, Митя, ближе, не слушай этих несерьёзных. Они могут только насмехаться, а работать нет. Ср. чылдырий.
    ◊ Йылдырий йылман бойкий на язык; языкастый, медоточивый. Яким сай айдеме, йылмыжат йылдырий, ойлаш вӱд ӱмбач кая. Н. Лекайн. Яким – хороший человек, и на язык бойкий, слова так и текут рекой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылдырий

  • 36 light

    Ⅰ
    light [laɪt]
    1. n
    1) свет; освеще́ние; дневно́й свет;
    а) уви́деть свет, роди́ться;
    б) вы́йти из печа́ти;
    в) обрати́ться (в какую-л. веру и т.п.);
    г) поня́ть; убеди́ться;

    to stand in smb.'s light заслоня́ть свет; перен. меша́ть, стоя́ть на доро́ге

    ;

    to stand in one's own light вреди́ть самому́ себе́

    2) исто́чник све́та; зажжённая свеча́, ла́мпа, фона́рь, фа́ра, мая́к и т.п.
    3) pl иллюмина́ция
    4) ( часто pl) светофо́р;

    to stop for the lights остана́вливаться у светофо́ра

    ;

    to cross (to drive) against the lights переходи́ть (проезжа́ть) на кра́сный свет

    ;

    green light амер. разг. «зелёная у́лица»

    5) освещённость, ви́димость
    6) ого́нь, пла́мя;

    to strike a light заже́чь спи́чку

    ;

    will you give me a light? позво́льте прикури́ть

    7) аспе́кт; интерпрета́ция; постано́вка вопро́са;

    in the light of these facts в све́те э́тих да́нных

    ;

    I cannot see it in that light я не могу́ э́то рассма́тривать таки́м о́бразом

    ;

    to put smth. in a favourable light предста́вить что-л. в вы́годном све́те

    ;

    to throw a new light upon smth. предста́вить что-л. в ино́м све́те

    8) озаре́ние, просветле́ние
    9) отраже́ние душе́вного волне́ния, вдохнове́ния на лице́
    10) pl (у́мственные) спосо́бности;

    according to one's lights в ме́ру свои́х сил, возмо́жностей

    11) attr. светово́й;

    light therapy светолече́ние

    ;
    12) свети́ло; знамени́тость
    13) просве́т, окно́
    14) (обыкн. pl) све́дения, информа́ция;

    we need more light on the subject нам нужны́ дополни́тельные све́дения по э́тому вопро́су

    ;

    to throw ( или to shed) light upon smth. пролива́ть свет на что-л.

    ◊

    by the light of nature интуити́вно

    ;

    to bring to light выявля́ть, выясня́ть; выводи́ть на чи́стую во́ду

    ;

    to come to light обнару́житься

    2. a све́тлый; бле́дный ( о цвете);

    light brown све́тло-кори́чневый

    3. v (lit, lighted [-ɪd])
    1) зажига́ть(ся) ( часто light up)
    2) освеща́ть ( часто light up); свети́ть (кому-л.)
    а) закури́ть ( трубку и т.п.);
    б) заже́чь свет;
    в) оживля́ть(ся), загора́ться, свети́ться (о лице, глазах)
    Ⅱ
    light [laɪt]
    1. a
    1) лёгкий; легкове́сный;

    as light as a feather ( или air) лёгкий как пёрышко

    ;

    to give light weight обве́шивать

    2) незначи́тельный;

    light rain (snow) небольшо́й дождь (снег)

    ;

    a light attack of illness небольшо́е недомога́ние

    3) воен. лёгкий, подви́жный;

    light artillery лёгкая артилле́рия

    ;

    light automatic gun ручно́й пулемёт

    4) некре́пкий ( о напитке); лёгкий ( о пище);

    light meal лёгкий за́втрак, у́жин, лёгкая заку́ска и т.п.

    5) несерьёзный, лёгкий ( о музыке и т.п.)
    6) пусто́й; легкомы́сленный, несерьёзный; весёлый
    7) чу́ткий ( о сне);

    light sleep чу́ткий сон

    8) нетру́дный, необремени́тельный; лёгкий;

    light work лёгкая рабо́та

    ;

    light punishment мя́гкое наказа́ние

    9) фон. неуда́рный (о слоге, звуке); сла́бый ( об ударении)
    10) бы́стрый, лёгкий ( о движениях)
    11) чу́вствующий головокруже́ние;

    light in the head в полубессозна́тельном состоя́нии

    12) ры́хлый, непло́тный ( о почве)
    13) кул. хорошо́ подня́вшийся, лёгкий, возду́шный ( о тесте)
    14) распу́щенный
    а) ло́вкость;
    б) делика́тность, такти́чность
    2. adv легко́;

    to tread light легко́ ступа́ть

    ;

    to travel light путеше́ствовать налегке́

    ;

    to get off light легко́ отде́латься

    ◊

    light come light go ≅ легко́ на́жито, легко́ про́жито

    Ⅲ
    light [laɪt] v (lit, lighted [-ɪd])
    1) неожи́данно натолкну́ться, случа́йно напа́сть (on, upon);

    his eyes lighted on a familiar face in the crowd он уви́дел знако́мое лицо́ в толпе́

    2) неожи́данно обру́шиться ( об ударе и т.п.)
    3) уст. сходи́ть (обыкн. light off, light down); опуска́ться, сади́ться (на что-л.); па́дать (on, upon)

    Англо-русский словарь Мюллера > light

  • 37 frivolous

    [ʹfrıvələs] a
    1. 1) легкомысленный, пустой ( о человеке)
    2) поверхностный, пустой
    3) фривольный
    2. 1) пустячный, незначительный
    2) несерьёзный; легковесный
    3. юр. необоснованный (об иске и т. п.)

    НБАРС > frivolous

  • 38 lightweight

    1. [ʹlaıtweıt] n
    1. 1) человек ниже среднего веса
    2) несерьёзный, поверхностный человек; мелкий, ничтожный человек
    2. спорт.
    2) борец или боксёр лёгкого веса
    2. [ʹlaıtweıt] a
    1) лёгкий, ниже среднего веса
    2) несерьёзный, несолидный, поверхностный

    НБАРС > lightweight

  • 39 fantaisiste

    1. adj 2. m, f
    1) фантазёр [фантазёрка]; выдумщик [выдумщица]

    БФРС > fantaisiste

  • 40 flippant

    ['flɪpənt]
    2) Политика: (man) несерьёзный

    Универсальный англо-русский словарь > flippant

Страницы

См. также в других словарях:

  • несерьёзный — *несерьёзный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • несерьёзный — несерьёзный …   Словарь употребления буквы Ё

  • несерьёзный — несерьёзный, несерьёзная, несерьёзное, несерьёзные, несерьёзного, несерьёзной, несерьёзного, несерьёзных, несерьёзному, несерьёзной, несерьёзному, несерьёзным, несерьёзный, несерьёзную, несерьёзное, несерьёзные, несерьёзного, несерьёзную,… …   Формы слов

  • НЕСЕРЬЁЗНЫЙ — НЕСЕРЬЁЗНЫЙ, несерьёзная, несерьёзное; несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно. 1. Лишенный серьезности, легкомысленный, неосновательный. Несерьезный человек. Несерьезный подход к делу. 2. Лишенный серьезного значения, неважный, незначительный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • несерьёзный — несерьёзный; кратк. форма зен, зна …   Русский орфографический словарь

  • несерьёзный — ая, ое; зен, зна, зно. см. тж. несерьёзно, несерьёзность 1) а) Не отличающийся серьёзностью; легкомысленный. Несерьёзный человек. Н ая девушка. Несерьёзный вид, н ое настроение. б) отт …   Словарь многих выражений

  • несерьёзный — кр.ф. несерьёзен, несерьёзна, зно, зны; несерьёзнее …   Орфографический словарь русского языка

  • несерьёзный — ая, ое; зен, зна, зно. 1. Такой, которому не свойственна серьезность, вдумчивое отношение к окружающему; легкомысленный. Окружали меня люди нечестные или же честные, но взбалмошные и несерьезные. Чехов, Жена. || Обнаруживающий отсутствие… …   Малый академический словарь

  • несерьёзный — не/серьёз/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мой друг — человек несерьёзный — Mans draugs nenopietns cilvēks …   Википедия

  • Мой друг - человек несерьёзный (фильм) — Мой друг человек несерьёзный Mans draugs nenopietns cilvēks Жанр комедийная мелодрама Режиссёр Янис Стрейч В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»