-
1 неприветливо
нареч. frostilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неприветливо
-
2 ungraciously
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ungraciously
-
3 ungraciously
-
4 stand-offishly
неприветливо наречие: -
5 ungraciously
Синонимический ряд:rudely (other) discourteously; impertinently; impolitely; rudely; unmannerly -
6 coldly
adverb1) холодно2) неприветливо; с холодком* * *1 (0) с холодком; спокойно; уравновешенно2 (a) холодно3 (n) неприветливо; сухо* * *холодно; студено* * *adv. холодно, с холодком, неприветливо* * *горячо-холоднонеприветливохолодно* * *1) холодно 2) спокойно 3) холодно, равнодушно, без теплоты -
7 coldly
ˈkəuldlɪ нареч.
1) холодно;
студено
2) спокойно, хладнокровно, невозмутимо, бесстрастно Syn: calmly, coolly
3) холодно, равнодушно, без теплоты;
негостеприимно Syn: without ardour, without enthusiasm, without cordiality;
without friendly welcome холодно - the wind blows * дует холодный ветер сухо, холодно, неприветливо, с холодком - to treat smb. * сухо обращаться - to receive smb. * неприветливо принять спокойно, уравновешенно - to consider * спокойно обдумать coldly неприветливо;
с холодком ~ холодно -
8 frostily
ˈfrɔstɪlɪ нареч. холодно, неприветливо;
сдержанно, сухо Syn: coldly adv холодно, неприветливо;
сдержанно frostily холодно, неприветливо;
сдержанноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > frostily
-
9 frostily
adverbхолодно, неприветливо; сдержанно* * *холодно, неприветливо; сдержанно, сухо* * *adv. холодно, сдержанно, неприветливо* * *горячо-холоднохолодно* * *холодно -
10 chilly
̈ɪˈtʃɪlɪ I сущ., бот. стручковый перец;
красный острый перец;
чили, чилийский перец;
(тж. приправа из этого перца) chilli sauce ≈ соус "чили" Syn: chilli, chili II
1. прил.
1) холодный;
прохладный It was as chilly as if it had been October. ≈ Было прохладно, как бывает в октябре. Syn: cold, cool
2) зябкий, мерзнущий;
подверженный простуде Syn: sensitive to cold, cold-blooded
3) перен. бесчувственный;
равнодушный, холодный;
сухой Syn: cold-blooded, stiff, prim
2. нареч.
1) холодно, свежо, прохладно The March wind blew in chilly. ≈ Мартовский ветер подул холодом.
2) перен. сухо, неприветливо, холодно Syn: stiffly холодный;
прохладный, промозглый (тж. о погоде) - * room холодная комната - * morning прохладное утро - it is getting * становится прохладно зябкий - to feel * озябнуть, продрогнуть - * sensation (медицина) озноб сухой, холодный;
натянутый, чопорный - * manner холодная манера обращения - * reception холодный прием - * smile натянутая улыбка - to be * to smth. с прохладцей относиться к чему-л бросающий в дрожь - * suspicions жуткие подозрения зябко, холодно сухо, неприветливо, холодно (ботаника) перец стручковый, перец красный острый (Capsicum baccatum) чили, чилийский перец - * powder молотый красный перец острая приправа из чилийского перца мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) приправленный красным, "чилийским" стручковым перцем - * sauce coус "чили", острый томатный соус - * dog сосиска с соусом "чили" (американизм) (пренебрежительное) мексиканский - * food мексиканская кухня - * boots мексиканские сапоги (на высоком каблуке) chilly =chilli ~ зябкий ~ зябко, холодно ~ сухо, чопорно ~ сухой, чопорный ~ холодный;
прохладный (о погоде) -
11 coldly
[ʹkəʋldlı] adv1. холодно2. сухо, холодно, неприветливо, с холодкомto treat smb. coldly - сухо обращаться с кем-л.
to receive smb. coldly - неприветливо /холодно/ принять кого-л.
