-
1 незачем
F es hat keinen Zweck od. lohnt sich nicht* * ** * *не́зачемнрч разг nicht nötig, zwecklosне́зачем ходи́ть без приглаше́ния es gehört sich nicht, uneingeladen aufzutauchen -
2 незачем
nútzlos, únnütz; es lohnt sich nicht ( не стоит)не́зачем бы́ло ходи́ть — es hátte kéinen Zweck hínzugehen
-
3 незачем
F es hat keinen Zweck od. lohnt sich nicht -
4 ему не незачем приходить
prongener. er braucht nicht zu kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не незачем приходить
-
5 тебе незачем навязывать ему товар
Универсальный русско-немецкий словарь > тебе незачем навязывать ему товар
-
6 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем* * *для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);я́щик m для пи́сем Briefkasten;для того́ dazu;для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);для чего́ wozu;не́ для чего → незачем* * *для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?для того́, что́бы um zuведро́ для воды́ Wassereimer mвре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlichдля нача́ла als Erstesдля поря́дка ordnungshalberдля переда́чи zur Weiterleitung* * *part.1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für2) colloq. (этого) fürn (=für den)3) obs. behufs (чего-л.)4) law. c/o (кого-либо)5) offic. zwecks6) Austrian. zuhanden (такого-то) -
7 городить
F (15/15e.) schwatzen, daherschwatzen, quatschen; незачем было огород городить Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *городи́ть fam schwatzen, daherschwatzen, quatschen;не́зачем бы́ло огоро́д городи́ть Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *горо|ди́ть<-жу́, -ди́шь> нсв1. (огороди́ть) einzäunenгороди́ть огоро́д einen Zaun setzen2. перен dummes Zeug reden* * *vgener. zusammensprechen (чепуху) -
8 brauchen
v/t нуждаться (в П); ich brauche мне нужен (нужна, нужно, нужны); мне надо (Р od. Inf.); Sie brauchen nur... вам стоит только...; man braucht нужно, нужны, требуется; du brauchst nicht/kein zu... тебе нечего/F незачем (Inf.) -
9 нечего
Iмне не́чего чита́ть — ich hábe nichts zu lésen
мне не́чем писа́ть — es ist nichts da [ich hábe nichts], womít ich schréiben könnte
тут не́чему удивля́ться — das ist kein Wúnder
здесь не́чем дыша́ть — hier kann man erstícken
••не́чего сказа́ть! — na, ich dánke!
от не́чего де́лать — zum Zéitvertreib
об э́том и говори́ть не́чего! — das ist völlig áusgeschlossen!
де́лать не́чего! — da ist nichts zu máchen!
II разг.не́чего и говори́ть — es verstéht sich (von selbst)
( незачем) es ist nicht nötig (+ Inf. с zu); es hat kéinen Sinn (+ Inf. с zu); es lohnt (sich) nicht (+ Inf. с zu) (не сто́ит)не́чего об э́том говори́ть — es ist zwécklos [es lohnt (sich) nicht], darüber zu spréchen
-
10 городить
F (15/15e.) schwatzen, daherschwatzen, quatschen; незачем было огород городить Spr. außer Spesen nichts gewesen -
11 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем
См. также в других словарях:
незачем — не имеет смысла, на хрен, не нужно, нечего, не к чему, ни к чему, нефига, на фиг, на фига, на хрена, на фигища, нет смысла, нет надобности, не для чего, нет нужды, не из чего, нет причины, на хренища Словарь русских синонимов. незачем нет (или не … Словарь синонимов
НЕЗАЧЕМ — НЕЗАЧЕМ, нареч. (разг.). Нет надобности, нет смысла, бесцельно. Незачем ходить туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
незачем — незачем, нареч. (незачем спрашивать и так понятно, но местоим. не за чем: не за чем спрятаться) … Орфографический словарь-справочник
НЕЗАЧЕМ — НЕЗАЧЕМ, в знач. сказ., с неопред. Нет смысла, надобности (делать что н.). Оставаться н. Спорить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
незачем — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что незачем делать что либо, вы имеете в виду, что в этом нет смысла или необходимости. Ему незачем рисковать. | Нам незачем торопиться. 2. Когда вы говорите, что вам незачем что либо, вы имеете в… … Толковый словарь Дмитриева
незачем — в знач. сказ. Незачем просить об этом. Ср. местоим. с предлогом и частицей не/ за чем: Не за чем спрятаться от ветра. Ср. ни за че/м … Орфографический словарь русского языка
незачем — не/зачем, в знач. сказ. Незачем спорить. Ср. «не» и предлог с местоим. Не за чем спрятаться от дождя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
незачем — не/зачем Вам незачем было сюда приходить. Но: не за чем, част, с предл. и с мест. В этой малюсенькой комнате абсолютно не за чем спрятаться … Правописание трудных наречий
Незачем в гости, у кого болят кости. — Незачем в гости, у кого болят кости. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
незачем торопиться — нареч, кол во синонимов: 4 • не пожар (1) • нет необходимости торопиться (3) • … Словарь синонимов
Незачем — предик. разг. 1. Об отсутствии необходимости в чём либо; не требуется, не следует иметь. 2. О бесполезности, ненужности кого либо или чего либо; ни к чему. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой