-
1 неосмотрительно
-
2 неосмотрительно
1) General subject: a bit much, indiscreetly, thoughtlessly, unadvisedly2) leg.N.P. carelessly, improvidently -
3 неосмотрительно
-
4 неосмотрительно
/nʲɪəsmɐtˈrʲitʲɪlʲnə/
unadvisedly, unguardedly, head first, headforemost, thoughtlessly -
5 было бы неосмотрительно утверждать, что...
General subject: it would be rash to assert that...Универсальный русско-английский словарь > было бы неосмотрительно утверждать, что...
-
6 действовать неосмотрительно
Makarov: act with precipitation, ride for a fallУниверсальный русско-английский словарь > действовать неосмотрительно
-
7 неосторожный
1. carelessly2. incautious3. unwary4. careless; incautious; imprudent5. imprudent6. unguardedСинонимический ряд:неосмотрительно (проч.) неосмотрительно; опрометчиво -
8 прежде соберись, а потом дерись
Set phrase: draw not your bow till your arrow is fixed (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно))Универсальный русско-английский словарь > прежде соберись, а потом дерись
-
9 без оглядки
headlong, hastily ( неосмотрительно); without a backward glance ( бежать); without any hesitation ( принимать решение); without any reservations, unconditionally (любить кого-л.) -
10 без оглядки
разг.1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leatherДолго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.
2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stintЯ был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.
Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.
3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughtsОна была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...
4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlesslyСнафидина.
А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway -
11 с закрытыми глазами
разг.1) (отлично ориентируясь в любой обстановке (работать где-либо, делать что-либо и т. п.)) get about somewhere with one's eyes closed- В своей амбулатории ты должна уметь работать с закрытыми глазами, - поучал Баграт Сергеевич. - Для каждого препарата, для каждого инструмента должно быть раз навсегда установленное место. (Н. Адамян, Врач из Заревшана) — 'You must learn to get about in your dispensary with your eyes closed,' Bagrat Sergeyevich told her. 'Everything in it must have its own fixed place.'
2) (не размышляя, неосмотрительно (делать что-либо)) blindly, headlong- Не знаю подробностей, но чувствую, что едете вы куда-то далеко от дома и делаете это как-то с закрытыми глазами. (А. Лебеденко, Девушка из тайги) — 'I don't know any details, but I guess you're leaving for the other end of the world somewhat blindly.'
Русско-английский фразеологический словарь > с закрытыми глазами
-
12 опрометчивый
1. hotheaded2. incautious3. unthinking4. at adventure5. heady6. ill-advised7. impetuous8. rashly9. rash; precipitate10. headlong11. precipitate12. recklessбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
опрометчивое, неосторожное поведение — reckless behavior
Синонимический ряд:неосторожно (проч.) неосмотрительно; неосторожно
См. также в других словарях:
неосмотрительно — неосмотрительно … Орфографический словарь-справочник
неосмотрительно — См. необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неосмотрительно легкомысленно, необдуманно; неосторожно, опрометчиво, по мальчишески … Словарь синонимов
Неосмотрительно — I нареч. качеств. Действуя или совершаясь без надлежащей осмотрительности. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не отличающихся надлежащей осмотрительностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неосмотрительно — I нареч. качеств. Действуя или совершаясь без надлежащей осмотрительности. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не отличающихся надлежащей осмотрительностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неосмотрительно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неосмотрительно — *неосмотри/тельно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неосмотрительно — см. неосмотрительный; нареч. Неосмотри/тельно говорить, поступать … Словарь многих выражений
поступивший неосмотрительно — прил., кол во синонимов: 5 • оплошавший (61) • поступивший неосторожно (5) • … Словарь синонимов
поступавший неосмотрительно — прил., кол во синонимов: 7 • допускавший оплошность (6) • игравший с огнем (14) • … Словарь синонимов
ведший себя неосмотрительно — прил., кол во синонимов: 2 • ведший себя рискованно (2) • игравший ва банк (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
вевший себя неосмотрительно — … Словарь синонимов