Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

неизвестност

  • 1 неизвестност

    uncertainty; the unknown
    скок в неизвестността a leap in the dark
    в неизвестност съм относно be uncertain about, be in suspense about
    * * *
    неизвѐстност,
    ж., само ед. uncertainty; the unknown; в \неизвестност съм относно be uncertain about, be in suspense about; be in the dark about; държа някого в \неизвестност keep s.o. in suspense; keep s.o. guessing; живея в \неизвестност ( укривам се) live in hiding/obscurity, (не знам какво ще стане) live in suspense; мъчи ме \неизвестността be on the anxious bench/seat; мъчителна \неизвестност agonizing suspense; намирам се в \неизвестност be missing; o.’s whereabouts are unknown; скок в \неизвестността a leap in the dark.
    * * *
    suspense; uncertainty; unfamiliarity
    * * *
    1. uncertainty;the unknown 2. в НЕИЗВЕСТНОСТ съм относно be uncertain about, be in suspense about 3. държа някого в НЕИЗВЕСТНОСТ keep s.o. in suspense 4. скок в НЕИЗВЕСТНОСТта a leap in the dark

    Български-английски речник > неизвестност

  • 2 неизвестность неизвестност·ь

    быть в неизвестности — to be uncertain / in the dark (about)

    Russian-english dctionary of diplomacy > неизвестность неизвестност·ь

  • 3 мъчителен

    painful, racking, nagging; trying
    (подтискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying
    (който уморява, изтощава) weary
    (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious
    (труден, бавен) hard, difficult
    мъчителна смърт an agonizing death
    мъчителна неизвестност agonizing/harassing suspense
    това беше един твърде мъчителен ден it's been rather a nerve-racking day
    настъпи мъчителна пауза there was an awkward silence
    * * *
    мъчѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни painful, racking, nagging; trying; (за главоболие) splitting; ( потискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying; ( тормозещ) tormenting, torturing, excruciating, vexatious; ( труден, бавен) hard, difficult; държа някого в \мъчителенно напрежение keep s.o. on tenter-hooks; \мъчителенен страх gnawing fear; \мъчителенна загуба grievous loss; \мъчителенна смърт agonizing death; настъпи \мъчителенна пауза there was an awkward silence; почина след дълго и \мъчителенно боледуване he died after a prolonged/long illness; това беше един твърде \мъчителенен ден it’s been rather a nerve-racking day.
    * * *
    cruel; grievous; harassing: а мъчителен suspense - мъчителна неизвестност; harrowing; nerve-(w)racking; painful; poignant; racking; teasing; torturing; trying; vexatious
    * * *
    1. (за главоболие) splitting 2. (който уморява, изтощава) weary 3. (подтискащ) depressing, distressing, sad;heart-breaking, harrowing;nerve-(w)racking, nerve-trying 4. (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious 5. (труден, бавен) hard, difficult 6. painful, racking, nagging;trying 7. държа някого в мъчително напрежение keep s.o. on tenter-hooks 8. мъчителна неизвестност agonizing/harassing suspense 9. мъчителна смърт an agonizing death 10. настъпи мъчителна пауза there was an awkward silence 11. почина след дълго и мъчително боледуване he died after a prolonged/long illness 12. това беше един твърде МЪЧИТЕЛЕН ден it's been rather a nerve-racking day

    Български-английски речник > мъчителен

  • 4 напрегнатост

    intensity, tenseness; tension; strenuousness
    * * *
    напрегна̀тост,
    ж., само ед. intensity, tenseness; edginess; tension; stressfulness; strenuousness, strenuosity; ( пред неизвестност) suspense.
    * * *
    intensity; tenseness{tensnsi}; tension; tightness
    * * *
    1. (пред неизвестност) suspense 2. intensity, tenseness;tension;strenuousness

    Български-английски речник > напрегнатост

  • 5 очакване

    expectation; expectance; expectancy
    в очакване in a state of expectation, expectantly, in suspense
    в очакване на in (the) expectation of; in anticipation of; pending
    в очакване на неговото завръщане pend-ing his return
    според очакванията according to expectation
    въпреки очакванията against/contrary to expectation(s)
    оправдавам очакванията на live/come up to s.o.'s expectations
    не оправдавам/измамвам очакванията на fall short of s.o.'s expectations
    * * *
    оча̀кване,
    ср., -ия expectation; expectance; expectancy; ( неизвестност) suspense; в \очакванее in a state of expectation, expectantly, in suspense; в \очакванее на in (the) expectation of; in anticipation of; pending; в \очакванее на неговото завръщане pending his return; въпреки \очакванеията against/contrary to expectation(s); надминавам всички \очакванеия exceed expectation; не оправдавам/измамвам \очакванеията на fall short of s.o.’s expectations; оправдавам \очакванеията на live/come up to s.o.’s expectations.
    * * *
    expectation: He has great очакванеs for the future. - Той има големи очаквания за бъдещето.; anticipation; expectance{iks`pektxns}; hope; suspense
    * * *
    1. (неизвестност) suspense 2. expectation;expectance;expectancy 3. в "- на неговото завръщане pend-ing his return 4. в ОЧАКВАНЕ in a state of expectation, expectantly, in suspense 5. в ОЧАКВАНЕ на in (the) expectation of;in anticipation of;pending 6. въпреки очакванията against/ contrary to expectation(s) 7. надминавам всички очаквания exceed expectation 8. не оправдавам/измамвам очакванията на fall short of s.o.'s expectations 9. оправдавам очакванията на live/come up to s.o.'s expectations 10. според очакванията according to expectation

