-
21 Неласковый
- impotunus (vultus, senex); truculentus (oculi; vultus); -
22 неласковый
únfreundlich -
23 неласковый
прил. æнæтавиц, тызмæг -
24 неласковый
[νιλάσκαβυϊ] εκ. αφιλόστοργος, κρύος, αφιλόφρων -
25 неласковый
[νιλάσκαβυϊ] επ αφιλόστοργος, κρύος, αφιλόφρων -
26 неласковый
επ., βρ: -ков, -а, -оλόγο έυπροσήγορος- φιλόφρονας. || άστοργος, αφιλόστοργος απεχθής. -
27 неласковый
[neláskovyj] agg. (неласков, неласкова, неласково, неласковы)freddo, non affettuoso -
28 неласковый
прил.хьесталуш воацаIи мерза воацабезаме воаца -
29 неласковый берег
General subject: inhospitable coast -
30 неласковый приём
-
31 сухой
1) ( не мокрый) secco, asciutto••выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi
2) (безучастный, неласковый) secco, arido, insensibile3) ( лаконичный) secco, laconico4) ( о счёте в игре) in cui non è stato segnato nemmeno un punto* * *прил.1) secco, asciutto; спец. a secco ( производимый без влаги)сухо́й климат — clima secco
сухо́й элемент — pila a secco
сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio
2) ( высохший) secco, duroсухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito
сухие сучья — sterpi m pl
3) тк. полн. ф. ( сушёный) essiccato, seccoсухие фрукты — frutta secca / essiccata
4) мед. биол. seccoсухо́й кашель — tosse secca
сухое растение — pianta seccata / disseccata
5) ( худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato6) ( неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccatoсухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato
7) ( лаконичный) laconico, arido, secco, asciuttoсухо́й ответ — risposta secca / asciutta
••сухо́й закон — proibizionismo
сухо́й лёд — ghiaccio secco
сухо́й счёт спорт. — punteggio... a zero
выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne
на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino
* * *adjgener. alido, arido, asciutto (нежидкий), asciutto (о погоде), riarso, seccherello, asciutto, evaporato, grido, rasciutto, risecco, seccaticcio, seccato, secco, secco arrabbiato -
32 неприветливый
1) ( неласковый) unfriendly, ungracious2) ( не радующий глаз) cheerless, gloomy, drearyнеприве́тливый ландша́фт — cheerless landscape
-
33 сухой
прлсуха́я земля́/ко́жа — dry soil/skin
сухо́й кли́мат — dry climate
суха́я степь — arid steppe
сухо́й ка́шель — dry cough
сухо́е молоко́ — dried/powdered milk
сухо́е ру́сло — dried-up riverbed
3) неласковый о человеке aloof, cool, cold; о тоне chilly, cold, dryсухо́й приём — a chilly reception
сухи́е фа́кты — dry facts
сухи́е изыска́ния — arid studies
•- сухой закон
- штаты, где действует сухой закон
- сухой счёт
- выйти сухим из воды -
34 на козе не подъедешь
( к кому)прост.one can't get on the right side of smb.; no road can be found leading up to smb.Неласковый муж, неподступный отец. Что-то у него кержацкое, въедливое. Замкнётся - никакого ключа не подберёшь, разозлится - ни на какой козе не подъедешь. (В. Попов, Обретёшь в бою) — An undemonstrative husband, an unapproachable father. Something exasperating in his nature, a sectarian character. When he shuts up no key can be found to unlock him; when he's in a rage, no road can be found leading up to him.
Русско-английский фразеологический словарь > на козе не подъедешь
-
35 через силу
разг.do smth. with an effort; be hardly able to do smth.; force oneself to do smth.- Всё б ничего, - закрыл глаза Зайчиков, - только больно очень. Иди, у тебя дела! - совсем уже тихо, через силу, проговорил он и снова закусил от боли губу. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'Good...' said Zaichikov, closing his eyes. 'But I'm in great pain. Go away, you've got things to do! he said very quietly but with great effort, and once more he bit his lip in pain.'
Сашу она помнила школьником, тогда он был тихий, застенчивый. А теперь задаётся, делает вид, что ему скучно, разговаривает через силу. (С. Антонов, Тётя Луша) — She remembered Sasha as a lad of 15. He'd been a quiet bashful youngster then. And now here he was putting on airs, acting bored, scarcely deigning to open his mouth.
Снега нет, но пасмурно, в любую минуту он может пойти. Мутный неласковый рассвет разливается неохотно, как бы через силу. (В. Распутин, Деньги для Марии) — No snow, but a leaden sky suggests it may begin coming down any moment. The unfriendly light seems to be forcing itself through the clouds against its natural inclination.
-
36 сухой
прил.1. (лишённый влаги) гъушъэ, чъэпхъыгъэсухое полотенце нэIаплъэкI гъушъсухие доски пхъэмбгъу гъушъэхэр2. (засохший) гъужьыгъэ, гъугъэсухой хлеб хьалыгъу гъужьыгъ3. (сушёный) гъэгъугъэсухие фрукты пкIышъхьэ-мышъхьэ гъэгъугъэхэр4. (не жидкий) псы зыкIэмыт, гъушъэсухая еда псы зыкIэмыт шхын, шхын гъушъ5. разг. (худощавый) оды6. перен. (неласковый, холодный) гуфэбагъэ зыхэмылъ, чъыIэсухой приём гуфэбагъэ зыхэмылъ пэгъокIыныгъ7. перен. (неинтересный, необразный) мыгъэшIэгъон, зэщыгъоу щытсухой рассказ зэщыгъоу щыт рассказ◊ сухой кашель пскэ гъушъвыйти сухим из воды Iоф мыхъо-мышIэм зи химыхэу хэкIыжьын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неласковый — неласковый … Орфографический словарь-справочник
неласковый — нахмуренный, угрюмый, неулыбчивый, неприветный, мрачный, неприветливый, недобрый, сухой, хмурый, смурый, сумрачный, пасмурный Словарь русских синонимов. неласковый см. угрюмый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Неласковый — прил. 1. Не расположенный к ласковому обращению; суровый. 2. Выражающий суровость, отсутствие нежности, ласки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неласковый — неласковый, неласковая, неласковое, неласковые, неласкового, неласковой, неласкового, неласковых, неласковому, неласковой, неласковому, неласковым, неласковый, неласковую, неласковое, неласковые, неласкового, неласковую, неласковое, неласковых,… … Формы слов
неласковый — нел асковый … Русский орфографический словарь
неласковый — … Орфографический словарь русского языка
неласковый — *нела/сковый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неласковый — ая, ое; ков, а, о. Не проявляющий ласки, ласковости в обращении, в отношении к кому л.; неприветливость. Н. ребёнок. Она была неласкова с сыном. Он был неласков к пасынку. // Выражающий неприветливость, исполненный неприветливости. Н ые глаза.… … Энциклопедический словарь
неласковый — ая, ое; ков, а, о. см. тж. неласково, неласковость а) Не проявляющий ласки, ласковости в обращении, в отношении к кому л.; неприветливость. Нела/сковый ребёнок. Она была неласкова с сыном. Он был неласков к пасынку. б) отт. Выража … Словарь многих выражений
неласковый — не/ласк/ов/ый … Морфемно-орфографический словарь
угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См … Словарь синонимов