-
1 неровный
1) ( негладкий) irregolare, non piano, ineguale2) ( лишённый прямизны) curvo3) ( неравномерный) irregolare, discontinuo4) ( неуравновешенный) instabile, impulsivo, irregolare5) ( о стиле) discontinuo, ineguale* * *adj1) gener. accidentato (о почве), ineguale, inuguale, malpari, aspro, broccuto, disuguale, eterocrono, intermettente, ronchioso, scabro, scabroso2) liter. angoloso, asmatico (о стиле), convulso, disunito -
2 неровный
[neróvnyj] agg. (неровен, неровна, неровно, неровны)1) a sbalzi2) curvo3) disuguale"Он разломил краюху хлеба на три неровные части" (А. Куприн) — "Spezzò il pane in tre pezzi disuguali" (A. Kuprin)
4) irregolare5) instabile -
3 неровный
irregolare, non piano; non liscio -
4 неровный
1) (о местности, дороге) accidentato2) ineguale -
5 неровный
( о поверхности) irregolare, ineguale; ( шероховатый) ruvido, scabroso -
6 неровный излом
-
7 неровный ход
2) marcia [funzionamento] irregolare -
8 неровный участок дороги
Русско-итальянский автомобильный словарь > неровный участок дороги
-
9 неровный пол
adjgener. pavimento sconnesso -
10 неровный пульс
adj1) gener. polso alterato, polso disordinato, polso intermettente2) med. polso eterocrono, polso irregolare -
11 неровный стиль
adjgener. stile disuguale, stile incerto -
12 неровный характер
adjgener. carattere ineguale -
13 неровный пульс
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неровный пульс
-
14 пульс
polso м.••* * *м.1) polso mровный / неровный пульс — polso regolare / ineguale, irregolare
учащённый пульс — polso accelerato, tachicardia f
2) перен. (ритм, темп) ritmo mпульс общественной жизни — ritmo / il pulsare della vita sociale
* * *ngener. polso -
15 излом
м.frattura fвнутризёренный излом, внутрикристаллитный излом — frattura intragranulare [intracristallina]
- блестящий изломмеж(ду)зёренный излом, межкристаллитный излом — frattura intergranulare [intercristallina]
- волокнистый излом
- воронкообразный излом
- вязкий излом
- гладкий излом
- зернистый излом
- зубчатый излом
- игольчатый излом
- косой излом
- кристаллический излом
- крупнозернистый излом
- крючковатый излом
- листоватый излом
- мелкозернистый излом
- мраморный излом
- нафталинистый излом
- неровный излом
- пластинчатый излом
- пластичный излом
- плоский излом
- поперечный излом
- излом при растяжении
- излом при сжатии
- раковистый излом
- светлый излом
- серебристый излом
- слоистый излом
- смешанный излом
- стекловидный излом
- столбчатый излом
- транскристаллитный излом
- усталостный излом
- хрупкий излом
- чашечный излом
- чешуйчатый излом
- шелковистый излом
- шиферный излом -
16 ход
м.1) ( движение) movimento m, moto m; marcia f2) ( работа) funzionamento m; marcia f; andamento m3) ( перемещение механизма) corsa f, percorso m4) ( развитие) corso m, andamento m5) ( скорость) velocità f6) ( проход) passaggio m7) час. movimento m•- азимутальный ход
- анкерный ход
- асинхронный ход
- бесшумный ход
- быстрый ход
- ход вверх
- вентиляционный ход
- ход винта
- ход в надводном положении
- ход вниз
- ход вперёд
- ход впуска
- ход всасывания
- ход выпуска
- ход выталкивания
- ход выхлопа
- годовой ход
- горячий ход
- гусеничный ход
- ход доменной печи
- задний ход
- ход инструмента
- ход клапана
- крейсерский ход
- ход луча
- ход машины
- мёртвый ход
- ход назад
- непрерывный ход
- неравномерный ход
- неровный ход
- неустойчивый ход
- нормальный ход
- обратный ход
- ход педали
- передний ход
- переменный ход
- переспелый ход
- ход печи
- ход плавки
- плавный ход
- ход плунжера
- подземный ход
- ход по инерции
- полный ход
- ход поршня
- ход по часовой стрелке
- прерывистый ход
- ход против часовой стрелки
- ход процесса
- рабочий ход
- равномерный ход
- ход расширения
- ход реакции
- ход резьбы
- ход рычага
- свободный ход
- ход сжатия
- синусоидальный ход
- синхронный ход
- ход сообщения
- спелый ход
- ход стола
- стылый ход
- суточный ход
- сырой ход
- тихий ход
- топочный ход
- ускоренный ход
- ход фришевания
- холодный ход
- холостой ход -
17 порывистый
1) ( неровный) impetuoso, irregolare2) (резкий, внезапный) brusco, impetuoso* * *прил.impetuoso, irruenteпоры́вистый ветер — vento impetuoso
поры́вистое движение — movimento brusco
поры́вистый характер — carattere impetuoso / irruente
* * *adjgener. rubesto, impulsivo, irruente, precipitoso, veemente
См. также в других словарях:
неровный — неровный … Орфографический словарь-справочник
НЕРОВНЫЙ — НЕРОВНЫЙ, неровная, неровное; неровен, неровна, неровно. 1. Имеющий шероховатую, негладкую поверхность. Неровная почва. «Неровные стекла окон.» А.Тургенев. 2. Неодинаковый, неравный (разг.). «Наши силы неровные.» Некрасов. 3. Лишенный прямизны,… … Толковый словарь Ушакова
неровный — неравномерный, неритмичный, прерывистый, пересеченный, изрезанный; человек настроения, перебойный, изрытый, порывистый, шишковатый, неуравновешенный, бугорчатый, ухабистый, клочковатый, бугорковатый, комковатый, зубчатый, рваный, ребристый,… … Словарь синонимов
неровный — НЕРОВНЫЙ, бугристый, выбитый, изрезанный, изрытый, пересеченный, разбитый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неровный — неровный, кратк. ф. неровен, неровна (допустимо неровна), неровно, неровны (допустимо неровны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неровный — шероховатый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шероховатый EN rugged … Справочник технического переводчика
Неровный — I прил. 1. Имеющий возвышения и впадины; негладкий, шероховатый. 2. Имеющий утолщения, изгибы, искривления. II прил. 1. Неровный в работе, в проявлении каких либо качеств, свойств. отт. перен. разг. Не всегда удачный. 2. перен. разг. Отличающийся … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неровный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неровен, неровна и неровна, неровно, неровны и неровны; неровнее; нар. неровно 1. Поверхность чего либо называют неровной, если она не является гладкой и прямой. Местность была неровной, с множеством бугров… … Толковый словарь Дмитриева
неровный ворс кожи — Порок в виде неравномерных высот ворса на площади кожи из за неправильного шлифования. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
неровный излом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN uneven fracture … Справочник технического переводчика
неровный левый край — Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины форматирование текстов и документов EN ragged left … Справочник технического переводчика