-
101 Holland
Голландия Средневековое графство, затем провинция в составе Нидерландов исторических, а в 17-18 вв. в составе Республики Соединенных провинций (которая по названию провинции часто называется Голландией, Голландской республикой). В составе современных Нидерландов (также иногда неофициально называются Голландией) разделена на 2 провинции – Северную Голландию и Южную Голландию. -
102 holidays
1) дни, отмечаемые в США как национальные праздники ("public holidays"). В Великобритании нет Labor Day, зато есть May Day, отмечаемый в первый понедельник маяLabor Day — День труда, первый понедельник сентября ( неофициально обозначает окончание сезона отпусков)
Memorial Day (Decoration Day) — последний понедельник мая (считается «официальным» началом лета, сезона отпусков)
Christmas Day — Рождество, 25 декабря
2) праздники, не относящиеся к "public holidays"St. Valentine's Day — День святого Валентина, праздник влюбленных ( 14 февраля в обеих странах)
Mother's Day — второе воскресенье мая; в Великобритании — третье воскресенье перед Пасхой
The English annotation is below. (English-Russian) > holidays
-
103 LATINO
латинос. Это не жаргонное и не обидное слово. В США латиносов (испаноязычных) много - 38 миллионов. Испанский в США - неофициально второй язык. Радиостанций, вещающих на испанском, прорва. Говорят, что самый популярный радиоведущий в Америке - El Cucui (Эль Кукуй). Он из Гондураса, вещание ведет на своем языке. Включишь радио: "La lei... banda de superbandidas..." (это совсем не то, что вы подумали, а: "ансамбль супермузыкантов"). Если в Америке жить, к испанскому надо привыкать и хоть на уровне пары ходовых слов быть с ним знакомым. Burrito! Enchilada! - все это постоянно на слуху (блюда это, блюда, а не загадочные мексиканские призывы). На фото (см. рис.(Armpit - дыра. Такие места в Америке тоже есть. Лично фотографировали! Это, между прочим, лавка, а возле нее (надпись на испанском) - парковка для клиентов. Сервис! В подобных районах люди живут как в Латинской Америке, с металлическими решетками на окнах до третьего этажа включительно. Интересно, знают ли американцы про нашу моду на железные двери?),
(На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка) к словам ARMPIT и AMIGO) - примеры испанских надписей в Америке. Совсем не все латиносы - бедняки, просто фото сделаны в таких местах (специфика книги). Правда, многие заняты неквалифицированным трудом (см. рис.
(Уборщики английский не всегда знают (среди них много latinos и поляков), поэтому на неочевидный мусор налепляют этикетку "выбросить" (throw out) на испанском и польском)). Совсем не все латиносы бандиты, но утешение в этом слабое.
-
104 officiously
официозно; неофициально -
105 privately
1) в частном порядке; конфиденциально; неофициально -
106 Mister
мистер (форма обращения к уорент-офицеру; неофициально—к курсанту; в ВМС — форма обращения к офицеру в звании ниже лейтенант-коммандер) -
107 come over
to visit informally зайти, заглянуть к кому-то (неофициально)Can you come over for dinner on Friday?
-
108 let one’s hair down
be relaxed and informal with other people держаться неофициальноShe is always so formal. She never lets her hair down.
English-Russian mini useful dictionary > let one’s hair down
-
109 off the record
not for the public, unofficially не для публики, неофициальноStrictly off the record, I think the director is going to get married soon.
-
110 Labor Day
•• Как и многие другие праздники, этот праздник в США отмечается не в определенный день (дату), а в «привязке» к выходным, в данном случае к первому понедельнику сентября. Такая привязка освобождает власти от необходимости переносить выходные дни («по просьбе трудящихся» или без таковой). В этот День труда в США не проводят демонстраций с красными флагами – праздник полностью деидеологизирован. Упоминают его часто, имея в виду, что этот день неофициально обозначает окончание сезона отпусков; на следующий день в школах и университетах начинается учебный год.
•• Другие дни, отмечаемые в США как национальные праздники (public holidays) на федеральном уровне:
•• New Year’s Day – 1 января;
•• Martin Luther King’s Birthday – третий понедельник января;
•• Washington’s Birthday – третий понедельник февраля;
•• Memorial Day (Decoration Day) - последний понедельник мая (считается «официальным» началом лета, сезона отпусков);
•• Independence Day - 4 июля;
•• Columbus Day - второй понедельник октября;
•• Veterans Day - 11 ноября;
•• Thanksgiving Day - четвертый четверг ноября
•• и, разумеется, Christmas Day, который у нас почему-то называют католическим Рождеством. На самом деле 25 декабря отмечают Рождество все христиане, кроме православных (протестанты, баптисты, пятидесятники, католики и т.д.). Кстати (об этом сообщил мне читатель И.Мозолевич), в Греции, православной стране, Рождество также отмечается 25 декабря.
