Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нелюдимый

  • 1 нелюдимый

    1) відлюдкуватий, відлюдний, вовкуватий. [Маруся була неговірка, відлюдкувата (Корол.). У мене хлопці вовкуваті, а дівчатко так до всякого приступне (Вовчанщ.)];
    2) (безлюдный) безлюдний.
    * * *
    1) відлю́дний, нелюди́мий; відлю́дкуватий, вовкува́тий, вовчкува́тий; диал. нелю́дний
    2) ( безлюдный) безлю́дний, нелю́дний

    Русско-украинский словарь > нелюдимый

  • 2 бука

    1) вова, хоха, хо. [Не ходи туди! там вова. Цить, а то хоха з'їсть];
    2) нелюдько, відлюдько, відлюдник, нелюда, вова, вовкуватий. Смотреть букой - вовком дивитися.
    * * *
    1) бу́ка, во́ва, хо, хо́ха
    2) перен. мурми́ло; ( нелюдимый человек) відлю́дько, відлю́док, -дка, відлю́дник

    Русско-украинский словарь > бука

  • 3 дикарь

    1) (о людях нисшей культуры) дикун [Австралійські дикуни], (редко) дикань [Чорноморський дикань (Мова)]; соб. дича (р. -чі). [Замчано кобзаря на край світу, між азіятську дичу (Куліш)];
    2) (нелюдим) відлюдок, відлюдник, нелюда, дичар (р. -ря), (чаще о животных) дичак. [Антось, хоч і не перший раз у гостях, проте дичарем таким, що ну! (Свидн.). Оцей півень - свійський, а той - дичак, не йде до порога (Звин.)];
    3) (камень) дикар (р. -ря), камінь-дикар.
    * * *
    дику́н, -а; ( нелюдимый) відлю́дько, відлю́док, -дка, відлю́дник

    Русско-украинский словарь > дикарь

  • 4 дикий

    1) дикий. [Дикі люди. Дикий (или нестямний) регіт];
    2) (дичащийся) відлюдний, вовкуватий, дикий. Дикое мясо - дике м'ясо, буйне м'ясо. Дикий перец (бот.) - см. Водник. Д. персик - см. Бобовник. Д. петрушка - см. Болиголов. Д. редька - грицики, свербига. Д. рябинка (Tanacetum) - пижма, пижмо, навротич, наворотиш, приворотень. Д. яблоня - яблунька-дичка, яблунька-кислиця.
    * * *
    ди́кий; ( нелюдимый) відлю́дний, відлю́дкуватий

    \дикий ка́мень — ди́кий ка́мінь

    ди́кое мя́со — ди́ке м'я́со

    Русско-украинский словарь > дикий

  • 5 замкнутый

    прил. (о человеке) закритний, замкнутий, замкнений у собі, (скрытный) прихований, (нелюдимый) відлюдькуватий, (сущ.) відлюдько. [До всіх була закритна і в самотині терпіла своє горе (Грінч.)]. -тая (нелюдимая) жизнь - відлюдне, відлюдькувате життя. Жить -то, вести -тый образ жизни - жити відлюдно, відлюдьком.
    * * *
    1) прич., в знач. прил. за́мкнутий, за́мкнений, мног. позами́каний, позами́куваний
    2) в знач. прил. перен. за́мкнутий, за́мкнений; ( необщительный) відлю́дний, відлю́дкуватий; ( скрытый) потайни́й

    Русско-украинский словарь > замкнутый

  • 6 необщительный

    відлюдкуватий, нетовариський, негромадський, некомпанійський.
    * * *
    нетовари́ський; некомпані́йський; (нелюдимый, замкнутый) відлю́дний, відлю́дкуватий

    Русско-украинский словарь > необщительный

  • 7 несообщительный

    (замкнутый) замкнутий, замкнений, (скрытный) прихований (у собі), (неразговорчивый) неговіркий, (необщительный) нетовариський, (нелюдимый) відлюдкуватий, відлюдний, вовкуватий, (сщ.) відлюдок (-дка), відлюдько.
    * * *

    Русско-украинский словарь > несообщительный

  • 8 Несдружливый

    нездружливий, (неуживчивый) не(з)лагідний, не(з)лагідної вдачі, (фам.) йоржуватий, (нелюдимый) відлюдкуватий, (сщ.) відлюдько.

    Русско-украинский словарь > Несдружливый

См. также в других словарях:

  • нелюдимый — нелюдимый …   Орфографический словарь-справочник

  • нелюдимый — См. угрюмый быть нелюдимым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нелюдимый скрытный; угрюмый; нежилой, флэтовый, нелюдный, пустынный, отшельнический, глухой, замкнутый,… …   Словарь синонимов

  • НЕЛЮДИМЫЙ — НЕЛЮДИМЫЙ, нелюдимая, нелюдимое; нелюдим, нелюдима, нелюдимо. 1. Угрюмый, избегающий общения с другими людьми, любящий одиночество. Нелюдимый человек. « Смерть не приходит… Брожу нелюдимая.» Некрасов. 2. Пустынный (устар.). «Нелюдимо наше море,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЛЮДИМЫЙ — НЕЛЮДИМЫЙ, ая, ое; им. 1. Необщительный, замкнутый. Н. старик. 2. Безлюдный, пустынный. Н. лес. | сущ. нелюдимость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нелюдимый человек — сущ., кол во синонимов: 5 • мизантроп (6) • нелюд (4) • нелюда (4) • …   Словарь синонимов

  • Нелюдимый — (псевд.?), авт. расск. "Две страницы из моей жизни" (1839). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Нелюдимый — I прил. 1. Избегающий общения с людьми, предпочитающий одиночество. 2. Свойственный такому человеку. II прил. Пустынный, безлюдный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нелюдимый — нелюдимый, нелюдимая, нелюдимое, нелюдимые, нелюдимого, нелюдимой, нелюдимого, нелюдимых, нелюдимому, нелюдимой, нелюдимому, нелюдимым, нелюдимый, нелюдимую, нелюдимое, нелюдимые, нелюдимого, нелюдимую, нелюдимое, нелюдимых, нелюдимым, нелюдимой …   Формы слов

  • нелюдимый — нелюд имый …   Русский орфографический словарь

  • нелюдимый — …   Орфографический словарь русского языка

  • нелюдимый — Syn: см. скрытный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»