Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

непретрупан

  • 1 строг

    1. strict, ( взискателен) exacting
    (суров) severe; rigorous, tough
    (за мерки) strong, drastic
    строга дисциплина strict/rigid discipline
    строга заповед/забрана a strict order/prohibition
    строги нрави strict morals
    строга бележка a severe reprimand/remark
    строг поглед a severe/stern look
    строг критик a severe critic
    строго наказание a severe punishment
    строг о предупреждение a severe/stern warning
    строг закон a stringent/rigorous law
    строги икономии rigid economies
    строга тайна a closely guarded secret
    под строга тайна in strict confidence
    строга блокада a close blockade
    строг тъмничен затвор close confinement
    не особено строг (в схващания и пр.) easy-going
    строг съм към някого be strict with s.o.
    2. (точен, определен) strict
    строга диета a strict diet
    строго правило a hard and fast rule, a strict rule
    строго научен метод a rigorous scientific method
    3. (непретрупан, прост) austere, simple
    * * *
    прил.
    1. strict, ( взискателен) exacting; ( суров) severe; rigorous, tough; (за мерки) strong, drastic; ( твърд) stern; grim; (за правилник и пр.) stringent, rigorous; не особено \строг (в схващания и пр.) easy-going; под \строга тайна in strict confidence; \строг поглед severe/stern look; \строг съм към някого be strict with s.o.; \строг тъмничен затвор close confinement; \строга заповед/забрана strict order/prohibition; \строга тайна closely guarded secret; \строго наказание severe punishment; \строго предупреждение severe/stern warning;
    2. ( точен, определен) strict; \строга диета strict diet; \строги икономии rigid economies; \строго правило hard and fast rule, strict rule; \строго предупреждение severe/stern warning;
    3. ( непретрупан, прост) austere, simple.
    * * *
    strict: Your too строг with your son. - Прекалено строг си със сина си.; exacting (взискателен); severe: a строг order - строги порядки; censorious ; dour {daur}; firm ; grave ; slashing {`slEsiN}; stern: a строг look - строг поглед; uncompromising
    * * *
    1. 2. (за мерки) strong, drastic 3. (за правилник и пр) stringent, rigorous 4. (непретрупан, прост) austere, simple 5. (суров) severe;rigorous, tough 6. (твърд) stern 7. (точен, определен) strict 8. strict, (взискателен) exacting 9. СТРОГ закон a stringent/rigorous law 10. СТРОГ критик а severe critic 11. СТРОГ о предупреждение a severe/stern warning 12. СТРОГ поглед a severe/stern look 13. СТРОГ съм към някого be strict with s.o. 14. СТРОГ тъмничен затвор close confinement 15. СТРОГa дисциплина strict/ rigid discipline 16. СТРОГa заповед/забрана a strict order/prohibition 17. СТРОГo научен метод a rigorous scientific method 18. СТРОГа бележка a severe reprimand/remark 19. СТРОГа блокада a close blockade 20. СТРОГа диета a strict diet 21. СТРОГа тайна а closely guarded secret 22. СТРОГи икономии rigid economies 23. СТРОГи нрави strict morals 24. СТРОГо наказание a severe punishment 25. не особено СТРОГ (в схващания и пр.) easy-going 26. под СТРОГа тайна in strict confidence 27. строго правило a hard and fast rule, a strict rule