3. спокойно, уравновешенно -
12 receive coldly
Общая лексика: неприветливо принять (кого-л.), холодно принять (кого-л.), неприветливо принять, оказать холодный приём -
13 gruffly
1 (0) резко; угрюмо2 (n) грубо; хрипло* * *а) грубо; резко: неприветливо б) угрюмо, мрачно* * *adv. хрипло* * *грубоватоугрюмохрипло* * *1) а) грубо; резко: неприветливо б) угрюмо 2) хрипло, грубо (о голосе) -
14 cold shoulder
ˈkəuldˈʃəuldə холодный прием to give smb. the cold shoulder ≈ оказать кому-л. холодный прием, принять кого-л. холодно, неприветливо to show smb. the cold shoulder ≈ быть неприветливымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cold shoulder
-
15 freeze off
отказать(ся) The girls froze him off when he wanted to join the party. ≈ Когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его. We froze off their offer of help. ≈ Мы отказались от их помощи. отнестись( к кому-л) неприветливо;
держать на почтительном расстоянии;
пресекать( чьи-л) попытки к сближениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > freeze off
-
16 shoulder
ˈʃəuldə
1. сущ.
1) а) плечо;
плечевой сустав to work shoulder to shoulder ≈ работать плечом к плечу to shrug one's shoulders ≈ пожимать плечами to square one's shoulders ≈ распрямлять плечи broad, square shoulders ≈ широкие плечи rounding of the shoulders ≈ сутулость б) лопатка, лопаточная часть (мясной туши)
2) а) что-л. напоминающее по форме плечо б) выступ, уступ в) плечики (для одежды), вешалка
3) обочина( дороги)
4) тех. буртик;
поясок
5) межсезонье( в авиаперевозках;
время, когда цены на билеты снижаются) ∙ rub shoulders with straight from the shoulder
2. гл.
1) а) толкать плечом;
задевать плечом б) проталкиваться (тж. shoulder one's way)
2) а) взвалить на плечо, на плечи б) перен. брать на себя ∙ shoulder aside плечо - * balance( спортивное) стойка на плечах - * arm (военное) ручное оружие( с прикладом) - * cord (военное) аксельбант - * to * плечом к плечу - to shrug one's *s пожимать плечами - to look over one's * оглянуться (через плечо) - to cry on smb.'s * поплакаться кому-либо в жилетку - to have broad *s быть сильным;
силы не занимать;
быть в состоянии вынести многое - to have a head (up) on one's *s иметь голову на плечах - to have an old head on young *s быть умным не по летам плечевой сустав - to put one's * out, to dislocate one's * вывихнуть плечо верхняя часть спины, заплечье лопатка, лопаточная часть (мясной туши) - a * of mutton передняя часть бараньей туши (с рулькой) вешалка, плечики межсезонье (в авиаперевозках) - prices were $312 winter, $352 *, $402 peak цены (авиабилетов) были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон что-либо напоминающее по форме плечо - the *s of a bottle расширенная часть бутылки (ниже горлышка) - * of level( техническое) плечо рычага склон( горы) (полиграфия) заплечико (литеры) (специальное) крыло кривой обочина (дороги) (техническое) буртик;
поясок;
закраина (строительство) шип > a * of mutton fist здоровенный кулак > a * of mutton sail треугольный парус > to rub *s (with) встречаться, водить компанию (с кем-либо) > he rubs *s with many people у него масса знакомых, он очень общителен > narrow in the *s не понимающий шуток > to lay blame on the right *s справедливо обвинять (кого-либо) > to shift the blame to other *s сваливать вину на другого > to stand head and *s above smb. быть на голову выше кого-либо > to put one's * to the wheel энергично взяться за дело, приналечь > straight from the * без утайки, откровенно > to give the cold * to smb. оказывать кому-либо холодный прием;
холодно относиться к кому-либо межсезонный;
относящийся к межсезонью (в авиаперевозках) - * periods are September - October and April - May межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь - октябрь и апрель - май спокойный, не пиковый( о городском движении) - * hours часы спада движения взваливать не плечо или на плечи - to * a bundle взваливать на плечи узел - to * one's knapsack надеть рюкзак - to * arms (военное) брать на плечо - * (arms) ! на плечо! (команда) - to * arms (военное) заходить плечом - to stand *ed стоять с винтовкой на плече - to * one's rifle взять винтовку на плечо;
пойти в армию, стать солдатом принимать, брать на себя - to * a debt брать на себя долг - to * other people's sins взваливать на себя чужие грехи толкать плечом;
