-
1 perte
f1) потеря, утрата••courir à perte d'haleine — запыхаться от бегаà perte de vue loc adv — насколько хватает глаз; необозримоinfliger des pertes — нанести потериsubir des pertes — нести потериperte sèche — чистый убытокfaire subir une perte à qn — причинить убыток кому-либо••passer une chose aux profits et pertes — распрощаться с чем-либо; махнуть на что-либо рукойà perte — в убыток, с убытком4) утечка (газа и т. п.); убыльperte de charge — потеря напора, зарядаperte à la terre — 1) утечка в землю 2) просачивание в землю5) pl мед.6) гибель, смертьcourir à sa perte — идти на гибельjurer la perte de qn — поклясться погубить кого-либо7) проигрышla perte d'une bataille, d'un procès — проигрыш сражения, процессаêtre en perte — быть в проигрыше8) геол. место ухода реки под землю -
2 à perte de vue
1) насколько глаз хватает, необозримо, бесконечно (далеко)C'était à perte de vue un fouillis de mâts, de vergues, se croisant dans tous les sens. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Насколько хватало глаз стоял лес мачт и рей, переплетавшихся во всех направлениях.
Il ne parle qu'à un piqueur, engage dans une dissertation à perte de vue sur les fumées du cerf que l'on va lancer. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Карл IX пустился в бесконечные споры с псарем относительно помета оленя, которого собирались травить, и ни с кем другим не разговаривал.
-
3 неоглядно
нар. -
4 неозорно
= неозо́ро; нар. -
5 неосяжно
нар.необъятно; необозримо, неоглядно -
6 à perte de vue
-
7 à perte de vue
фр.насколько хватает глаз, необозримо -
8 unübersehbar
(тж [ˈʊn-])1. a1) явный, очевидный, заметный, бросающийся в глазаéíne unüberséhbare Tátsache — вопиющий факт
2) необозримый, огромный, необъятный2.adv необозримо, необъятно, чрезвычайно, крайнеunüberséhbar groß — необъятно [колоссально] большой
-
9 æгæрон
1. прил.1) бесконечный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый2. нареч.1) бесконечно, беспредельно, безбрежно, необозримо -
10 æгæрон
1. нареч.1) бесконечно, беспредельно, безбрежно, необозримо2. прил.1) бесконечный, беспредельный, бескрайний, безбрежный, необозримый -
11 -P1288
насколько глаз хватает, необозримо:...A perdita d'occhio si allineavano lungo la strada... carrozze cariche di ghirlande. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
...Насколько хватает глаз растянулась по улице... вереница карет, увитых гирляндами цветов.Il treno li portava rapidamente... ed ancora si vedevano a perdita d'occhio le opulente messi ondeggiare con un brivido luminoso. (G. da Verona. «La vita comincia domani»)
Поезд быстро уносил их в даль, и насколько хватало глаз перед ними колыхались сверкающие волны тучных нив....ed ecco, nel centro di una grande conca di monti gialli, chiusa da ogni parte dell'orizzonte sotto un mantello dorato di stoppie, dove a perdita di vista non appare né una casa, né un albero, né un uomo.... (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
...и вот, среди желтых холмов, в центре большой котловины, окруженной со всех сторон закрывающими горизонт снопами, насколько хватало глаз, не было видно ни жилья, ни деревца, ни живой души...
См. также в других словарях:
необозримо — необозримо … Орфографический словарь-справочник
необозримо — неохватно, беспредельно, безгранично, огромно, необъятно Словарь русских синонимов. необозримо нареч, кол во синонимов: 6 • безгранично (30) • … Словарь синонимов
необозримо — *необозримо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Необозримо — предик. Оценочная характеристика какого либо пространства как огромного, беспредельного, необъятного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необозримо — нареч … Орфографический словарь русского языка
необозримо — см. необозримый; нареч. Необозри/мо расстилается степь. Вокруг необозри/мо лежали снега … Словарь многих выражений
безгранично — См … Словарь синонимов
беспредельно — отчаянно, сильно, нечеловечески, крайне, чрезвычайно, фанатически, чудовищно, необъятно, адски, предельно, очень, до боли, без меры, безгранично, исключительно, дьявольски, безмерно, чертовски, бесконечно, неисчерпаемо, весьма, дико, ужасно,… … Словарь синонимов
необъятно — огромно, велико, необозримо, неохватно, беспредельно, просторно, безгранично Словарь русских синонимов. необъятно нареч, кол во синонимов: 11 • безбрежно (2) • … Словарь синонимов
неохватно — необозримо, необъятно, обширно, неизмеримо, огромно Словарь русских синонимов. неохватно нареч, кол во синонимов: 6 • неизмеримо (19) • … Словарь синонимов
огромно — значительно, велико, эпохально, многочисленно, неохватно, безмерно, неисчетно, обширно, грандиозно, гигантски, солидно, необъятно, несметно, неисчислимо, громадно, колоссально, необозримо Словарь русских синонимов. огромно нареч, кол во синонимов … Словарь синонимов