Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

необычный

  • 1 необычный

    1) незвичайний, незвичний, нечуваний, дивний; срв. Необыкновенный. -ное веселье, -ный разгул - нечувані веселощі, нечувана гульня. -ной формы дерево - дивної форми дерево;
    2) к чему (ненавыкший, стар.) - незвиклий, незвичний, непризвичаєний до чого. [Ще незвиклий до нового (Київщ.)]. Он ещё к этому делу -чен - він до цієї роботи (справи, до цього діла) ще незвичний (не звик, не призвичаївся, не наломився);
    3) незвичний, незвичайний; срв. Непривычный 1. [Що за незвичайні гості? (Франко). Діти, здивовані незвичайною обстановою, шепталися поміж себе (Коцюб.)]. В -ный час, в -ную пору - у незвичну годину, у незвичну пору, незвичної пори, незвичної доби;
    4) незвичайний, екстравагантний, ексцентричний, надто вільний, неподобний. -ное поведение - незвичне поводження, надто вільна (ексцентрична) поведінка.
    * * *
    незвича́йний; ( непривычный) незви́чний

    Русско-украинский словарь > необычный

  • 2 непривычный

    1) (необыклый) незвичний, незвиклий, ненавиклий, непривичний, непризвичаєний, (диал.) непризвичений до чого и що робити. [Писав хтось незвиклий писати (Л. Укр.). Незвикла до думок голова її якось недобре працювала (Коцюб.). Натужував свої непривичні очі (Франко)];
    2) незвичайний, незвичний, непривичний; срв. Необычный. [Натомлений незвичною працею на паровозі (Микит.). Чулася сконфуженою непривичними для неї об'явами чулости і співчуття (Франко)].
    * * *
    1) ( не вошедший в привычку) незви́чний; ( необычный) незвича́йний
    2) ( не имеющий привычки) незви́клий, незви́чний, непризвича́єний

    Русско-украинский словарь > непривычный

  • 3 необыкновенный

    незвичайний, (чрезвычайный, выдающийся) надзвичайний, видатний, неординарний, непересічний, (необычный) незвичний, (сверхъестественный) надприродни[і]й, (неслыханный) нечуваний, несвітський, несвітній, (от'явленный) несосвітенний, (странный) дивний, чудний, химерний, (особенный) особливий, (необыденный) нещоденний, небувалий. [Та королем коверзує, - не кажу Степаном або Яном Собієським, ті два незвичайні, а иншими (Шевч.). Якась незвичайна сміливість і духова міць (Мирний). Честь надзвичайна (Р. Край). При комуні буде надзвичайна техніка (Кирил.). Вона чула все з надприродньою вразливістю (Виннич.). Самому Кулішеві сяєво Шевченкового духа було чимсь надприроднім (Грінч.). Це визначає тільки, що обличчя в тії людини розумне або видатне (Крим.). Це вже несвітський сором сидіти в острозі (Харк.). Ото ще дурень несосвітенний! (Звин.). Кость засміявся, але якимсь особливим, чудним сміхом (Крим.)]. -ный талант - надзвичайний (видатний) талант. -ный человек - незвичайна (непересічна) людина. -ное явление - незвичайне явище, надприродне[є] явище, феноменальне явище. [Бачимо в Шевченкові феноменальне, може єдине явище у всесвітній історії (Грінч.)]. Случилось что-то -ное - сталося щось надзвичайне (незвичайне).
    * * *
    незвича́йний; ( чрезвычайный) надзвича́йний; ( невообразимый) несвітський, диал. несві́тній

    Русско-украинский словарь > необыкновенный

  • 4 необычно

    нрч.
    1) незвичайно, нечувано, дивно; срв. Необыкновенно. -но ранняя весна - незвичайно (нечувано) рання весна;
    2) незвикло, незвично, непризвичаєно;
    3) незвично, незвичайно;
    4) незвичайно, екстравагантно, ексцентрично, надто вільно, неподобно. Срв. Необычный. Он -но ведёт себя - він поводиться незвично (не по-звичайному, ексцентрично, надто вільно).
    * * *
    нареч.
    незвича́йно; незви́чно

    Русско-украинский словарь > необычно

  • 5 необычность

    1) незвичайність, незвичність, нечуваність, дивність; срв. Необыкновенность;
    2) незвиклість, незвичність, непризвичаєність;
    3) незвичність, незвичайність;
    4) незвичайність, екстравагантність, ексцентричність, неподобність (-ости). Срв. Необычный.
    * * *
    незвича́йність, -ності; незви́чність