задевать плечом - to * smb. into the room (плечом) втолкнуть кого-либо в комнату - a big fellow was *ing aside anyone who got in his way здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути проталкиваться - to * one's way through a crowd проталкиваться сквозь толпу иметь форму плеча;
образовывать выступ cold ~ неприязненное отношение cold ~ холодный прием;
to give (smb.) the cold shoulder оказать( кому-л.) холодный прием, принять( кого-л.) холодно, неприветливо cold ~ холодный прием to give the cold ~ (to smb.) оказать холодный прием (кому-л.), холодно встретить( кого-л.) ~ плечики для одежды, вешалка;
to rub shoulders with общаться с;
straight from the shoulder сплеча;
прямо, без обиняков, откровенно shoulder тех. буртик;
поясок ~ взвалить на плечи;
брать на себя (ответственность, вину) ;
to shoulder arms брать к плечу (винтовку) ~ лопатка (в мясной туше) ~ обочина (дороги) ~ отталкивать в сторону, проталкиваться (тж. shoulder one's way) ~ плечики для одежды, вешалка;
to rub shoulders with общаться с;
straight from the shoulder сплеча;
прямо, без обиняков, откровенно ~ плечо;
shoulder to shoulder плечом к плечу ~ уступ, выступ ~ взвалить на плечи;
брать на себя (ответственность, вину) ;
to shoulder arms брать к плечу (винтовку) ~ плечо;
shoulder to shoulder плечом к плечу to: ~ prep указывает на близость, соприкосновение( с чем-л.), соседство к, в;
shoulder to shoulder плечо к плечу;
face to face лицом к лицу ~ плечики для одежды, вешалка;
to rub shoulders with общаться с;
straight from the shoulder сплеча;
прямо, без обиняков, откровенноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoulder
-
17 surly
ˈsə:lɪ прил. угрюмый, сердитый;
грубый Syn: brusque угрюмый, сердитый;
грубый;
неприветливый - * disposition скверный характер - * answer грубый /резкий/ ответ - in a * manner угрюмо, неприветливо;
сурово мрачный, суровый - * season суровое время года - * weather мрачная погода > * beggar /dog/ угрюмый и грубый человек surly угрюмый, сердитый;
грубый -
18 unfriendly II
adv неприязненно, неприветливоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unfriendly II
-
19 chilly
I1. [ʹtʃılı] a1. холодный; прохладный, промозглый (тж. о погоде)chilly room - холодная /нетопленная/ комната
chilly morning - прохладное /свежее/ утро
it is getting chilly - становится прохладно /свежевато, холодно/
2. зябкийto feel chilly - озябнуть, продрогнуть
chilly sensation - мед. озноб
3. сухой, холодный; натянутый, чопорныйchilly reception - холодный /неприветливый/ приём
chilly smile - натянутая /ледяная/ улыбка
to be chilly to smth. - с прохладцей /равнодушно/ относиться к чему-л.
4. бросающий в дрожь2. [ʹtʃılı] adv1. зябко, холодно2. сухо, неприветливо, холодноII1. [ʹtʃılı] = chill1 I и II2. [ʹtʃılı] = chill1 I и II -
20 freeze off
[ʹfri:zʹɒf] phr vотнестись (к кому-л.) неприветливо; держать на почтительном расстоянии; пресекать (чьи-л.) попытки к сближению
См. также в других словарях:
неприветливо — неприветливо … Орфографический словарь-справочник
неприветливо — см. угрюмо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неприветливо нареч, кол во синонимов: 18 • … Словарь синонимов
неприветливо встретивший — неприветливо встретивший … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-мрачный — неприветливо мрачный … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-угрюмый — неприветливо угрюмый … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-холодный — неприветливо холодный … Орфографический словарь-справочник
Неприветливо — I нареч. качеств. 1. Не проявляя радушия, благожелательности; нерадушно. 2. Выражая отсутствие радушия, неблагожелательность или свидетельствуя об этом (о человеке). отт. разг. Мрачно, угрюмо (о предметах и явлениях природы). II предик. Оценочная … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неприветливо — нареч … Орфографический словарь русского языка
неприветливо — см. неприветливый; нареч. Неприве/тливо вести себя с гостями. Неприве/тливо смотреть. Парк имел неприве/тливо запущенный вид … Словарь многих выражений
Неприветно — I нареч. качеств. разг. сниж. 1. Не проявляя радушия, благожелательности; нерадушно, неприветливо I 1.. 2. Выражая отсутствие радушия, неблагожелательность или свидетельствуя об этом; неприветливо I 2. (о человеке). отт. разг. Мрачно, угрюмо (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угрюмо — смотреть угрюмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угрюмо насупившись, малоприветливо, мрачно, безотрадно, сумрачно, печально, насупясь, нахмуренно, хмурно, пасмурно,… … Словарь синонимов