Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неприличный

  • 1 неприличный

    1) непристойний, незвичайний, негожий, неподобний, (непотребный) непотребний, (срамной) соромітний, сороміцький, соромний, стидний, (вульг.) страмний. [Це-ж усе слова непристойні (Крим.). Чути було голосні незвичайні речі (Грінч.). Лається неподобними словами (Мирг.). Ганьбив бридкими, соромітними словами рідного брата (Ор. Левиц.). Сороміцькі пісні співа (Квітка). Ті, для реального ґешефтсмана навіть соромні дурниці (Франко). Не слухайте, це стидна пісня (Звин.)]. -ное - незвичайне, непристойне (- ного), (вульг.) страмне (-ного) и т. п. [Та й дочитались-же до такого страмного (Основа 1862)];
    2) (несоответственный) непристойний кому, чому и для кого, для чого, непідхожий, неналежний, неслушний для кого, для чого.
    * * *
    непристо́йний; незвича́йний; ( неподобающий) неподо́бний

    Русско-украинский словарь > неприличный

  • 2 неподобающий

    неподобний; (неприличный) непристойний. -щее дело - см. Неподоба. -щим образом - неподобно. [I що за дикий звичай - виявляти так неподобно тугу (Л. Укр.)].
    * * *
    неподо́бний, який (що) не ли́чить; ( ненадлежащий) ненале́жний; ( неприличный) непристо́йний

    вести́ себя́ \неподобающий им о́бразом — пово́дитися ненале́жно (неподо́бно, ненале́жним чи́ном, непристо́йно)

    Русско-украинский словарь > неподобающий

  • 3 непригожий

    1) негарний, негожий, непригожий, невродливий, нечепурний, непоказний; срв. Некрасивый, Неказистый. [Негарна дівчина (Полт.)];
    2) негожий, непригожий, непристойний, незвичайний; срв. Неприличный.
    * * *
    1) ( некрасивый) нега́рний, него́жий, неприго́жий, невродли́вий; ( невзрачный) непоказни́й
    2) ( неприличный) него́жий, неприго́жий, непристо́йний; незвича́йний

    Русско-украинский словарь > непригожий

  • 4 зазорный

    ганебний, соромний, соромітний, соромітський, стидний, стидкий, неподобний. [Лається неподобними словами]. -ное поведение - нестатечна (ганебна) поведінка, нестатечність. Считать для себя -ным - мати собі за сором, вважати за ганьбу для себе. -ные дети - самосійні діти, байстрята.
    * * *
    соро́мний; него́жий; ( неприличный) соромі́тний, соромі́тницький, соромі́цький; ( постыдный) гане́бний

    Русско-украинский словарь > зазорный

  • 5 непечатный

    такий, що не до друку; нецензурний; непристойний; соромітський, соромітний. -ная брань, -ное выражение, -ное словцо - непристойна (соромітська) лайка, непристойний вираз, вираз не до друку, соромітне (не до друку) слівце.
    * * *
    1) недруко́ваний
    2) ( неприличный) непристо́йний; ( нецензурный) нецензу́рний

    Русско-украинский словарь > непечатный

  • 6 неподобный

    неподо́бний; ( неприличный) непристо́йний

    Русско-украинский словарь > неподобный

  • 7 непорядочный

    непорядний, нестате[о]чний, непутній, непутящий, (неприличный) непристойний; срв. Беспутный. [Вчинки непутні (Н.-Лев.)].
    * * *
    непоря́дний

    Русско-украинский словарь > непорядочный

  • 8 непристойный

    непристойний; срв. Неприличный 1 и 2.
    * * *
    непристо́йний; неподо́бний

    Русско-украинский словарь > непристойный

  • 9 неудобопроизносимый

    нелегковимовний. важкий (нелегкий) для (до) вимови, (диал.) крутий; (непристойный) непристойний, неподобний, крутий, (похабный) сороміцький. [«Агатангел?» - круте ймення (Звин.). Вона йому каже: «Дурень»; а він їй таке круте слово загнув, що й сказати не можна (Звин.). Сороміцькі слова (Київщ.)].
    * * *
    1) нелегковимо́вний, нелегки́й (важки́й) для вимо́ви
    2) ( не совсем пристойный) не зо́всім присто́йний; ( неприличный) непристо́йний, неподо́бний

    Русско-украинский словарь > неудобопроизносимый

  • 10 неудобь

    I

    \неудобь бь сказу́емый — не зовсім пристойний; ( неприличный) непристо́йний, неподо́бний

    II
    непридатна земля́

    Русско-украинский словарь > неудобь

  • 11 нецензурный

    нецензурний, (непристойный) непристойний, (похабный) сороміцький, соромітний. -ное выражение - нецензурний и т. д. вислів.
    * * *
    нецензу́рний; ( неприличный) непристо́йний

    Русско-украинский словарь > нецензурный

  • 12 площадной

    1) майданний, плацовий;
    2) (непристойный) базарний, вуличній. -ная брань - базарна, вуличня лайка, гнила лайка. -ные шутки, остроты - базарні жарти, дотепи. Ругать -ными словами - лаяти неподобними словами, лаяти гнилим словом, по- московському лаяти, погано лаяти.
    * * *
    1) (неприличный - о словах, выражениях) неподо́бний, брута́льний; ( базарный) база́рний; ( грубый) гру́бий; ( вульгарный) вульга́рний
    2) ( происходящий на площади) майда́нний, майдано́вий

    площадно́й теа́тр — балага́н, -у

    Русско-украинский словарь > площадной

  • 13 пошлый

    (общеизвестный) заяложений, утертий, затяганий, буденний, банальний, тривіяльний; (неприличный, похабный) негожий, непристойний, безсоромний, безецний, паскудний; (подлый, низкий) ниций, безличний, підлий; (вульгарный) вульгарний. -шлые шутки - утерті (банальні) жарти; (неприличные) безсоромні, вульгарні жарти. -шлый человек - безецна, ница людина; см. Пошляк. -шлый дурак - дурень заплішений.
    * * *
    1) ( вульгарный) вульга́рний, паску́дний; ( низкопробный) низькопро́бний; ( скабрёзный) непристо́йний
    2) (банальный, избитый) бана́льний, заяло́жений

    \пошлый анекдо́т — бана́льний (заяло́жений; скабрёзный: непристо́йний) анекдо́т

    Русско-украинский словарь > пошлый

См. также в других словарях:

  • неприличный — Грубый, грязный, безобразный, бестактный, непристойный, пошлый, несалонный. Неприлично, не пристало. .. См. безобразный …   Словарь синонимов

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично. Противоречащий, не соответствующий установившимся в той или иной социальной среде правилам приличия. Неприличный поступок. Неприличное поведение. Неприличные слова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично. Противоречащий, не соответствующий установившимся в той или иной социальной среде правилам приличия. Неприличный поступок. Неприличное поведение. Неприличные слова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИЛИЧНЫЙ — НЕПРИЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Противоречащий правилам приличия. Неприличное выражение. Неприлично (нареч.) себя вести. Показываться в таком костюме неприлично (в знач. сказ). | сущ. неприличие, я, ср. и неприличность, и, жен. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • неприличный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неприличен, неприлична, неприлично, неприличны; неприличнее; нар. неприлично 1. Поведение, манеры и т. д. называют неприличными, если они оскорбляют окружающих, потому что, например, в грубой форме касаются… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неприличный — • жутко неприличный …   Словарь русской идиоматики

  • неприличный поступок — сущ., кол во синонимов: 3 • непотребность (14) • неприличие (18) • неприличность …   Словарь синонимов

  • Неприличный — прил. 1. Не отвечающий, противоречащий правилам приличия. отт. Непристойный, бранный. 2. Поступающий против правил приличия; неблаговоспитанный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неприличный — неприличный, неприличная, неприличное, неприличные, неприличного, неприличной, неприличного, неприличных, неприличному, неприличной, неприличному, неприличным, неприличный, неприличную, неприличное, неприличные, неприличного, неприличную,… …   Формы слов

  • неприличный — приличный благопристойный пристойный …   Словарь антонимов

  • неприличный — неприл ичный; кратк. форма чен, чна (не соответствующий правилам приличия) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»