-
1 неохотно
-
2 неохотно
неохо́тно нареч. ungern, lustlos, unlustig, unwillig, widerstrebend. -
3 неохотно
úngern, óhne Lust -
4 неохотно
ungern -
5 неохотно есть
-
6 неохотно писать письма
advgener. schreibfaul seinУниверсальный русско-немецкий словарь > неохотно писать письма
-
7 неохотно пить
advgener. hintertrinken -
8 Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые бесвкусные овощи /помнить/
ngener. Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse.Универсальный русско-немецкий словарь > Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые бесвкусные овощи /помнить/
-
9 он очень неохотно давал читать свои книги
Универсальный русско-немецкий словарь > он очень неохотно давал читать свои книги
-
10 ungern
неохотно; er sieht es ungern, wenn... он не любит, когда... -
11 жалеть
несов.; сов. пожале́ть1) испытывать жалость, относиться с состраданием bedáuern (h) кого-л. A; относиться с состраданием Mítleid háben hátte Mítleid, hat Mítleid gehábt кого-л. → mit D; когда кому-л. кого-л. жалко Leid tun tat Leid, hat Leid getán с изменением структуры предлож. кто-л. → D, кого-л. → NЯ её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.
Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!
Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.
Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.
Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.
Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.
Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.
3) неохотно расходовать, беречь - общего эквивалента нет; экономить spáren (h) что-л. → An mit D D; беречь силы, здоровье и др. schónen (h) что-л. A; неохотно расходовать - переводится безличными предложениями es ist schade и es tut Leid что / чего-л. → um AОн не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.
Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.
Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.
Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].
Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.
-
12 чёрт с вами
-
13 чёрт с тобой
-
14 lustlos
вялый; präd. неохотно, с неохотой -
15 schreibfaul:
schreibfaul sein неохотно писать -
16 unlustig
Adv. неохотно -
17 verdroß, verdrossen
verdrießen; Adjp. раздосадованный; Advp. уныло, неохотно -
18 неохота
См. также в других словарях:
неохотно — неохотно … Орфографический словарь-справочник
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
неохотно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неохотно — нар., ??? Если вы делаете что либо неохотно, значит, вы это совершаете без желания, интереса и т. п. Он неохотно говорил о своей работе. | Сергей неохотно пригласил нас войти. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева
неохотно — *неохо/тно, нареч. Заниматься неохотно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неохотно вступающий в разговор — прил., кол во синонимов: 3 • молчаливый (40) • неразговорчивый (32) • несловоо … Словарь синонимов
неохотно вступающий в общение — прил., кол во синонимов: 2 • малодоступный (6) • не желающий общения (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неохотно — нареч. качеств. обстоят. Не имея особого желания, охоты [охота I]; с неохотой [неохота I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неохотно — неох отно, нареч. ( он отвеч ал неох отно) … Русский орфографический словарь
неохотно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неохотно — нар. без желание нар. насилствено, насила, принудително, против волята … Български синонимен речник