Перевод: с английского на русский

с русского на английский

некоторые

  • 101 several

    1. [ʹsev(ə)rəl] n
    некоторое число или количество

    in the struggle several received in juries - в этой схватке несколько человек получило ранения

    2. [ʹsev(ə)rəl] a
    1. 1) несколько

    several times [days, men] - несколько раз [дней, человек]

    several books on the same subjects - несколько книг по одному и тому же вопросу

    2) разный, различный
    2. 1) арх. каждый, отдельный, отдельно взятый

    each several - каждый отдельный; каждый из

    2) отдельный, особый, свой

    all have their several reasons (for wishing it) - у каждого свои причины (желать этого)

    3) юр. индивидуальный, принадлежащий одному лицу

    they have no several estates - у них нет своей личной /отдельной/ собственности

    joint and several liability - ответственность совместная и каждого лица за себя

    3. юр. делимый, отделимый

    ♢ in several - а) в особенности, в частности; б) редк. как отдельное лицо

    НБАРС > several

  • 102 thumb

    1. [θʌm] n
    1. 1) большой палец (руки)
    2) большой палец перчатки
    3) выступ, выступающая часть (чего-л.)

    a thumb's breadth - шириной в один дюйм /в палец/

    ♢ Tom Thumb - мальчик с пальчик

    a rule of thumb см. thumb-rule 1

    under smb.'s thumb, under the thumb of smb. - всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/

    some men are under the thumbs of their wives - некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жён, некоторые мужья - подкаблучники

    to keep smb. under one's thumb - держать кого-л. под каблуком /под башмаком/

    to stick out like a sore thumb - обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/

    to give a quick thumb through the book - быстро пролистать /просмотреть/ книгу

    to twiddle one's thumbs - бездельничать, бить баклуши

    to turn down the thumb(s) on smth. - быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт

    to turn up the thumbs on smth. - быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л.

    to be all thumbs - быть неловким /неуклюжим/

    to bite one's thumbs - сердиться, раздражаться

    to bite the thumb at smb. - уст. показать кому-л. кукиш; смеяться /издеваться/ над кем-л.

    to fash one's thumbs (about) - шотл. беспокоиться, затруднять себя

    to whistle on one's thumbs - шотл. утешаться как умеешь /можешь/

    put your thumbs up! - не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!

    2. [θʌm] v
    1. 1) захватать, загрязнить (особ. книгу)
    2) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)

    to thumb (through) a book - пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали

    2. ощупывать (большим пальцем)
    3. неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)

    to thumb the piano - играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино

    4. уминать, разравнивать
    5. амер. разг. «голосовать» ( на дороге)

    ♢ to thumb one's nose - амер. показать нос

    to thumb a lift - а) «голосовать» ( на дороге); б) подъезжать на попутной машине

    НБАРС > thumb

  • 103 ventilate

    [ʹventıleıt] v
    1. проветривать, вентилировать (помещение, шахту); создавать обмен воздуха
    2. снабжать клапаном, отдушиной
    3. 1) обсуждать, вентилировать ( вопрос)

    to ventilate certain subjects - обсудить некоторые вопросы, поговорить на кое-какие темы

    to ventilate certain points - выяснить /уточнить при обсуждении/ некоторые пункты или моменты

    2) высказывать (особ. публично); предавать гласности

    the matter should not be hushed up but freely ventilated - это дело надо не замалчивать, а предать гласности /сделать достоянием общественности/

    4. арх. веять ( зерно)
    5. физиол. насыщать кровь кислородом

    НБАРС > ventilate

  • 104 asset allocation fund

    сокр. AAF
    фин. (взаимный) фонд распределения активов (взаимный фонд, распределяющий средства между различными типами инвестиционных активов с целью сглаживания риска и поддержания определенного уровня доходности; некоторые фонды придерживаются заранее установленной структуры инвестирования, некоторые — корректируют доли различных активов в зависимости от текущих рыночных условий)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > asset allocation fund

  • 105 concurrent causation

    страх. одновременная причинность* (в страховании: ситуация, когда убыток вызван одновременно несколькими событиями; в праве используется концепция, согласно которой если риск вызван несколькими событиями, некоторые из которых покрываются страховым полисом, а некоторые — нет, то страховщик обязан выплатить полную компенсацию убытков; напр., если дом был застрахован только от урагана, но сначала был поврежден в результате урагана, а потом пострадал еще и от последовавшего за ураганом наводнения, то страховщик обязан возместить все убытки; эта концепция выгодна страхователям, но не выгодна страховщикам, что привело к развитию практики включения в страховые договора дополнительных условий, однозначно исключающих из покрытия те или иные риски вне зависимости от сопутствующих им обстоятельств)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > concurrent causation

  • 106 cost trade-off

    марк. позитивная корреляция с затратами* (расходование большей доли денежных средств на некоторые конкретные виды маркетинга с целью повысить эффективность всей программы)

    * * *
    позитивная корреляция с затратами: расходование большей пропорции денег на некоторые виды маркетинга с целью повысить эффективность всей программы.

