-
1 неомрачённая радость
General subject: unmixed joyУниверсальный русско-английский словарь > неомрачённая радость
-
2 неомрачённая радость
Dictionnaire russe-français universel > неомрачённая радость
-
3 pur
-E adj.1. (emplois concrets) чи́стый*, свобо́дный от при́меси, без при́меси;de l'eau chimiquement pure — хими́чески чи́стая вода́; à l'état pur — в чи́стом ви́де; une race pure — чи́стая поро́да; un ciel pur — чи́стое не́бо; un bleu très pur — чи́сто-голубо́й, чи́сто-си́ний цвет; une voix pure — чи́стый звук го́лоса; un tissu pur laine — чистошерстяна́я ткань; confiture pur sucre pur fruit — конфитю́р <варе́нье> из натура́льных проду́ктов; du saucisson pur porc — колбаса́ из одно́й свини́ныde l'alcool pur — чи́стый спирт;
2. (emplois abstraits) чи́стый; безупре́чный (sans reproche); непоро́чный (im- maculé); пра́вильный;les sciences pures — чи́стые нау́ки; son intention était pure — его́ наме́рения бы́ли чи́стыми; une joie pure — чи́стая < неомрачённая> ра́дость; pur de tout soupçon — вне вся́кого подозре́ния; незапя́тнанный подозре́нием; pur de toute tache — незапя́тнанный ║ une jeune fille pure — чи́стая <неви́нная> де́вушка; des mœurs pures — чи́стые <непоро́чные> нра́вы; j'ai la conscience pure — у меня́ чи́стая со́весть ║ un profil pur — соверше́нный <пра́вильный> про́филь; des lignes pures — чи́стые <соверше́нные> ли́нии; il parle un français très pur — он говори́т на чисте́йшем францу́зском языке́; un style (une langue) très pur(e) — о́чень чи́ст|ый стиль (-ая речь)«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;
3. (en valeur de renforcement) чи́стый, соверше́нный, са́мый настоя́щий;c'est la pure vérité — э́то чи́стая <соверше́нная> пра́вда; agir en pure perte — де́йствовать ipf. впусту́ю, зря стара́ться/по=; c'est une pure folie — э́то чи́стое <са́мое настоя́щее> безу́мие; de pure forme — чи́сто форма́льно, для профо́рмы; чи́сто форма́льный; par un pur hasard — по чи́стой случа́йности, чи́сто <соверше́нно> случа́йно; pur et simple — просто́й; c'est une pure et simple formalité — э́то чи́стая форма́льность, э́то про́сто-на́просто форма́льностьpar pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;
■ m, f правове́рн|ый, -ая -
4 unmixed
[ʌnʹmıkst] aнесмешанный, чистый -
5 pur
1. adj ( fém - pure)1) чистый, свободный от примеси••pur fruit [jus, porc, sucre] разг. — стопроцентный, чистейшей воды; гарантированныйpur de... — чистый, свободный от..., чуждый чего-либо2) чистый, ясный, прозрачный3) настоящий, сущий4) незапятнанный, безупречный; безукоризненныйintention pure — чистое, благое намерение5) непорочный, невинный6) правильный (о языке, произношении)7)2. m (f - pure)1) безупречно честный человек2) правоверный [правоверная]; верный [верная] партии -
6 unmixed joy
Общая лексика: неомрачённая радость -
7 joie pure
сущ.общ. неомрачённая радость -
8 unmixed
a несмешанный, чистыйСинонимический ряд:pure (adj.) absolute; decided; full-strength; neat; perfect; plain; pure; pure and simple; sheer; simple; stark; straight; unadulterated; unalloyed; unblended; undiluted; unmitigated; unqualified -
9 untinged
[͵ʌnʹtındʒd] a1. неокрашенный2. неомрачённыйjoy not untinged with gloom - радость, омрачённая печалью
-
10 untinged
См. также в других словарях:
Уитмен, Уолт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уитмен. Уолт Уитмен … Википедия
Уитмен У. — Уолт Уитмен Walt Whitman Имя при рождении: Walt Whitman Дата рождения: 31 мая 1819 Место рождения: Уэст Хилс, Хантингтон, Нью Йорк, США Дата смерти: 26 марта … Википедия
Уитмен Уолт — Уолт Уитмен Walt Whitman Имя при рождении: Walt Whitman Дата рождения: 31 мая 1819 Место рождения: Уэст Хилс, Хантингтон, Нью Йорк, США Дата смерти: 26 марта … Википедия
Уитмэн — Уолт Уитмен Walt Whitman Имя при рождении: Walt Whitman Дата рождения: 31 мая 1819 Место рождения: Уэст Хилс, Хантингтон, Нью Йорк, США Дата смерти: 26 марта … Википедия
Уолт Уитмен — Walt Whitman Имя при рождении: Walt Whitman Дата рождения: 31 мая 1819 Место рождения: Уэст Хилс, Хантингтон, Нью Йорк, США Дата смерти: 26 марта … Википедия
Уолт Уитмэн — Уолт Уитмен Walt Whitman Имя при рождении: Walt Whitman Дата рождения: 31 мая 1819 Место рождения: Уэст Хилс, Хантингтон, Нью Йорк, США Дата смерти: 26 марта … Википедия
Письма махатм А. П. Синнетту — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 … Википедия