-
1 НЕИСПОВЕДИМЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕИСПОВЕДИМЫ
-
2 неисповедимы пути господни
[sent; неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand:- the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable);- life is mysterious (unpredictable).♦ [author's usage] "Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей" (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).—————← Cf. the Bible, "How unsearchable are His [God's] judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).Большой русско-английский фразеологический словарь > неисповедимы пути господни
-
3 неисповедимы пути Господни
1) General subject: Lord works in mysterious ways2) oil&gas: God moves in mysterious waysУниверсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути Господни
-
4 неисповедимы пути господни
1) General subject: Lord works in mysterious ways2) oil&gas: God moves in mysterious waysУниверсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути господни
-
5 Неисповедимы пути господни
We cannot foresee what may happenCf: God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ (Br.). God moves in mysterious ways (Am.). The ways of God are inscrutable (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Неисповедимы пути господни
-
6 неисповедимы пути господни
adjbible.term. les voies du seigneur sont impénétrablesDictionnaire russe-français universel > неисповедимы пути господни
-
7 пути господни неисповедимы
библ.how unsearchable are God's judgements, and his ways past finding out; the ways of God are past finding out"Пути господни неисповедимы!" - думала она, чувствуя, что во всём, что делалось теперь, начинала выступать скрывавшаяся прежде от взгляда людей всемогущая рука. (Л. Толстой, Война и мир) — 'The ways of God are past finding out!' she thought, feeling that the Almighty Hand, hitherto unseen, was becoming manifest in all that was now taking place.
Русско-английский фразеологический словарь > пути господни неисповедимы
-
8 как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его!
Religion: how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! ( Rom:ll:33)Универсальный русско-английский словарь > как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его!
-
9 пути господни неисповедимы
General subject: the ways of God are inscrutableУниверсальный русско-английский словарь > пути господни неисповедимы
-
10 Пути Господни неисповедимы
Универсальный русско-немецкий словарь > Пути Господни неисповедимы
-
11 Пути Господни неисповедимы
Diccionario universal ruso-español > Пути Господни неисповедимы
-
12 пути господни неисповедимы
nbible.term. l'Esprit souffle ou il veutDictionnaire russe-français universel > пути господни неисповедимы
-
13 Пути Господни неисповедимы
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Пути Господни неисповедимы
-
14 Пути Господни неисповедимы
n -
15 П-648
НЕИСПОВЕДИМЫ ПУТИ ГОСПОДНИ lit (sent неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WOthings that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understandmysterious are the ways of the Lordthe ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable) God (the Lord) moves in mysterious ways the will of heaven (God) is mysterious and not easily discovered life is mysterious (unpredictable)(author's usage) «Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей» (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).Cf. the Bible, "How unsearchable are His (God's) judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33). -
16 ГОСПОДНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОСПОДНИ
-
17 ПУТЬ
-
18 God moves in mysterious ways
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > God moves in mysterious ways
-
19 WAY
• Farther (farthest) way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ - Неисповедимы пути господни (H)• God moves in mysterious ways - Неисповедимы пути господни (H)• Here lies your way - Скатертью дорога (C)• Longest way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Longest way around is the shortest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Longest way round is the nearest (the shortest) way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Nearest way is commonly the foulest (The) - Кто прямо ездит, дома не ночует (K)• No way - Только через мой труп (T), Этот номер не пройдет (Э)• That's the way it is - Вот такие пироги (B), Такова жизнь (T)• That's the way it goes - Такова жизнь (T)• There are more ways than one to kill (to skin) a cat - Не мытьем, так катаньем (H)• There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter, than by hanging) - Не мытьем, так катаньем (H)• There are more ways to the wood than one - Не мытьем, так катаньем (H)• There is more than one way to cook a goose - Не мытьем, так катаньем (H)• There is no way out - Куда ни кинь, все клин (K), Хоть волком вой, хоть в прорубь головой (X)• There's more than one way to skin a cat without tearing her hide - Не мытьем, так катаньем (H)• Ways of God are inscrutable (The)1 - Неисповедимы пути господни (H)• Willful ways make woeful want - Кто мотает, в том пути не бывает (K)• You cannot have it both ways - Один пирог два раза не съешь (O) -
20 les voies du Seigneur sont impénétrables
Ô subtilités de la politique française! Les voies du Seigneur sont impénétrables. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — О, тонкости французской политики! Пути Господни неисповедимы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les voies du Seigneur sont impénétrables
См. также в других словарях:
Неисповедимы пути Господни — Из Библии. В Новом Завете (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 11, ст. 33) сказано: «О бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» Иносказательно: о непредсказуемости судьбы,… … Словарь крылатых слов и выражений
Неисповедимы пути господни — Книжн. О невозможности предугадать все повороты судьбы, предопределить будущее. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 479 … Большой словарь русских поговорок
Пути господни неисповедимы — Устар. Книжн. Не поддаётся уяснению, непостижимо для ума то, что может произойти или случилось с кем либо. Говорят, что пути господни неисповедимы. Какая любопытная, захватывающая картина явилась бы нам из под пера того, кому удалось бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пути Провиденья(Божьи) неисповедимы — По неисповедимым путям Провиденья (иноск. шут.) по причинам, нам непонятным Ср. Неисповедимым путям всеохраняющего Провиденья угодно было, чтобы селедки, плавая в молоке, в желудках милых дам и благородных мужчин гречевской фаланстеры не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пути Провиденья неисповедимы — Пути Провидѣнья (Божьи) неисповѣдимы. По неисповѣдимымъ путямъ Провидѣнья (иноск. шут.) по причинамъ, вамъ непонятнымъ. Ср. Неисповѣдимымъ путямъ всеохраняющаго Провидѣнья угодно было, чтобы селедки, плавая въ молокѣ, въ желудкахъ милыхъ дамъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неисповедимость — НЕИСПОВЕДИМЫЙ, ая, ое; им (устар. высок.). Непостижимый, непонятный. Неисповедимы повороты судьбы. Пути Господни неисповедимы (афоризм). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕИСПОВЕДИМЫЙ — НЕИСПОВЕДИМЫЙ, ая, ое; им (устар. высок.). Непостижимый, непонятный. Неисповедимы повороты судьбы. Пути Господни неисповедимы (афоризм). | сущ. неисповедимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОИЗИ Массимо — ТРОИЗИ (Troisi) Массимо (19. 02. 1953 04. 06. 1994), итальянский актер и режиссер. Вместе со сверстниками, будущими режиссерами Лелло Ареной и Энцо Декаро в конце 70 х годов организовал эстрадное актерское трио «Гримаса», добившееся огромного… … Энциклопедия кино
One Vision — «One Vision» Сингл Queen из альб … Википедия
Бунина, Анна Петровна — писательница; род. 7 января 1774 г. в селе Урусове, Рязанской губ. и уезда, в родовом имении отца, ум. 4 декабря 1828 г. Дочь помещика, Бунина рано лишилась матери и воспитывалась в доме своей тетки Усовой. Образование, которое она здесь получила … Большая биографическая энциклопедия
Рок или судьба — (μοϊρα, αΐσα, τύχη, άνάγκη, είμαρμένη, πεπρωμένη; см. Доля) имеет в древнегреческой литературе двоякое значение: первоначальное, нарицательное, пассивное предопределенной каждому смертному и отчасти божеству доли, участи, и производное,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