    Англо-русский экономический словарь > cost trade-off

  • 107 county

    сущ.
    1) гос. упр., брит. графство (основная единица верхнего уровня административно-территориального деления в Англии и Уэльсе)

    A county usually consists of several towns and the rural areas which surround them. — Графство обычно состоит из нескольких городов и прилегающей к ним сельской местности.

    Rutland used to be the smallest county in England, but in 1974 it became part of Leicestershire. — Ратленд был самым маленьким графством в Англии, пока не стал частью Лестершира.

    Syn:
    See:
    2) гос. упр., амер. округ (наиболее крупная единица административно-территориального деления штата; используется во всех штатах, кроме Аляски и Луизианы; на уровне округа осуществляются некоторые судебные и правоохранительные функции штата, взимание имущественных налогов, сбор и хранение статистической информации (напр., статистика рождаемости, смертности и т. п.), а также некоторые социальные функции (напр., содержание библиотек), обеспечение транспортом и др.; в южных штатах округ управляет всеми неинкорпорированными населенными пунктами на своей территории)

    county office — окружная контора, окружное учреждение

    Texas is divided into 254 counties. — Техас разделен на 254 округа.

    Syn:
    See:
    3) гос. упр., канад. округ (единица административно-территориального деления пяти из канадских провинций; в трех из них (Онтарио, Новая Шотландия, Нью-Брансуик) имеются окружные органы местного управления, тогда как в двух оставшихся (Квибек, Остров Принца Эдуарда) современные округа служат лишь географическому разделению территории; большинство округов состоят из нескольких муниципалитетов, но есть и состоящие из одного)
    See:
    4) гос. упр. графство (крупная административно-территориальная единица в некоторых других странах, напр., в Ирландии)
    See:
    5) общ. ( только с определенным артиклем) жители ( графства — в Англии, округа — в США)

    The party received an average of 55.8% of the county's vote. — Партия получила около 55,8% голосов жителей округа.

    6) гос. упр., брит. = county court
    * * *
    1) округ; 2) графство

    Англо-русский экономический словарь > county

  • 108 indigenous group

    соц. этнографическая [аборигенная\] группа (обособленная часть народа, культура и быт которой сохраняют некоторые особенности, напр., диалект, специфику материальной и духовной культуры, религиозные различия и т. п.; образуется при ассимиляции народностью или нацией инонациональных групп, при слиянии племен в народность, когда эти племена сохраняют некоторые характерные черты; возникают также при длительном отрыве части народа от основного этнического массива вследствие миграционных процессов, изменения государственных границ и т. д.; напр., нормандцы сохраняют этнографические особенности французов, юрюки — турок, марониты — ливанцев)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > indigenous group

  • 109 investment philosophy

    фин. инвестиционная философия, философия инвестирования (стиль и идеология инвестирования, которыми характеризуется индивидуальный инвестор или управляющий фондами; напр., некоторые придерживаются философии роста и концентрируются на акциях с быстрорастущими доходами, но относительно высоким риском, а другие — на акциях с небольшим, но стабильным доходом)
    See:

    * * *
    инвестиционная философия: стиль инвестирования, которым характеризуется индивидуальный инвестор или управляющий фондами (напр., некоторые исповедуют философию роста и концентрируются на акциях с растущими доходами, а другие - на непопулярных и дешевых акциях, которые могут сильно вырасти в цене); философия может также включать фокус на малых компаниях, на "блю-чипс", на различные отрасли и т. д.

