-
1 uneingetragenes Zeichen
незарегистрированный знакDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > uneingetragenes Zeichen
-
2 eine wilde Ehe
1. прил. 2. гл.устар. незарегистрированный брак, свободный брак -
3 Ehe
f =, -n1) брак, супружествоeine wilde Ehe — свободный ( незарегистрированный) бракZerrüttung der Ehe — юр. фактическое прекращение супругами брачных отношенийeine Ehe für nichtig erklären — вынести судебное решение о признании брака недействительнымdie Ehe scheiden ( auflösen, trennen) — расторгнуть бракeine Ehe vermitteln — посредничать ( быть посредником) при заключении бракаsie hat eine Tochter aus erster Ehe — у неё дочь от первого бракаin (un)glücklicher Ehe leben — быть (не)счастливым в браке2) ю.-нем., швейц. граница, установленная законом -
4 nichterfaßt
adjнеучтённый, незарегистрированный; не охваченный (каким-л. мероприятием) -
5 Schwarzapparat
-
6 Geheimsender
сущ.1) общ. подпольная радиостанция, нелегальная радиостанция2) воен. тайный радиопередатчик3) юр. незарегистрированный радиопередатчик, нелегальный передатчик, нелегальный радиопередатчик, подпольный радиопередатчик, тайный передатчик -
7 Gewissensehe
сущ.1) устар. свободный брак (букв. брак по совести), свободный брак2) юр. незарегистрированный брак -
8 Kameradschaftsehe
сущ.1) общ. свободный брак, фактический брак, брак, основанный на дружеских отношениях между супругами, неофициальный брак2) юр. незарегистрированный брак, фактические брачные отношения -
9 Lebensgemeinschaft
сущ.1) общ. незарегистрированный брак2) геол. биоценоз3) биол. брак, супружество, симбиоз5) юр. бракоподобное сожительство (eheдhnliche), брачное фактическое отношение (eheliche), совместная жизнь, сожительство (eheliche od. auЯereheliche), фактические брачные отношения (nicht registrierte eheliche)6) океаногр. сообщество организмов -
10 Lebensgemeinschaft von Mann und Frau
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lebensgemeinschaft von Mann und Frau
-
11 Schwarzsender
сущ.1) разг. "пиратская" радиостанция, нелегальный радиопередатчик2) воен. тайный радиопередатчик3) радио. незарегистрированный передатчик, подпольный передатчик -
12 nicht eingetragene Marke
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht eingetragene Marke
-
13 nicht eingetragenes Zeichen
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht eingetragenes Zeichen
-
14 nicht registrierte Ehe
част.юр. (standesamtlich) незарегистрированный бракУниверсальный немецко-русский словарь > nicht registrierte Ehe
-
15 uneingetragenes Zeichen
прил.внеш.торг. незарегистрированный знакУниверсальный немецко-русский словарь > uneingetragenes Zeichen
-
16 Lebensgemeinschaft von Mann und Frau
гражданский брак, незарегистрированный бракDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lebensgemeinschaft von Mann und Frau
-
17 wilde Ehe
(veraltend.)свободный / неофициальный / гражданский / незарегистрированный брак, сожительствоSie leben in wilder Ehe. — Они не зарегистрированы. / не записаны. / Они живут без записи / регистрации.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wilde Ehe
-
18 nicht angezeigter Unfall
nicht gemeldeter Unfall (m), nicht angezeigter Unfall (m)rus незарегистрированный несчастный случай (м)Deutsch-russische Arbeits Glossar > nicht angezeigter Unfall
-
19 nicht gemeldeter Unfall
nicht gemeldeter Unfall (m), nicht angezeigter Unfall (m)rus незарегистрированный несчастный случай (м)
См. также в других словарях:
незарегистрированный — незарегистрированный … Орфографический словарь-справочник
незарегистрированный — незафиксированный, гражданский, левый Словарь русских синонимов. незарегистрированный прил., кол во синонимов: 4 • гражданский (12) • … Словарь синонимов
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ БРАК — НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ БРАК, см. Фактический брак … Демографический энциклопедический словарь
незарегистрированный абонент — Абонент, который нелегально установил декодер и пользуется услугами платного телевидения, не внося абонентскую плату. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева.… … Справочник технического переводчика
незарегистрированный доступ — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non registered access … Справочник технического переводчика
незарегистрированный отказ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unannounced failure … Справочник технического переводчика
незарегистрированный пользователь — Пользователь, не состоящий на учете в данной системе коллективного пользования. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.] Тематики защита информации EN unauthorized user … Справочник технического переводчика
Незарегистрированный брак — Фактический брак (в российском праве сожительство) или незарегистрированный брак, часто неправильно называемый «гражданским» отношения между партнёрами «супругами», не оформленные в установленном законом порядке. Содержание 1 Юридические аспекты… … Википедия
незарегистрированный несчастный случай — rus незарегистрированный несчастный случай (м) eng unreported accident fra accident (m) non déclaré deu nicht gemeldeter Unfall (m), nicht angezeigter Unfall (m) spa accidente (m) no declarado, accidente (m) no notificado, accidente (m) no… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Незарегистрированный — прил. Не прошедший регистрацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незарегистрированный — незарегистр ированный … Русский орфографический словарь