    Български-английски речник > очакване

  • 6 висящ

    hanging, pendant
    прен. pending, (неуреден, спорен) outstanding, pendent
    (за лампа) hanging, pendant
    висящ мост a suspension bridge
    висящ въпрос an open/an unsettled/a pending question
    оставам висящ suspend, lie over
    въпросът е все още висящ the question is still in suspense/in abeyance
    * * *
    вися̀щ,
    сег. деят. прич. hanging, pendant; бот. decurrent; (за клон) pendulous; прен. pending, ( неуреден, спорен) out-standing, pendent, in the balance; (за лампа) hanging, pendant; и като прил.: \висящ мост suspension bridge; \висящо скеле строит. flying scaffold(ing); • \висящ въпрос open/unsettled/pending question; \висящ иск dormant/outstanding claim; \висящо положение ( неизвестност) разг. cliffhanger; въпросът е все още \висящ the question is still in suspense/in abeyance; оставам \висящ suspend, lie over.
    * * *
    decurrent (бот.); hanging; outstanding; pending{`pendiN}; pendulous
    * * *
    1. (за клони) pendulous: прен. pending, (неуреден, спорен) outstanding, pendent 2. (за лампа) hanging, pendant 3. hanging, pendant 4. ВИСЯЩ въпрос an open/an unsettled/a pending question 5. ВИСЯЩ мост а suspension bridge 6. въпросът е все още ВИСЯЩ the question is still in suspense/ in abeyance 7. оставам ВИСЯЩ suspend, lie over

    Български-английски речник > висящ

  • 7 тръпна

    1. shiver, shudder (от with, при at)
    тръпна от радост be thrilled with joy
    тръпна при мисълта, че ще загубя всичко I shudder at the thought of losing everything
    * * *
    тръ̀пна,
    гл.
    1. shiver, shudder (от with, при at); (от приятна мисъл) be thrilled (with); \тръпна в очакване/неизвестност разг. sweat (it) out;
    2. ( изтръпвам) grow numb.
    * * *
    shiver ; shudder ; be thrilled with (в очакване, при мисъл)
    * * *
    1. (изтръпвам) grow numb. 2. (от приятна мисъл) be trilled (with) 3. shiver, shudder (от with, при at) 4. ТРЪПНА от радост be thrilled with joy 5. ТРЪПНА при мисълта, че ще загубя всичко I shudder at the thought of losing everything

    Български-английски речник > тръпна

См. также в других словарях:

  • неизвестност — същ. неопределеност, неяснота, тъмнота, мъгла, тайнственост, загадка същ. незнание, неведение, неосведоменост, невежество същ. мистерия, тайна, потайност същ. напрежение, напрегнатост, безпокойство, несигурност, очакване …   Български синонимен речник

  • безпокойство — същ. безпокойствие, неспокойствие, смут, смущение, тревога, аларма, възбуда, вълнение, трескавост, нервност, раздразнение същ. грижа, загриженост, дерт, кахър същ. неприятност, труд, затруднение, беля, опасение, обърканост същ. грижи,… …   Български синонимен речник

  • въпрос — същ. питане, запитване същ. изпит същ. загадка, тайна, неизвестност, гатанка, мистерия, секрет, енигма, проблема същ. нещо, работа, постъпка, факт, случай, явление, обстоятелство същ. предмет, тема същ. съдържание …   Български синонимен речник

  • енигма — същ. загадка, гатанка, тайна, секрет, проблема, въпрос, мистерия, тайнственост, неизвестност, неопределеност същ. възел, ключ, връзка …   Български синонимен речник

  • загадка — същ. тайна, мистерия, секрет, енигма, проблема, въпрос, тайнственост, неизвестност, неопределеност, ключ, възел, връзка същ. трудност …   Български синонимен речник

  • изненада — същ. изумление, учудване, смайване, захлас, почуда, удивление, сюрприз същ. загадка, недоумение, неизвестност, неопределеност, тайнственост същ. слисване …   Български синонимен речник

  • изчезнал — гл. загубен, изгубен, липсващ, загинал, пропаднал, без известие, без следа, в неизвестност, безвестен гл. убит, умрял …   Български синонимен речник

  • колебание — същ. колебливост, променчивост, непостоянство, несигурност, неустановеност, неустойчивост, неопределеност, неизвестност същ. безпътица, кръстопът, нерешителност, несмелост, малодушие, неувереност, съмнение, раздвоение, плахост, боязливост, смут,… …   Български синонимен речник

  • колебливост — същ. колебание, променчивост, непостоянство, несигурност, неустановеност, неустойчивост, неопределеност, неизвестност същ. безпътица, кръстопът, нерешителност, несмелост, малодушие, неувереност, съмнение, раздвоение, плахост, боязливост, смут,… …   Български синонимен речник

  • мистерия — същ. тайнственост, загадка, загадъчност, потайност, замъгленост, мистификация същ. тайна, неизвестност …   Български синонимен речник

  • мъгла — същ. облак, мъглявина, думан същ. несигурност, неизвестност, неяснота, неясност, забърканост, неразбраност, тъмнина същ. колебание, съмнение същ. пара, пари, изпарения …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»