    Англо-русский экономический словарь > investment philosophy

  • 110 non-admitted assets

    страх., учет, амер. недопустимые [непризнанные\] активы* (активы, которые в соответствии с предписанными принципами учета не должны включаться в основную годовую отчетность страховых компаний, а должны отражаться отдельно; к этой категории относятся активы, которые исключают из расчета финансовых показателей при оценке финансового состояния страховой компании по причине того, что эти активы трудно использовать для покрытия обязательств по страховым требованиям; недопустимые активы включают оборудование и мебель, расходы будущих периодов, некоторые категории дебиторской задолженности, некоторые виды нематериальных активов и др.)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > non-admitted assets

  • 111 Non-Insured Health Benefit

    сокр. NIHB гос. фин., страх., канад. пособие [выплата\] на медицинское обслуживание для незастрахованных* (пособие, выплачиваемое в рамках канадской государственной программы медицинского страхования, предназначенной для индейцев и инуитов, проживающих на территории Канады; пособие покрывает некоторые расходы на стоматологическую помощь, приобретение отпускаемых по рецепту лекарств и некоторые другие виды расходов на профилактику и лечение)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Non-Insured Health Benefit

  • 112 occupational tax

    гос. фин. налог на профессию [деятельность\] (налог, взимаемый при выдаче разрешения на осуществление определенной профессиональной деятельности, напр., разрешения на ведение розничной торговли, организацию азартных игр; также сбор, взимаемый при вступлении в некоторые должности, напр., в некоторые судебные должности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > occupational tax

  • 113 pro forma balance sheet

    учет гипотетический [предварительный\] баланс* (бухгалтерский баланс компании, в котором некоторые цифры являются предполагаемыми, напр., отражают слияние, которое еще не завершено)
    See:

    * * *
    формальный баланс компании: баланс, в котором некоторые цифры являются гипотетическими (напр., отражается слияние, которое еще не заверено).
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > pro forma balance sheet

  • 114 seasonal price

    эк. сезонная цена (закупочная или розничная цена на некоторые товары, изменяющаяся в зависимости от времени года, т. е. под воздействием сезонного изменения спроса или предложения; характерно для сельскохозяйственной продукции)
    See:
    * * *
    . закупочная и розничная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты, например овощи, фрукты, изменяющая в зависимости от времени года (сезона). . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > seasonal price

  • 115 supplemental security income

    сокр. SSI эк., амер. дополнительный социальный доход* (государственная программа социального обеспечения инвалидов и престарелых граждан США, не имеющих других доходов; если пенсионер получает какие-л. другие доходы, напр. зарплату, помощь родственников и т. п., то размер пособия соответственно уменьшается; некоторые штаты увеличивают размер пособия из своих фондов; злоупотребление получением данного вида пособий преследуется в уголовном порядке; выплата пособия негражданам США была отменена в 1997 г.; существуют несколько категорий неграждан, на которых распространяется эта пенсионная система: постоянные жители со стажем работы (подлежащим пенсионному налогу) не менее 10 лет, лица, служившие в вооруженных силах, и некоторые категории беженцев; несмотря на то, что дополнительный социальный доход не является частью программы "Социальная защита", так как он относится не к социальному страхованию (social insurance), а к социальному обеспечению (social welfare), выплатами руководит Управление социальной защиты)
    See:

    * * *
    дополнительный социальный доход (США): программа социальной защиты для инвалидов, слепых и т. д..

    Англо-русский экономический словарь > supplemental security income

  • 116 supranational

    1. прил.
    общ. наднациональный; надгосударственный
    See:
    2. сущ.
    мн., межд. эк. наднациональные учреждения (органы, которым правительства передали часть своих функций, напр., Европейская комиссия, уполномоченная представлять всех членов ЕС в области внешней политики, на многосторонних торговых переговорах и некоторых других областях; некоторые межгосударственные организации, не являющиеся наднациональными, имеют некоторые наднациональные функции, напр., Совет директоров МВФ и Всемирного банка может заключать соглашения от лица организации в целом о предоставлении кредитов странам-членам)
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > supranational

  • 117 Taft-Hartley Labor Act

    док.
    эк. тр., юр., амер. закон "О трудовых отношениях" Тафта-Хартли, 1947 г. (является дополнением к закону Вагнера, 1935 г.; отменил некоторые положения закона Норриса-Ла Гардия, 1932 г.; фактически представлял собой ограничение прав трудящихся, расширенных указанными законодательными актами в период "нового курса" президента Ф. Рузвельта; поставил контроль за трудовыми спорами на новую юридическую основу, расширив функции Национального управления по вопросам трудовых отношений; установил, что профсоюз и работодатель до того, как разорвать коллективный договор, должны предупредить об этом противную сторону и служащий посредником между ними государственный орган; последний имеет право в 80-дневный срок вынести постановление, запрещающее любую забастовку в случае, если он сочтет ее угрожающей национальному благосостоянию и безопасности; закон также запретил некоторые виды забастовок, лишил законодательной защиты участников незаконных забастовок; запретил систему "закрытых цехов", однако разрешил такую систему, при которой руководство предприятия по соглашению с профсоюзом может принимать на работу нечленов профсоюза только при условии, что они вступят в профсоюз в течение тридцати дней, если за эту систему проголосует большинство работников предприятия; ограничил деятельность коммунистов в рядах профсоюзов; запретил профсоюзам участвовать в политических кампаниях; в настоящее время данный закон исполняется с учетом закона "О трудовых отношениях" Лэндрама-Гриффина 1959 г., который внес изменения и дополнения в его наиболее архаические и антитрудовые положения)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Taft-Hartley Labor Act

  • 118 zero-economic growth

    эк. нулевой экономический рост (некоторые экономисты считают нулевой прирост национального дохода средством решения проблемы загрязнения окружающей среды, истощения природных ресурсов и др. проблем)
    See:

    * * *
    нулевой экономический рост; некоторые экономисты считают нулевой прирост национального дохода средством решения проблемы загрязнения окружающей среды, истощения природных ресурсов и т. д.

    Англо-русский экономический словарь > zero-economic growth

  • 119 characterization

    n
    1. характеристика; словесный образ; описание (характера);
    2. некоторые индивидуальные особенности;
    3. искусство создания характеров.
    * * *
    сущ.
    1) характеристика; словесный образ; описание (характера);
    2) некоторые индивидуальные особенности;
    3) искусство создания характеров.

    Англо-русский словарь по социологии > characterization

  • 120 Japanization

    n
    японизация; внедрение японских культурных и управленческих практик в некоторые сферы производства в США и Западной Европе.
    * * *
    сущ.
    японизация; внедрение японских культурных и управленческих практик в некоторые сферы производства в США и Западной Европе.

    Англо-русский словарь по социологии > Japanization

Страницы

См. также в других словарях:

  • некоторые — отдельный, кое какие, кой какие, многие, иные; есть такие, отдельные люди, кое кто, некоторые люди, другие, часть Словарь русских синонимов. некоторые см. кое кто Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • некоторые — внести некоторые изменения • действие высказать некоторые соображения • вербализация обсудить некоторые вопросы • совместность, взаимность подвести некоторые итоги • действие претерпеть некоторые изменения • действие, объект принять некоторые… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • некоторые — ▲ некоторый ↑ несколько некоторые неопределенное подмножество (# слова не были слышны. # места). немногие. | узкий. ограниченный. выборочный (# контроль). часть их. часть из них. в ряде случаев …   Идеографический словарь русского языка

  • Некоторые биологические особенности животных —          Приспособления, которые появляются у организмов в связи с изменениями внешних условий, чрезвычайно многообразны. С одной стороны, организмы избегают неблагоприятных и необычных для них условий среды, а с другой характернейшая особенность …   Биологическая энциклопедия

  • Некоторые этапы эволюции животных —          Эволюционное развитие живых существ следует рассматривать как целостный процесс развития живого населения биосферы от начальных, примитивных форм до современных, наиболее совершенных. Это относится в равной мере к морфологическим и… …   Биологическая энциклопедия

  • Некоторые девчонки — Some Girls …   Википедия

  • Некоторые любят Хос («Остаться в живых») — Некоторые любят похолоднее англ. Some Like It Hoth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 13 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Грегори Нэшон Мелинда Тэйлор Воспоминания героя Майлз Премьера 15 апреля 2009  …   Википедия

  • Некоторые любят планету Хот горячее («Остаться в живых») — Некоторые любят похолоднее англ. Some Like It Hoth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 13 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Грегори Нэшон Мелинда Тэйлор Воспоминания героя Майлз Премьера 15 апреля 2009  …   Википедия

  • некоторые люди — сущ., кол во синонимов: 7 • другие (9) • есть такие (5) • иные (6) • …   Словарь синонимов

  • некоторые полагают — нареч, кол во синонимов: 6 • бытует мнение (6) • есть мнение (7) • некоторые считают …   Словарь синонимов

  • некоторые считают — нареч, кол во синонимов: 6 • бытует мнение (6) • есть мнение (7) • некоторые полагают …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»