-
1 непоследовательность
ж.inconséquence f; inconsistance f, incohérence f -
2 incohérence
непоследовательностьнесовпадение -
3 illogisme
mнелогичность; непоследовательность -
4 incohérence
f1) отсутствие связи, бессвязность, некогерентность; мед. инкогеренция ( мыслей)2) непоследовательность; противоречивость -
5 inconséquence
-
6 manque
I m1) недостаток, нехватка; дефицит; отсутствиеmanque de parole — нарушение данного словаmanque de goût — недостаток вкуса, безвкусицаmanque à gagner — потеря предполагаемого дохода; упущенная выгода; недополученная прибыль(par) manque de уст. loc prép — за неимением3) текст. пропущенная петля4) промах, оплошность6)(état de) manque — состояние наркомана, лишённого наркотиков; острая потребность в наркотике, абстинентный синдромêtre en manque — страдать от отсутствия наркотикаII 1. adj уст.негодный; неполный; слабый2. fà la manque разг. — никуда не годный; никчёмный -
7 en temps et lieu
loc. adv.(en temps et lieu [тж. en temps et saison])в свое время и в надлежащем месте; при случаеEt cependant je suis adonnée à la magie; cela est connu. Eh bien, mon enfant, permets-moi de ne te donner l'explication de cette inconséquence bizarre qu'en temps et lieu. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — И, тем не менее, я занимаюсь колдовством. Это всем известно. Но позволь мне, дитя мое, объяснить тебе эту странную непоследовательность в другое, более подходящее время.
-
8 ne pas s'en faire faute
Christophe ne s'en faisait pas faute. Les symphonies françaises lui semblaient une dialectique abstraite... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф нисколько не ошибался. Французские симфонии казались ему отвлеченной диалектикой.
2) не упускать возможности, пользоваться случаемIl est vrai que l'on a la ressource des courtisanes; - je les aimais assez autrefois, et je ne m'en faisais point faute en pareille occurrence; mais aujourd'hui elles me dégoûtent horriblement, et me donnent la nausée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Правда, есть еще один выход - куртизанки. Было время, когда я отдавал дань увлечениям этими созданиями и не упускал удобного случая, но теперь они внушают мне отвращение, граничащее с омерзением.
Il ne savait pas que les peuples raisonneurs ont une vertu, qui les sauve: l'inconséquence. Les politiciens français ne s'en faisaient pas faute. Leur despotisme se tempérait d'anarchisme, ils oscillaient sans cesse de l'un à l'autre pôle. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он не знал, что у народов-резонеров есть одна добродетель, которая их спасает - непоследовательность. У французских политических деятелей в ней не было недостатка, ибо их деспотизм смягчался анархизмом, они непрестанно колебались между двумя крайностями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en faire faute
-
9 illogisme
сущ.общ. нелогичность, непоследовательность -
10 incohérence
сущ.1) общ. бессвязность, некогерентность, противоречивость, инкогеренция (мыслей), непоследовательность, отсутствие свази2) тех. несвязность3) стр. рыхлость -
11 inconséquence
сущ.общ. необдуманное слово, необдуманный поступок, непоследовательность -
12 manque de suivi
сущ.общ. непоследовательность
См. также в других словарях:
непоследовательность — непоследовательность … Орфографический словарь-справочник
непоследовательность — нелогичность, алогичность, путанность, сбивчивость, нечёткость, противоречивость, алогизм; нечеткость, половинчатость, хаотичность, путаность, двойственность, обрывочность, незакономерность. Ant. логичность, последовательность Словарь русских… … Словарь синонимов
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ — НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, непоследовательности, жен. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к непоследовательный. Непоследовательность поступков. 2. Непоследовательный поступок, непоследовательное мнение. Допустить непоследовательность в рассуждении.… … Толковый словарь Ушакова
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ — НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. непоследовательный. 2. Непоследовательный поступок, мнение. Непоследовательности в изложении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ — нелогичность; непоследовательное нелогичное. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
непоследовательность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inconsistency … Справочник технического переводчика
Непоследовательность — ж. отвлеч. сущ. по прил. непоследовательный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непоследовательность — непоследовательность, непоследовательности, непоследовательности, непоследовательностей, непоследовательности, непоследовательностям, непоследовательность, непоследовательности, непоследовательностью, непоследовательностями, непоследовательности … Формы слов
непоследовательность — последовательность … Словарь антонимов
непоследовательность — непосл едовательность, и (к непосл едовательный) … Русский орфографический словарь
непоследовательность — (3 ж), Р., Д., Пр. непосле/довательности … Орфографический словарь русского языка