    Русско-украинский словарь > необычность

  • 6 особенный

    1) особливий, осі[о]бний, відмінний, опрічний; спеціяльний. Каждый цветок имеет свой -ный запах - кожна квітка має свій особливий (осібний, відмінний) пах. -ные причины - особливі причини. -ное внимание нужно обратить… - особливу увагу треба звернути… С -ным удовольствием - з особливою втіхою (радістю). Это требует -ных познаний - це потребує спеціяльного (осібного) знання. Это какой-то -ный человек - це якась відмінна (опрічна) (від инших) людина;
    2) см. Особый.
    * * *
    1) особли́вий; диал. особі́тний; ( необычный) незвича́йний; опрі́чний
    2) см. особый 2)

    Русско-украинский словарь > особенный

  • 7 особый

    1) особий, осо[і]бний, окре[о]мий, окро[е]мний, окрімний, окромішний, опрічний. -бая комната - окрема (осібна) кімната. -бое мнение - осібна (опрічна) думка. Это -бая (особь) статья - це річ инша;
    2) особливий, См. Особенный 1.
    * * *
    1) ( особенный) особли́вий; диал. особі́тний; ( необычный) незвича́йний; опрі́чний
    2) (отдельный, не общий) окре́мий, відру́бний, осі́бний, окре́мішній, осо́бий; опрі́чний; ( имеющий специальное назначение) особли́вий

    Русско-украинский словарь > особый

  • 8 престранный

    пречудний, дуже чудний, чудернацький; см. Странный.
    * * *
    ду́же чудни́й, ду́же ди́вний, чудерна́цький; ( удивительный) дивови́жний; (необычный, причудливый) химе́рний

    Русско-украинский словарь > престранный

  • 9 редкостный

    рі́дкісний, рідки́й; рарите́тний; ( исключительный) винятко́вий; ( необычный) незвича́йний

    Русско-украинский словарь > редкостный

  • 10 эксцентричный

    I
    ( необычный) ексцентри́чний
    II техн.
    ексцентри́чний

    Русско-украинский словарь > эксцентричный

  • 11 Необиходный

    1) нещоденний, небуденний, не з (повсякчасної) обихідки, незвичайний; срв. Необычный;
    2) безладний; (непроворный) немоторний; (неопрятный) неохайний. -ная хозяйка - немоторна (неохайна) господиня.

    Русско-украинский словарь > Необиходный

  • 12 Необыде[ё]нный

    нещоденний, небуденний, неповсякденний; срв. Необычный.

    Русско-украинский словарь > Необыде[ё]нный

См. также в других словарях:

  • необычный — необычный …   Орфографический словарь-справочник

  • необычный — 1. необыкновенный, особенный, странный, экзотический; диковинный (разг.) / о случае: казусный (устар.) 2. см. непривычный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НЕОБЫЧНЫЙ — НЕОБЫЧНЫЙ, необычная, необычное; необычен, необычна, необычно. Не такой, как всегда; непривычный. Необычный вид. «Надтреснутый голос его, произнося необычные слова, звучал жалобно.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОБЫЧНЫЙ — НЕОБЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Не такой, как все, не похожий на обычное или привычное. Необычная обстановка. | сущ. необычность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • необычный — прил., употр. часто Морфология: необычен, необычна, необычно, необычны; необычнее; нар. необычно Человека, предмет или явление называют необычными, если они не такие, как все. Планировка квартиры была несколько необычной. | Его речь была также… …   Толковый словарь Дмитриева

  • необычный — для кого чего. И вдруг он услыхал гневный, необычный для Ольги, громкий ответ: Отстань! (Горький). Необычная для этого времени года жара …   Словарь управления

  • необычный — ▲ далекий от чего л. ↑ обычный < > обычный необычный очень непохожий на обычный. необычно. непривычка. с непривычки. непривычность. непривычный. непривычно. удивительный. странный вызывающий недоумение. странно. чудной. феноменальный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • Необычный друг (мультфильм) — Необычный друг Тип мультфильма рисованный Режиссёр Стелла Аристакесова Роли озвучивали Светлана Харлап Елена Камбурова Татьяна Пельтцер …   Википедия

  • необычный отказ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN anomalous failure …   Справочник технического переводчика

  • необычный отказ во время испытаний — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abnormal test failure …   Справочник технического переводчика

  • Необычный салатик с грибами — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Кухни разных народов) …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»