-
1 непоседа
-
2 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
3 follet
-
4 touche-à-tout
m invar разг.1) человек ( в частности ребёнок), хватающийся за всё; непоседа3) человек разбрасывающийся, берущийся за всё -
5 vibrion
-
6 юла
-
7 avoir la bougeotte
разг.Il a raison, pensa-t-elle, j'ai la bougeotte. Toujours partir, toujours se reprendre, toujours s'enfuir. (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — Он прав, - подумала она, - я непоседа. То ухожу, то возвращаюсь, то опять убегаю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bougeotte
-
8 mouvement perpétuel
1) вечный двигатель, перпетуум мобиле2) несбыточная мечта, химера3) разг. непоседа, егозаDictionnaire français-russe des idiomes > mouvement perpétuel
-
9 c'est un vrai feu follet
сущ.общ. вот непоседа, неуловимыйФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un vrai feu follet
-
10 diable
сущ.1) общ. бес, двухколёсная тележка, дьявол, двойной глиняный котелок, звучащий волчок, тачка, чёрт, сеть (для ловли сельди), чёртик в коробочке (игрушка)2) авиа. подкостыльная тележка3) перен. чертёнок, негодяй, непоседа4) тех. волчок, медведка, трепальная машина для шерсти, щипальная машина, корчевальная машина, текст5) маш. опрокидная двухколёсная тележка -
11 petit diable
-
12 touche-à-tout
сущ.разг. человек берущийся за всё, непоседа, человек (в частности ребёнок), хватающийся за всё, человек разбрасывающийся, человек, всюду сующий свой нос -
13 vibrion
сущ.1) биол. зародыш, вибрион2) перен. вертун, непоседа, неугомонный человек
См. также в других словарях:
непоседа — непоседа … Орфографический словарь-справочник
непоседа — егоза, юла, стрекоза; резвушка, шалун, живчик, шалунья, вертунья, помызгун, чума, топтун, чумка, непоседка, сектун, чумовоз, безугомонница, шквал, попрыгун, баловница, шалунишка, резвунья, рукофоб, попрыгунья, хлопотун, баловник, вертун,… … Словарь синонимов
НЕПОСЕДА — НЕПОСЕДА, непоседы, муж. и жен. (разг.). Непоседливый человек. Он большой непоседа. Она большая непоседа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Непоседа — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Кузьма Кресницкий Автор сценария Игорь Бурсов Композитор … Википедия
непоседа — разг. НЕПОСЕДА, разг. живчик, разг. егоза, разг. стрекоза, разг. юла … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕПОСЕДА — НЕПОСЕДА, ы, муж. и жен. (разг.). Непоседливый человек (обычно о ребёнке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Непоседа — тип поведения человека беспокойного, суетливого, гиперактивного, подвижного. Непоседа не может сидеть на одном месте, он инициативно ищет себе все новое и новое занятие, нетерпеливо выполняет кропотливую работу, любое задание выполняет быстро.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
непоседа — НЕПОСЕДА, ы, м и ж Разг. То же, что егоза. Насколько первая моя жена была тихоней и домоседкой, настолько эта была непоседа, шумна и подвижна (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
Непоседа (роман) — Непоседа Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фэнтези Язык оригинала … Википедия
Непоседа — м. и ж. разг. Непоседливый человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непоседа — непоседа, непоседы, непоседы, непосед, непоседе, непоседам, непоседу, непосед, непоседой, непоседою, непоседами, непоседе, непоседах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов