Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

неловкий

  • 1 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 2 неловкий человек

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неловкий человек

  • 3 неповоротливый

    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неловкий)
    * * *
    adj
    1) gener. lerdo, moroso, panfilo, pesado, ruerno, tardo, torpe (неловкий), vilordo, zorrero (о судне), pachorro
    2) colloq. aplomado
    3) amer. petaca

    Diccionario universal ruso-español > неповоротливый

  • 4 несуразный

    прил. разг.
    1) (нелепый, бессмысленный) absurdo
    2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)

    несура́зный челове́к — hombre estrambótico

    * * *
    прил. разг.
    1) (нелепый, бессмысленный) absurdo
    2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)

    несура́зный челове́к — hombre estrambótico

    * * *
    adj
    1) gener. desvariado
    2) colloq. (нелепый, бессмысленный) absurdo, (неловкий, нескладный) desmaнado, torpe (неуклюжий)

    Diccionario universal ruso-español > несуразный

  • 5 угловатый

    углова́тый
    1. anguleca;
    2. перен. (неловкий) mallerta.
    * * *
    прил.
    angular; torpe ( неловкий); anguloso ( о лице)
    * * *
    adj
    gener. angular, anguloso, anguloso (о лице), esconzado, esquinoso, torpe (неловкий)

    Diccionario universal ruso-español > угловатый

  • 6 беспомощный

    беспо́мощный
    senhelpa;
    mallerta (неловкий).
    * * *
    прил.
    impotente; incapaz ( бессильный); débil ( слабый)

    быть в беспо́мощном положе́нии — estar en una situación crítica (sin salida)

    * * *
    прил.
    impotente; incapaz ( бессильный); débil ( слабый)

    быть в беспо́мощном положе́нии — estar en una situación crítica (sin salida)

    * * *
    adj
    1) gener. cellenco, clueco, desamparado, débil (бессильный), impotente, incapaz (слабый), desabrigado, desvalido
    2) law. indefenso

    Diccionario universal ruso-español > беспомощный

  • 7 косорукий

    прил.
    2) прост. ( неловкий) desmanotado, desmañado
    * * *
    adj
    2) simpl. (ñåëîâêèì) desmanotado, desmañado

    Diccionario universal ruso-español > косорукий

  • 8 нескладный

    нескла́дный
    1. (о речи) senorda, seninterliga;
    2. (неуклюжий) malgracia;
    mallerta (неловкий).
    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    adj
    gener. (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, (неслаженный, несогласованный) no armюnico, (ñåóäà÷ñúì) desgraciado, absurdo (нелепый), cojo (о фразе, стихах), desaliñado, desgalichado, desgarbado, desproporcionado, inarmónico, incoherente, pesado (неуклюжий), torpe

    Diccionario universal ruso-español > нескладный

См. также в других словарях:

  • неловкий — неловкий …   Орфографический словарь-справочник

  • неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср …   Словарь синонимов

  • НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… …   Толковый словарь Ожегова

  • неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • …   Словарь синонимов

  • Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… …   Формы слов

  • неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неловкий — удобный …   Словарь антонимов

  • неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»