•• Обратим внимание на то, что в Великобритании праздников, отмеченных выходными днями, куда меньше. Среди них нет Labor Day, но есть May Day. Правда, назвать его Первомаем нельзя не только из-за несколько иной «идеологической нагрузки», но и потому, что он отмечается не всегда 1 мая, а в первый понедельник этого месяца.
•• Из праздников, не относящихся к public holidays, заслуживает упоминания St. Valentine’s Day (14 февраля в обеих странах) – День святого Валентина, праздник влюбленных; Mother’s Day (второе воскресенье мая; в Великобритании – третье воскресенье перед Пасхой); Father’s Day (третье воскресенье июня). Стоит отметить, что в последние годы на волне феминистского движения стали отмечать и 8 марта – International Women’s Day.
-
111 along
[ə'lɔŋ] 1. предл.1) вдоль, по2) по ( в процессе); во времяI lost my hat along the way — Я потерял шляпу по дороге.
Syn:Syn:••2. нареч.along the lines of — вроде, типа
1) параллельно, рядом, в одном направленииHe ran along beside me. — Он бежал прямо рядом со мной.
2) вперёдKeep the line moving along. — Старайся вести линию вперёд.
Syn:3) = along with вместеHe planned the project along with his associates — Он разрабатывал проект вместе с коллегами.
4) с собойShe took her brother along. — Она взяла с собой брата.
He brought his instruments along. — Он принес с собой инструменты.
5) далее, в продолжениеThe order was passed along from management to staff. — Приказ был передан от руководства персоналу.
••right along — амер. всегда; непрерывно
along for the ride — неофициально присоединившийся, примкнувший
-
112 off(-)stage
[ˌɔf'steɪʤ] 1. прил.1) закулисный, происходящий за кулисами2) закулисный; кулуарный, негласныйSyn:2. нареч.1) за кулисами, за сценой2) неофициально, в кулуарах -
113 off-the-record
[ˌɔfðə'rekɔːd] 1. прил.2) неофициальный, не предназначенный для печати2. нареч.2) неофициально, не для печати -
114 officiously
[ə'fɪʃəslɪ]нареч.1) назойливо, навязчиво, бесцеремонно2) неофициально, неформально3) уст. услужливо, любезно -
115 off(-)stage
[ˌɔf'steɪʤ] 1. прил.1) закулисный, происходящий за кулисами2) закулисный; кулуарный, негласныйSyn:2. нареч.1) за кулисами, за сценой2) неофициально, в кулуарах -
116 privately
['praɪvɪtlɪ]нареч.1) неофициально, частным образомSyn:2) лично, про себяSyn: -
117 socially
['səuʃ(ə)lɪ]нареч.1) социально; в социальном, общественном отношении3) неофициальноWe met socially. — Мы встречались в компаниях.
-
118 in an unofficial capacity
в неофициальном качестве, неофициальноEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > in an unofficial capacity
-
119 leak
-
120 to act one's personal capacity
выступать как частное лицо; действовать неофициально / от своего имени / в личном качествеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to act one's personal capacity
См. также в других словарях:
неофициально — неофициально … Орфографический словарь-справочник
неофициально — приватно, неформально, кулуарно, полуофициально Словарь русских синонимов. неофициально приватно (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Неофициально — I нареч. качеств. 1. Исходя не из правительственных органов, не от должностных лиц; имея неофициальное значение. отт. перен. разг. Искренне (о тоне, манере общения и т.п.). 2. перен. Не соблюдая установленных норм, формальностей. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неофициально — нареч … Орфографический словарь русского языка
неофициально — *неофициа/льно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неофициально — неофициальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неофициально — см. неофициальный; нареч. Неофициа/льно поговорить, встретиться с делегацией … Словарь многих выражений
официально — неофициально … Словарь антонимов
Города Черногории — Неофициально в Черногории независимо от численности населения городами считаются только 21 центр муниципалитета. Всего в городах проживает 369 тысяч человек, что составляет около 55 процентов населения страны. В таблице приведены основные… … Википедия
Список портов TCP и UDP — Эта статья содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. В данной статье приведён список портов TCP и UDP, ко … Википедия
Особые автомобильные номера в России — В данной статье описаны специальные виды государственных регистрационных знаков автомобилей, а также приведены некоторые серии регистрационных знаков в отдельных российских регионах, по которым можно определить ведомственную принадлежность… … Википедия