    Български-английски речник > строг

  • 2 quiet

    {'kwaiət}
    I. 1. спокоен, мирен, тих, кротък, хрисим, скромен, дискретен, непретрупан, скромен, обикновен (за облекло и пр.), лек (за хумор, предупреждение)
    QUIET dinner party неофициална/интимна вечеря
    the winds are QUIET ветровете ca стихнали
    QUIET cup of tea чаша чай (изпита) на спокойствие
    QUIET market слаб/неоживен пазар
    QUIET colours спокойни/убити цветове
    2. тих, безшумен, мълчалив, безмълвен, безгласен, замлъкнал
    to remain QUIET не казвам нищо
    to keep QUIET не шумя, пазя тишина, мълча, нищо не казвам
    II. 1. спокойствие, мир, покой
    2. тишина
    on the QUIET, sl. on the qt тайно, тихомълком, под секрет
    III. v успокоявам (се), смекчавам, стихвам, утихвам, замлъквам
    to QUIET down стихвам, успокоявам се
    IV. ам. quietly
    * * *
    {'kwaiъt} а 1. спокоен, мирен, тих; кротък, хрисим; скромен, ди(2) {'kwaiъt} n 1. спокойствие, мир, покой; 2. тишина; on the quiet{3} {'kwaiъt} v успокоявам (се); смекчавам; стихвам, утихвам; {4} {'kwaiъt} ам. quietly.
    * * *
    хрисим; утихвам; стихвам; спокоен; смекчавам; стихнал; успокоен; тишина; тих; усмирявам; успокоявам; скромен; безшумен; безгласен; замлъквам; замлъкнал; кротък; неоживен;
    * * *
    1. i. спокоен, мирен, тих, кротък, хрисим, скромен, дискретен, непретрупан, скромен, обикновен (за облекло и пр.), лек (за хумор, предупреждение) 2. ii. спокойствие, мир, покой 3. iii. v успокоявам (се), смекчавам, стихвам, утихвам, замлъквам 4. iv. ам. quietly 5. on the quiet, sl. on the qt тайно, тихомълком, под секрет 6. quiet colours спокойни/убити цветове 7. quiet cup of tea чаша чай (изпита) на спокойствие 8. quiet dinner party неофициална/интимна вечеря 9. quiet market слаб/неоживен пазар 10. the winds are quiet ветровете ca стихнали 11. to keep quiet не шумя, пазя тишина, мълча, нищо не казвам 12. to quiet down стихвам, успокоявам се 13. to remain quiet не казвам нищо 14. тих, безшумен, мълчалив, безмълвен, безгласен, замлъкнал 15. тишина
    * * *
    quiet[´kwaiət] I. adj 1. спокоен, мирен; тих; кротък, смирен, хрисим, скромен; a \quiet dinner-party неофициален (интимен) обед; the winds are \quiet ветровете са стихнали; a \quiet cup of tea чаша чай, изпита на спокойствие (тишина); \quiet market слаб пазар; in a \quiet corner в тих (уютен) ъгъл; \quiet colours спокойни (некрещящи) цветове; 2. тих, безшумен, безгласен; замлъкнал; to have a \quiet word with s.o. имам поверителен разговор с някого; говоря насаме; to keep s.th. \quiet спотайвам нещо, държа нещо в тайна; FONT face=Times_Deutsch◊ adv quietly; II. n 1. спокойствие, покой, мир; 2. тишина; on the \quiet тайно, тихомълком, под секрет; III. v успокоявам (се); смекчавам; стихвам, утихвам, замлъквам; to \quiet down стихвам; IV. int тишина! тихо! без шум!

    English-Bulgarian dictionary > quiet

  • 3 uncluttered

    uncluttered[ʌʃ´klʌtəd] adj непретрупан; с малко мебели (за стая и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > uncluttered

См. также в других словарях:

  • непретрупан — прил. спокоен, мирен, тих, кротък, хрисим, скромен, дискретен, обикновен …   Български синонимен речник

  • дискретен — прил. скрит, поверителен, доверителен, секретен, таен прил. резервиран, сдържан, затворен прил. благоразумен, внимателен, предпазлив прил. спокоен, мирен, тих, кротък, хрисим, скромен, непретрупан, обикновен …   Български синонимен речник

  • кротък — прил. мирен, смирен, хрисим, божа кравичка, търпелив, сдържан, послушен, спокоен прил. мек, скромен, благ, добродушен, незлобив, толерантен, вежлив, учтив, тих прил. внимателен, деликатен прил. изпълнителен, почтен, миролюбив прил. мил, нежен… …   Български синонимен речник

  • мирен — прил. тих, спокоен, кротък, успокоен, умирен, уталожен, мируващ прил. смирен, търпелив, сдържан прил. изпълнителен, почтен, миролюбив прил. набожен, хрисим, кротичък прил. скромен, дискретен, непретрупан, обикновен прил …   Български синонимен речник

  • обикновен — прил. обичаен, традиционен, редовен, постоянен, всекидневен, ежедневен, чест прил. прост, лесен, нищожен, незначителен, неособен, елементарен, посредствен, дребен прил. банален, тривиален, вулгарен, делничен прил. простосмъртен, неизтъкнат прил.… …   Български синонимен речник

  • скромен — прил. смирен, стеснителен, срамежлив, тих, кротък, непретенциозен, невзискателен прил. боязлив, несмел, принизен, прост, честен, запазен, приличен, умерен прил. незначителен, малък, дребен, беден прил. бедняшки, сиромашки, нещастен, клет, горък… …   Български синонимен речник

  • спокоен — прил. неподвижен, застоял, тих, мирен, несмутим, ненарушим, несмущаван, безбурен, безметежен, безтревожен, уталожен прил. равнодушен, безчувствен, невъзмутим, безучастен, безразличен, апатичен, безгрижен, сдържан, търпелив, нечувствителен,… …   Български синонимен речник

  • тих — прил. безшумен, безмълвен, беззвучен прил. спокоен, смирен, хрисим, мирен, несмутим, безбурен, безметежен, успокоен, умирен, смълчан, млъкнал, притаен, кротък, мълчалив, сдържан, търпелив, безучастен, индиферентен, безчувствен, флегматичен,… …   Български синонимен речник

  • хрисим — прил. кротък, послушен, смирен, тих, спокоен, добродушен, мирен, скромен, благ, благовъзпитан, възпитан, благодушен, миловиден, изпълнителен, безропотен, покорен прил. мек, внимателен, деликатен прил. набожен, кротичък прил. отстъпчив, сговорчив… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»