непр.

его́ глаза́ так и бе́гают — séine Áugen schwéifen umhér

впасть в де́тство — kíndisch wérden

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln

его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

кры́шка не де́ржится — der Déckel hält nicht

держи́тесь! — dúrchhalten!

держи́тесь пра́вой стороны́! — rechts géhen!

то́лько держи́сь! — paß auf!, nimm dich in acht!

заключи́ть в ско́бки — éinklammern vt

заключи́ть в объя́тия — in die Árme schlíeßen (непр.) vt

доро́гу занесло́ песко́м — der Weg ist versándet

куда́ тебя́ судьба́ занесла́? — wohín hat dich das Schícksal verschlágen?

его́ занесло́ в са́мую гу́щу толпы́ — er ist mítten in die Ménge geráten

маши́ну занесло́ — der Wagen geríet ins Schléudern

запусти́ть ка́мнем — éinen Stein schléudern

де́ло затяну́лось — die Sáche zog sich hin

затяну́ться папиро́сой — éinen Zug máchen [tun (непр.)]

ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt

он назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler

я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor

э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen

стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden

он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte

вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber

в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)

с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!

носи́ться с чем-либо разг. — sich mit etw. trágen (непр.); sich mit etw. ábgeben (непр.) ( целеустремлённо заниматься чем-либо)

носи́ться в во́здухе ( чувствоваться) — in der Luft líegen (непр.)