-
1 непосредственно
1) ( прямо) direttamente, immediatamente2) ( естественно) con naturalezza, con spontaneità* * *нар.1) ( естественно) con naturalezza / spontaneita, in modo immediatoвести себя непосре́дственно — comportarsi con estrema naturalezza
2) direttamente, immediatamenteбыть непосре́дственно за кем-л. — venire direttamente dietro qd
быть непосре́дственно связанным (с чем-л.) — essere direttamente legato (a qd, qc)
* * *advgener. diretto, immediatamente, addirittura, direttamente -
2 непосредственно
[neposrédstvenno] avv.1) direttamente, senza intermediari2) spontaneamente, con naturalezza -
3 непосредственно действующее право
Русско-итальянский юридический словарь > непосредственно действующее право
-
4 непосредственно перед
advgener. subito prima... (+I)Universale dizionario russo-italiano > непосредственно перед
-
5 непосредственно угрожающий
Universale dizionario russo-italiano > непосредственно угрожающий
-
6 непосредственно связанный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > непосредственно связанный
-
7 живой труд, непосредственно затраченный на производство изделия
adjfin. manodopera direttaUniversale dizionario russo-italiano > живой труд, непосредственно затраченный на производство изделия
-
8 исполнение приказа непосредственно в биржевом зале
nUniversale dizionario russo-italiano > исполнение приказа непосредственно в биржевом зале
-
9 контракт на покупку акций непосредственно у эмитента
nUniversale dizionario russo-italiano > контракт на покупку акций непосредственно у эмитента
-
10 отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле
n1) econ. autobanca2) fin. autosportello, banca drive-in, banca per automibilisti, sportello per automobilistiUniversale dizionario russo-italiano > отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле
-
11 отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков
nfin. contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию), sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию)Universale dizionario russo-italiano > отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков
-
12 перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника
necon. accredito di stipendioUniversale dizionario russo-italiano > перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника
-
13 покупка материалов с направлением их непосредственно в производство
nfin. acquisto minimoUniversale dizionario russo-italiano > покупка материалов с направлением их непосредственно в производство
-
14 покупка сырья с направлением их непосредственно в производство
nfin. acquisto minimoUniversale dizionario russo-italiano > покупка сырья с направлением их непосредственно в производство
-
15 финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов
adjfin. documenti fiscaliUniversale dizionario russo-italiano > финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов
-
16 напрямую
( непосредственно) direttamente, senza punti intermedi* * *нар. разг.(= напрямик) direttamenteпоехать напряму́ю — andare diritto
высказать всё напряму́ю — dire tutto fuori dai denti
* * *advgener. senza mezzi termini, direttamente -
17 при закрытии биржи
prepos.st.exch. ordine al listino (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи), ordine in chiusura (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) -
18 относиться
1) см. отнестись2) ( входить в состав) appartenere3) ( подчиняться) far capo, essere subordinato4) (иметь отношение, касаться) riguardareвопрос не относится непосредственно к теме — la domanda non riguarda direttamente l'argomento in discussione
5) ( находиться в соотношении) essere in proporzione, stare* * *несов.1) см. отнестисьхорошо / плохо относи́ться — trattare bene / male; essere ben / mal disposto (verso qc, qd)
относи́ться с уважением — avere in stima qd
2) ( иметь касательство) riguardare vt, appartenere vi (e), riferirisi, avere attinenza (con qc, qd), concernere vtвопрос относи́тся непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema
это к делу не относи́тся — (e una cosa che) non c'entra
это ко мне не относи́тся — e una cosa con cui non ho niente a che vedere
3) ( входить в число) appartenere vi (e), far parte del novero (di qc, qd)относи́ться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti
4) ( по времени) risalire vi (a) ( a qc)здание относи́тся к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo
5) мат. rapportarsi* * *v1) gener. (a qd, q.c.) attenere (ê+D), entrante, riferire (K+D), concernere, concernere (ê+Z), riguardare, riguardare (ê+D), toccare (ê+D), (к ч.л.) valere (per) (es. Questo vale anche per le fiere. (Ýòî îòíîñèòñà è ê àðìàðêàì.))2) math. stare -
19 прямое отнесение расходов
adjUniversale dizionario russo-italiano > прямое отнесение расходов
-
20 прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов
Universale dizionario russo-italiano > прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непосредственно — непосредственно … Орфографический словарь-справочник
непосредственно — Прямо, из первых рук. Прот. . .. См … Словарь синонимов
непосредственно от — нареч, кол во синонимов: 1 • из уст (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непосредственно — ▲ без ↑ промежуточный, связь < > опосредственно непосредственно без промежуточных связей. прямо. напрямую (# зависит). прямым образом. прилегать иметь частично общую границу. примыкать. вплотную. иметь прямое отношение [касательство] к чему … Идеографический словарь русского языка
непосредственно — непосре/дственно Она всегда ведёт себя непосредственно … Правописание трудных наречий
непосредственно ионизирующее излучение — Излучение, состоящее из заряженных частиц, кинетическая энергия которых достаточна для ионизации при столкновении с атомами вещества. [РМГ 78 2005] непосредственно ионизирующее излучение Ионизирующее излучение, состоящее из заряженных частиц,… … Справочник технического переводчика
непосредственно контролируемое колесо — Колесо, тормозная сила на котором изменяется в соответствии с данными, поступающими по крайней мере от одного собственного датчика. Примечание Подразумевают, что АБС с выборочным управлением высокого уровня включают в себя как непосредственно,… … Справочник технического переводчика
непосредственно управляемое колесо — Колесо, к которому прилагается тормозное усилие, которое изменяется в зависимости от сигнала, подаваемого по меньшей мере установленным на нем же датчиком. Примечание Считается, что в антиблокировочные устройства, оборудованные регуляторами с… … Справочник технического переводчика
непосредственно виновный — непосредственно виновный … Орфографический словарь-справочник
непосредственно воспринимаемый — непосредственно воспринимаемый … Орфографический словарь-справочник
непосредственно впадающий — непосредственно впадающий … Орфографический словарь-справочник