-
1 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоровый вид — apparence f malsaine2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоровый климат — climat insalubre ( или malsain)3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоровым — être malade, être souffrant, se porter mal4) перен. malsain; morbideнездоровая обстановка — ambiance malsaine -
2 indisposé
нездоровый -
3 insalubre
нездоровый -
4 sale gueule
прост.1) (тж. gueule de con, de travers) неприятная, отталкивающая физиономия, мерзкая рожа- Tu veux dire les maîtres d'hôtel? - Bien sûr. Il faut leur montrer dès la première minute qu'on n'est pas des culs-terreux intimidés. - Tu n'as pas l'air d'un cul-terreux. - De toute façon, il faut dresser. D'ailleurs, le nôtre a une sale gueule. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès, Venise en question.) — - Ты имеешь в виду метрдотелей? - Конечно. Нужно сразу же им показать, что они имеют дело не с забитой деревенщиной. - Но ты вовсе не похож на такого. - Все равно, надо их дрессировать! А у нашего премерзкая рожа.
2) вид преступника, уголовника, бандитская рожа3) нездоровый, ужасный вид- Tu devrais te reposer, dit-il, tu as une sale gueule. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Тебе следовало бы отдохнуть, у тебя нездоровый вид.
4) недовольный, надутый вид- prendre une sale gueuleOdile et Serge font la sale gueule de qui se sent dans son bon droit. (J. Forton, Les Sables mouvants.) — Одиль и Серж сидят с надутыми физиономиями, каждый считает себя правым.
-
5 fatigué
1) усталый, утомлённый2) разг. поношенный, потрёпанный3) нездоровый; расстроенный; плохо себя чувствующий••tu n'es pas un peu fatigué? — ты что, с ума сошёл?4) (de) уставший от...; пресытившийся ( чем-либо) -
6 indisposé
adj ( fém - indisposée)нездоровый, испытывающий недомогание; прихворнувший -
7 insalubre
-
8 malsain
1) нездоровый (также перен.); вредный для здоровья; опасный2) перен. вредный; безнравственный; развращающий3) разг. опасныйça devient malsain — здесь становится опасно оставаться -
9 morbide
adj1) болезненный; болезнетворный2) патологический; нездоровый -
10 peccant
-
11 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
12 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
13 mal fichu
1) плохо, скверно одетыйEn dix minutes, Zoé l'aida à passer une robe et mettre un chapeau. Ça lui était égal, d'être mal fichue. (É. Zola, Nana.) — Зоэ помогла ей в несколько минут натянуть на себя платье и напялить шляпу. Ее нисколько не заботило, что она неважно одета.
2) плохо, скверно скроенный3) имеющий жалкий, смешной вид4) плохо сделанный, устроенный, налаженный5) нездоровый, больной -
14 mauvaise prime
прост.паршивый, нездоровый видJ'ai bu le café, il était chouette, bouillant. Pourtant je devais avoir mauvaise prime, parce que Lili m'a dit: - Vous voulez pas vous reposer un moment, vous étendre? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Я выпил кофе, он был отличный, очень горячий. Однако выглядел я очевидно погано, потому что Лили мне сказала: - Хотите немножко отдохнуть, прилечь?
-
15 insalubre
вредный, нездоровый, негигиеничный -
16 fatigué
прил.1) общ. натруженный, утомлённый, слабый (после болезни), плохо себя чувствующий, расстроенный, пресытившийся (чём- л.), нездоровый, усталый, (de) уставший от (...)2) разг. потрёпанный, поношенный3) эвф. сильно пьяный4) прост. не в своём уме (Tu n'es pas un peu fatiguэ? - Ты (не) в своём уме? У тебя не все дома?) -
17 hygiène de vie déséquilibrée
сущ.здрав. нездоровый образ жизниФранцузско-русский универсальный словарь > hygiène de vie déséquilibrée
-
18 ilot insalubre
сущ.стр. антисанитарный участок (о городе в целом), нездоровый участок (о городе в целом) -
19 indisposé
прил.общ. испытывающий недомогание, нездоровый, прихворнувший -
20 insalubre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нездоровый — нездоровый … Орфографический словарь-справочник
нездоровый — См. больной быть нездоровым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нездоровый больной, вредный, вредоносный, плохой, наносящий ущерб, пагубный, болезнетворный,… … Словарь синонимов
НЕЗДОРОВЫЙ — НЕЗДОРОВЫЙ, нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово. 1. только полн. Болезненный, слабого здоровья. Нездоровый организм. || Выражающий нездоровье. Нездоровый вид. 2. Вредный для здоровья. Нездоровый климат. Нездоровая пища. Острая… … Толковый словарь Ушакова
НЕЗДОРОВЫЙ — НЕЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. полн. Вызванный нездоровьем, болезненный. Н. вид. Н. цвет лица. 2. Вредный для здоровья. Н. климат. Спать в одежде нездорово (в знач. сказ.). 3. Испытывающий недомогание, больной. Ребёнок нездоров. 4. перен., полн.… … Толковый словарь Ожегова
нездоровый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нездоров, нездорова, нездорово, нездоровы; нар. нездорово 1. Если человек нездоров, значит, он плохо себя чувствует. Я не могу приехать: мама ещё нездорова. | Что с вами? Вы нездоровы? = больной 2. Если про… … Толковый словарь Дмитриева
Нездоровый — прил. 1. Имеющий слабое здоровье; болезненный. отт. Выражающий нездоровье. 2. Вредный для здоровья. 3. Чувствующий недомогание; больной. 4. перен. Вредный в общественном или моральном отношении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нездоровый — нездоровый, нездоровая, нездоровое, нездоровые, нездорового, нездоровой, нездорового, нездоровых, нездоровому, нездоровой, нездоровому, нездоровым, нездоровый, нездоровую, нездоровое, нездоровые, нездорового, нездоровую, нездоровое, нездоровых,… … Формы слов
нездоровый — здоровый полезный … Словарь антонимов
нездоровый — нездор овый … Русский орфографический словарь
нездоровый — … Орфографический словарь русского языка
нездоровый — *нездоро/вый … Слитно. Раздельно. Через дефис.