-
21 inadvertently
(0) без умысла; непреднамеренно; по невнимательности; по недосмотру; самопроизвольно* * *невнимательно; небрежно, неосторожно* * *adv. ненароком* * ** * *1) невнимательно 2) непреднамеренно -
22 involuntarily
(0) без умысла; в принудительном порядке; вопреки своей воле; вынужденно; невольно; непреднамеренно* * *невольно, непреднамеренно; нечаянно, случайно* * *adv. невольно* * *непроизвольносамопроизвольно* * *невольно -
23 шижде
шижде1. деепр. от шижаш2. нар. незаметно, трудно различимоШижде лишемаш подойти незаметно;
шижде мален колташ незаметно уснуть.
– Вот вет, самырык-влак шижде кушкыт. В. Косоротов. – Вот ведь, молодые растут незаметно.
Ныл ий шижде эртен кайыш. В. Любимов. Четыре года прошли незаметно.
3. нар. неожиданно, непредвиденно, внезапно; ни с того ни с сегоШижде чакналташ неожиданно попятиться;
шижде шортын колташ неожиданно заплакать.
(Яшай) пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш: – Мыйын ӱдырем мый дечем нигунамат шылын коштын огыл! С. Чавайн. Яшай очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул: – Моя дочь никогда не скрывалась от меня!
Микале лекте да, ачажын шӱйыш кержалтын, шижде шупшал колтыш. М.-Азмекей. Микале вышел и, бросившись на шею своего отца, неожиданно поцеловал.
Сравни с:
трук4. нар. невольно, неосознанно, непроизвольно, бессознательноШинчавӱд шижде шкак тольо. М. Иванов. Невольно выступили слёзы.
Тыге ойлымо годым Веруш шижде чытырналтен колтыш. Н. Лекайн. При таком разговоре Веруш невольно вздрогнула.
5. нар. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайноМушмо тувыржо шижде (Тачанан) кидше гыч мучыштыш. М. Иванов. Бельё нечаянно выпало из рук Тачаны.
Тунам шижде ыштенат, а мый ындыже паленак ышташ йодам. Н. Лекайн. Тогда ты сделала непреднамеренно, а теперь я прошу сделать это осознанно.
Сравни с:
йоҥылыш -
24 шижде
1. деепр. от шижаш.2. нар. незаметно, трудно различимо. Шижде лишемаш подойти незаметно; шижде мален колташ незаметно уснуть.□ – Вот вет, самырык-влак шижде кушкыт. В. Косоротов. – Вот ведь, молодые растут незаметно. Ныл ий шижде эртен кайыш. В. Любимов. Четыре года прошли незаметно.3. нар. неожиданно, непредвиденно, внезапно; ни с того ни с сего. Шижде чакналташ неожиданно попятиться; шижде шортын колташ неожиданно заплакать.□ (Яшай) пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш: – Мыйын ӱдырем мый дечем нигунамат шылын коштын огыл! С. Чавайн. Яшай очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул: – Моя дочь никогда не скрывалась от меня! Микале лекте да, ачажын шӱ йыш кержалтын, шижде шупшал колтыш. М.-Азмекей. Микале вышел и, бросившись на шею своего отца, неожиданно поцеловал. Ср. трук.4. нар. невольно, неосознанно, непроизвольно, бессознательно. Шинчавӱ д шижде шкак тольо. М. Иванов. Невольно выступили слёзы. Тыге ойлымо годым Веруш шижде чытырналтен колтыш. Н. Лекайн. При таком разговоре Веруш невольно вздрогнула.5. нар. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайно. Мушмо тувыржо шижде (Тачанан) кидше гыч мучыштыш. М. Иванов. Бельё нечаянно выпало из рук Тачаны. Тунам шижде ыштенат, а мый ындыже паленак ышташ йодам. Н. Лекайн. Тогда ты сделала непреднамеренно, а теперь я прошу сделать это осознанно. Ср. йоҥылыш. -
25 void
- раковина (в металле)
- раковина
- пустота
- пустое пространство
- пузырь в изделии из пластмассы
- пропуск (в символе)
- полость
- интервал скважины, из которого невозможно получить керн
- долговременная маркировка
интервал скважины, из которого невозможно получить керн
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
полость
Пространство, непреднамеренно образующееся в процессе герметизации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
пропуск (в символе)
Дефект символа, представляющий собой нерегламентированную область внутри символа с коэффициентом отражения, большим, чем коэффициент отражения в окружающей зоне символа.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
пузырь в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся полостью внутри или под поверхностью изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
пустое пространство
вакуум
незаполненное пространство
пустой
потерявший силу
недействительный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
3.24 полость (void): Пространство, случайно образовавшееся в процессе заливки компаундом.
Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа
3.6 раковина (void): Замкнутая полость неопределенной формы, заполненная воздухом или каким-либо другим газом.
Примечание - Если эта полость имеет более или менее сферическую форму, используют термин «пузырь».
3.8 пустота (void): Пространство, непреднамеренно образуемое в процессе герметизации.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-18-2009: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 18. Защита компаундом «mD» оригинал документа
04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.
Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-11).
______________
1)Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.
<2>4 Сокращения
ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]
DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]
BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]
BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]
CPI число знаков на дюйм [characters per inch]
PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]
ORM оптический носитель данных [optically readable medium]
FoV поле обзора [field of view]
Алфавитный указатель терминов на английском языке
(n, k)symbology
04.02.13
add-on symbol
03.02.29
alignment pattern
04.02.07
aperture
02.04.09
auto discrimination
02.04.33
auxiliary character/pattern
03.01.04
background
02.02.05
bar
02.01.05
bar code character
02.01.09
bar code density
03.02.14
barcode master
03.02.19
barcode reader
02.04.05
barcode symbol
02.01.03
bar height
02.01.16
bar-space sequence
02.01.20
barwidth
02.01.17
barwidth adjustment
03.02.21
barwidth compensation
03.02.22
barwidth gain/loss
03.02.23
barwidth increase
03.02.24
barwidth reduction
03.02.25
bearer bar
03.02.11
binary symbology
03.01.10
characters per inch
03.02.15
charge-coupled device
02.04.13
coded character set
02.01.08
column
04.02.11
compaction mode
04.02.15
composite symbol
04.02.14
contact scanner
02.04.07
continuous code
03.01.12
corner marks
03.02.20
data codeword
04.02.18
data region
04.02.17
decodability
02.02.28
decode algorithm
02.02.01
defect
02.02.22
delineator
03.02.30
densitometer
02.02.18
depth of field (1)
02.04.30
depth of field (2)
02.04.31
diffuse reflection
02.02.09
direct part marking
04.02.24
discrete code
03.01.13
dot code
04.02.05
effective aperture
02.04.10
element
02.01.14
erasure
04.02.21
error correction codeword
04.02.19
error correction level
04.02.20
even parity
03.02.08
field of view
02.04.32
film master
03.02.18
finder pattern
04.02.08
fixed beam scanner
02.04.16
fixed parity
03.02.10
fixed pattern
04.02.03
flat-bed scanner
02.04.21
gloss
02.02.13
guard pattern
03.02.04
helium neon laser
02.04.14
integrated artwork
03.02.28
intercharacter gap
03.01.08
intrusive marking
04.02.25
label printing machine
02.04.34
ladder orientation
03.02.05
laser engraver
02.04.35
latch character
02.01.24
linear bar code symbol
03.01.01
magnification factor
03.02.27
matrix symbology
04.02.04
modular symbology
03.01.11
module (1)
02.01.13
module (2)
04.02.06
modulo
03.02.03
moving beam scanner
02.04.15
multi-row symbology
04.02.09
non-intrusive marking
04.02.26
odd parity
03.02.07
omnidirectional
03.01.14
omnidirectional scanner
02.04.20
opacity
02.02.16
optically readable medium
02.01.01
optical throw
02.04.27
orientation
02.04.23
orientation pattern
02.01.22
oscillating mirror scanner
02.04.19
overhead
03.01.03
overprinting
02.04.36
pad character
04.02.22
pad codeword
04.02.23
permanent marking
04.02.27
photometer
02.02.19
picket fence orientation
03.02.06
pitch
02.04.26
pixel
02.04.37
print contrast signal
02.02.20
printability gauge
03.02.26
printability test
02.02.21
print quality
02.02.02
quiet zone
02.01.06
raster
02.04.18
raster scanner
02.04.17
reading angle
02.04.22
reading distance
02.04.29
read rate
02.04.06
redundancy
03.01.05
reference decode algorithm
02.02.26
reference threshold
02.02.27
reflectance
02.02.07
reflectance difference
02.02.11
regular reflection
02.02.08
resolution
02.01.15
row
04.02.10
scanner
02.04.04
scanning window
02.04.28
scan, noun (1)
02.04.01
scan, noun (2)
02.04.03
scan reflectance profile
02.02.17
scan, verb
02.04.02
self-checking
02.01.21
shift character
02.01.23
short read
03.02.12
show through
02.02.12
single line (beam) scanner
02.04.11
skew
02.04.25
slot reader
02.04.12
speck
02.02.24
spectral response
02.02.10
spot
02.02.25
stacked symbology
04.02.12
stop character/pattern
03.01.02
structured append
04.02.16
substitution error
03.02.01
substrate
02.02.06
symbol architecture
02.01.04
symbol aspect ratio
02.01.19
symbol character
02.01.07
symbol check character
03.02.02
symbol density
03.02.16
symbology
02.01.02
symbol width
02.01.18
tilt
02.04.24
transmittance (l)
02.02.14
transmittance (2)
02.02.15
truncation
03.02.13
two-dimensional symbol (1)
04.02.01
two-dimensional symbol (2)
04.02.02
two-width symbology
03.01.09
variable parity encodation
03.02.09
verification
02.02.03
verifier
02.02.04
vertical redundancy
03.01.06
void
02.02.23
wand
02.04.08
wide: narrow ratio
03.01.07
X dimension
02.01.10
Y dimension
02.01.11
Z dimension
02.01.12
zero-suppression
03.02.17
<2>Приложение ДА1)
______________
1)
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > void
-
26 automatically
нареч.
1) автоматически
2) непроизвольно, невольно;
непреднамеренно;
нечаянно, случайно Syn: unwittingly, involuntarilyавтоматически непроизвольноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > automatically
-
27 casually
случайно;
мимоходом, попутно непреднамеренно, неумышленно, нечаянно;
без умысла небрежно, кое-как;
невнимательно, поверхностноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > casually
-
28 promiscuous
prəˈmɪskjuəs прил.
1) разнородный;
разношерстный;
неодинаковый, разный, смешанный a promiscuous mass ≈ неоднородная масса Syn: heterogeneous, mixed
2) не делающий различий The value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas. (Cousins) ≈ Ценность образования понижается из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора. Syn: indiscriminate
3) беспорядочный, неразборчивый( в знакомствах, связях и т. п.)
4) разг. случайный, нерегулярный Syn: casual
1., irregular
1. разнородный, разношерстный, смешанный - * crowd разношерстная толпа беспорядочный - * heap беспорядочная груда неразборчивый, не делающий различия - * hospitality гостеприимство для всех случайный, нерегулярный - * eating нерегулярная еда в грам. знач. нареч. (разговорное) случайно;
непреднамеренно - he dropped in * он зашел случайно promiscuous беспорядочный, неразборчивый (в знакомствах, связях и т. п.) ~ разнородный;
разношерстный;
смешанный ~ разг. случайныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > promiscuous
-
29 unawares
ˈʌnəˈwɛəz нареч.
1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares)
2) непредумышленно, нечаянно, случайно Syn: accidentally, by accident неожиданно, врасплох - to take * настигнуть врасплох непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно - to do smth. * сделать что-либо без умысла unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох ~ непредумышленно, нечаянноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unawares
-
30 unintentionally
unintentionally adv. неумышленно, непреднамеренно -
31 casually
[ʹkæʒʋəlı] adv1. случайно; мимоходом, попутно2. непреднамеренно, неумышленно, нечаянно; без умысла3. небрежно, кое-как; невнимательно, поверхностно -
32 iatrogenic
[aı͵ætrə(ʋ)ʹdʒenık] a мед.ятрогенный ( непреднамеренно вызванный врачом или лечением)iatrogenic heart trouble - нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами
-
33 inadvertently
[͵ınədʹvɜ:t(ə)ntlı] adv1) непреднамеренно, без умысла2) по недосмотру, по невнимательности3) самопроизвольно -
34 involuntarily
[ınʹvɒl(ə)nt(ə)rılı] adv1. невольно; непреднамеренно, без умысла2. вынужденно, вопреки своей воле; в принудительном порядке -
35 promiscuous
[prəʹmıskjʋəs] a1. разнородный, разношёрстный, смешанный2. беспорядочный3. неразборчивый, не делающий различия4. случайный, нерегулярный5. в грам. знач. нареч. разг. случайно; непреднамеренно -
36 unawares
[͵ʌnəʹweəz] adv1. (тж. at unawares) неожиданно, врасплохto take /to catch/ unawares - настигнуть /застать/ врасплох
2. непредумышленно, непреднамеренно, нечаянноto do smth. unawares - сделать что-л. без умысла
-
37 unintentionally
[͵ʌnınʹtenʃ(ə)nəlı] advнеумышленно, непреднамеренно, без умыслаto offend smb. unintentionally - невольно /нечаянно/ оскорбить кого-л.
-
38 unbeabsichtigt
1. adjнеумышленный, непреднамеренный2. advбез умысла, неумышленно, непреднамеренно; ненароком (разг.) -
39 бессознательно
inconsciemment; sans intention, sans le vouloir ( непреднамеренно) -
40 бессознательно
нареч.inconscientemente, sin darse cuenta; sin intención, impremeditadamente, irreflexivamente ( непреднамеренно)
См. также в других словарях:
непреднамеренно — непреднамеренно … Орфографический словарь-справочник
непреднамеренно — случайно, без заранее обдуманного намерения, непредумышленно, без умысла, ненамеренно, неумышленно, ненароком, нечаянно, невольно, без всякого умысла, невзначай Словарь русских синонимов. непреднамеренно см. неумышленно Словарь синон … Словарь синонимов
Непреднамеренно — нареч. качеств. обстоят. Не имея заранее обдуманных намерений; неумышленно, случайно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непреднамеренно — непреднам еренно, нареч … Русский орфографический словарь
непреднамеренно — нареч … Орфографический словарь русского языка
непреднамеренно — *непреднаме/ренно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непреднамеренно — см. непреднамеренный; нареч. Непреднаме/ренно нарушить правила движения. Непреднаме/ренно обидеть кого л … Словарь многих выражений
возникший непреднамеренно — прил., кол во синонимов: 1 • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
случившийся непреднамеренно — прил., кол во синонимов: 1 • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
ненамеренно — См … Словарь синонимов